24部最值得看的动画电影

在众多好看的英文电影中,动画电影有着独特的魅力,受到各年龄阶层人的喜爱。然而很多电影名称在翻译过程中,失去了很多原有的味道。所以这一篇来讲一下那些好看的动画电影原名。

动画电影 animation film

很多电影名称翻译都喜欢用疯狂XXX,其实原名并不是Crazy XXX, 还有很多是XXX总动员,我们都听习惯了,但了解一下原名,你会发现更多有趣的东西。

【“疯狂”系列】 疯狂动物城:Zootopia Zootopia是两个词的合并,一个是zoo(动物园), 一个是utopia(乌托邦), 这部电影的所有角色都是各种各样的动物,而Zootopia就是动物们住的大城市,梦幻程度简直要爆表!

疯狂原始人:The Croods Crood是电影里主人公一家的姓,他们是原始人,英文中用复数形式的姓来代表一家,the Croods指的就是Crood一家。

疯狂外星人:Home 翻译跟原名完全没有关系,home是家,翻译是从电影人物入手的,这部电影说的是一群可爱的会随情绪变色的外星人来到地球后的故事。

【“总动员”系列】 机器人总动员:WALL·E 这是一部很感人的电影,主人公是一个在废弃的地球上捡垃圾的机器人名叫Wall·E, 爱上了一个人类从太空站派到地球搜集生命的机器人。

海底总动员1:Finding Nemo 海底总动员2:Finding Dory 按字面意思看的话,应该是“寻找尼莫”和“寻找多莉”,主人公是海底的鱼儿,Nemo和Dory都是电影里角色的名字。Finding Dory是前段时间刚发布的电影,我们有过一篇介绍:“看电影学英语——海底总动员2”,里面有两段预告片视频,可以点击左侧目录查看。

玩具总动员:Toy Story 字面意思是“玩具的故事”,说的是主人公的玩具们在他不在的时候互相之间的对话,以及随着主人公长大后这些玩具命运的改变。

汽车总动员:Cars 原名很简单,就是“汽车”,说的是一辆赛车流落到小镇后,遇到一群风格各异的汽车们,慢慢从他们身上明白了很多人生的道理。

【其它】 头脑特工队:Inside Out Inside out这个短语的意思是里外反过来,这是一部评价很高的电影,它用五个小人代表人内心的不同情绪,通过一个小女孩内心的这五个小人发生的故事,来表现她成长的不同阶段。

超能陆战队:Big Hero 6 这部电影里的主人公大白可以说赚足了好评,名字的字面意思是“6个大英雄”,不过这样翻译未免太俗,这里的陆字对应了原名的6,也算是花了点心思吧。

功夫熊猫:Kung Fu Panda 这部电影有许多中国元素,主角就是咱们的国宝熊猫Panda, 而Kung Fu就是功夫,圆圆滚滚的熊猫会耍功夫,还是神龙大侠呢!

驯龙高手:How to Train Your Dragon 原名的字面意思是“如何训练你的龙”,故事是废柴少年主人公家乡总被龙侵扰,而他不忍心杀龙,还偶然发现了驯服龙的办法,从而变成了英雄少年。

马达加斯加:Madagascar Madagascar就是非洲的神奇岛国马达加斯加,这是个动物能听懂人说话,而人听不懂动物说话的电影,说的是纽约动物园的几只动物意外流落到了马达加斯加,从动物园突然来到野外生活,他们从不适应到爱上自由的环境。

里约大冒险:Rio 原名的意思就是里约,主人公是热带雨林的各种鸟类,故事就是他们在里约嘉年华期间遭遇坏人(鸟),最后逃脱并打败了坏人(鸟).

冰雪奇缘:Frozen 这部电影曾狂扫奥斯卡各类奖项,里面的插曲”Let it go”也是红遍世界,电影原名意思就是“冻住了”,然而如果这样直译只会让人想到冷笑话……

精灵旅社:Hotel Transylvania Hotel确实是酒店、旅社的意思,而Transylvania实际上是罗马尼亚的一个地名,那里以吸血鬼故事闻名,这部电影说的就是著名的吸血鬼伯爵德古拉为了让怪物们避开人类生活,开了一家酒店,专门给各种怪物用,却被一个人类误打误撞发现而发生的有趣故事。

卑鄙的我:Despicable Me 虽然说这个翻译名称确实是原名的意思,但激发不出观赏欲望,至少我最初是这样。然而这部电影实际上很好看,说的是作为大恶棍的主人公领养了三个小女孩后,自己的性格和生活被彻底改变的故事,里面贱贱的小黄人是一大亮点。

飞屋环游记:Up 这部电影感动了无数人,已经年老的主人公,用气球把自己的房子带到天空,实现了环游的梦想。Up就是向上的意思,有飞向天空的动态感。

怪物史莱克:Shrek 电影原名就是主人公的名字,Shrek史莱克,他是一个怪物,却有着善良的心,和对女主真诚的爱,以至于女主放弃了变回美丽原貌,而甘愿和他一起做个丑丑的怪物。

狮子王:The Lion King 这可以说是一部经典影片了,被改编成各种艺术形式呈现,原名的意思就是狮子王,说的是年幼的狮子王子遭遇变故,长大后内心深处的责任感召唤着他勇敢的去战胜邪恶。

怪物公司:Monsters, Inc 怪物大学:Monsters University 这是同系列先后出的两部电影,Monsters, Inc就是怪物公司,Inc是代表公司的后缀,Monsters是公司的名字,也是怪物的意思,Monsters University就是怪物大学。电影的主角就是在怪物公司工作的形形色色的怪物,它们在小孩睡着后出来吓人,让小孩尖叫,然后收集害怕的能量,然而这些怪物们实际上也有自己的烦恼呢。

冰河世纪:Ice Age 这个名字也是直译的,这部电影也是出了很多部的,说的是遥远的冰河世纪时,濒临灭绝的猛犸象和他的朋友们面对冰川融化的巨大变故,在逃亡途中互相帮助,并寻找自我的故事。里面那个为松果痴狂的松鼠是一大亮点。

花木兰:Mulan 这部电影就是根据花木兰的故事改编的,电影名称就是木兰的名字,虽然情节与我们流传的故事大不一样,但也算得上是一部佳作。

文中图片来自imdb.com

很多动画电影都不止一部,比如马达加斯加已经出了3部,功夫熊猫也刚出完3部,还有一些甚至制作了电视剧系列,比如驯龙高手,疯狂原始人等。

最后想说的是,可能很多家长觉得自己孩子长大后就不应该看动画片了,认为那是小孩子看的东西,但实际上很多动画电影面向的观众恰恰是青少年或成人。不是所有动画都是天线宝宝、喜羊羊这种类型的,本篇提到的所有电影都是表达了一定的人生意义、具有强烈的幽默感,并且值得一看的电影。而且最重要的是,由于动画电影全部都是虚拟画面,使得它具有更多的可能性,可以表现更丰富的创造力和想象力。所以,不要再抱着“小孩才看动画片”的思想了哦!

欢迎添加微信公众号“零基础说英语”,或扫描下方二维码,关注我们,并推荐给更多的朋友,一起分享知识的乐趣吧!