爱水果，更爱英语

不知道你是否和我一样，对水果毫无抵抗力，只要你敢端上来，保证全部吃光光！今天就来说一说各种水果的有趣英文。

第一个要说的就是苹果 apple, 英语中有一句很有名的谚语叫：

An apple a day keeps the doctor away.

意思就是每天吃个苹果就不用看医生了，说明水果对人体的重要性。

然而这句话还被有才的人们诠释出另一个意思，就是“天天玩苹果手机就考不上博士”，因为乔帮主的苹果公司也叫 apple，它的标志就是咬了一口的苹果；而 doctor 除了医生，还有博士的意思。

香蕉也有一些有趣的俚语，比如：

go bananas

它的意思相当于”go crazy”, 意思是情绪变得很激动、愤怒、崩溃等。比如：

I would go bananas if you crash my car. 你要是把我车撞了我会很愤怒的。

还有一个类似的俚语，就是：

drive someone bananas

它相当于”drive someone crazy”, 意思是使得某人情绪激动、愤怒、崩溃等。比如：

His voice is driving me bananas. 他的声音让我很烦躁。

中文里其实也有关于水果的一些比喻性说法，比如“酸葡萄”，英语里也有对应的：

sour grapes

字面意思就是“酸葡萄”，它的含义就是我们所熟悉的“吃不到葡萄说葡萄酸”。

His comments about my new car sound like sour grapes. 他对我新车的评价听起来像吃不到葡萄说葡萄酸 。

最后再来一句柠檬的谚语：

When life gives you lemons, make lemonade!

这句话字面意思就是“如果生活给你柠檬，做些柠檬汁吧！”

柠檬是一种没法直接吃的水果，因为太酸了。所以”when life gives you lemons”, 含义就是生活给了你一些磨难和挫折。

柠檬虽然没法直接吃，但做成柠檬汁是很美味的。“make lemonade”就是说利用现有的有利资源，来把这些困难想办法克服，最终变成一件好事。