美国的国庆节是长假吗

有一句英文歌的歌词是”wake me up when September ends”, 意思是“九月结束时叫醒我”,有人脑洞大开把它翻译成了“一觉睡到国庆节”,因为九月结束就是10月1号了……

虽然砖家频频提议取消国庆小长假,但10月1号到7号至今是我天朝举国狂欢的长假,大家纷纷借此机会去各地旅游。那么在大洋彼岸的美国,是否也有这样的长假呢?

我们往期有一篇文章专门讲过美国的国定假日,回复关键词“假期”即可查看。美国的国庆节是每年的7月4日,如果这一天在周六,就提前一天即7月3日放假,如果这一天在周日,那么就顺延一天,也就是7月5日放假,如果在周二、三、四,就是当天放假,没有调休。

国庆节这个节日其实是根据我们中国的习俗翻译的,美国人对这个节日的称呼可不是什么”National(国家的) Celebration(庆祝) Day(日)”,而是”Independence Day”, 即“独立日”,更口语化的是直接称呼这一天的日期”July 4th” 或者”4th of July”,这一天人们相互祝福会说一句”Happy 4th of July!” , 还听到过更简略的”Happy 4th!”. 独立日”Independence Day”这个称呼一般口语上不常用,虽然也可以说”Happy Independence Day”, 但显得太庄重,美国人比较喜欢轻松随意的表达方式。

“独立日”的称呼怎么来的? 之所以这一天叫做独立日,就是因为1776年7月4日,美国宣布独立宣言,脱离了英国的统治,这一天对美国来说是至关重要的日子,而独立宣言本身也是美国后来立法的根据、美国自由精神的象征。那句著名的“我们认为以下真理不言而喻……”正是独立宣言的开头。

独立宣言:Declaration of Independence “我们认为以下真理不言而喻...”:”We hold these truths to be self-evident,...”

国庆节美国人怎么庆祝? 主要是这几种: 游行:Parade,当然不是游行示威,而是爱国气氛满满的花车游行

烧烤:Barbecue, 和家人朋友聚餐撸串聊天,它的一个缩写形式你一定见过:BBQ

烟花:Firework,美国对燃放、购买和出售烟花限制颇多,甚至有些州是禁止燃放烟花的,平时很少看到,但这一天很多地方会有烟花表演。

欢迎添加微信公众号“零基础说英语”,或扫描下方二维码,关注我们,并推荐给更多的朋友,一起分享知识的乐趣吧!