wordmark

看电影学英语——海底总动员2

《海底总动员 2》(原名叫做”Finding Dory”)这部电影已经上映一段时间了，不知道你看了没有呢？13 年前的第一部《海底总动员》(原名叫做”Finding Nemo”)就是一部经典之作，今年的这一部续集也是赚足了眼球。第一部的主人公是寻找儿子 Nemo 的小丑鱼 Marlin, 而今年这一部主人公换成了帮 Marlin 找儿子的，患有短期失忆症的蓝藻鱼 Dory. 先看个 35 秒的短片认识一下这只超有喜感的小鱼吧：

http://v.qq.com/prev/l/lswo01py4kl9iij/w0182o2qgf0.html

片中只有短短的几句话，但特别有意思。这只蓝色的小鱼就叫 Dory, 中文翻译叫多莉，它从小患有短期失忆症(short-term memory loss), 说完的话、做过的事过去大概 10 秒就不记得了，是一只蠢萌蠢萌的奇葩小鱼。这个短片里她游到了 Finding Dory 那几个字后面，因为倒着看了，所以念成了奇怪的”Yrod Gnidnif”, 游到前面来终于反应过来写的是”Finding Dory”, 然后笑笑说”Is she missing?(她不见了吗)”，过了一会儿才意识到自己就是 Dory, 说”Wait a minute, that’s me!(等一下，那就是我吧！)”, 最后因为想不起来自己过去的事情，也不知道自己在哪，害怕的说”Where am I?(我在哪儿？)”.

这个电影讲的就是一次事故后让记忆短暂的 Dory 想起了自己失散的父母，于是决定去找他们，在一些好朋友的帮助下，踏上寻亲探险的旅程。下面是一段预告片：

http://v.qq.com/prev/l/lswo01py4kl9iij/x0018kgpc0k.html

中英对照文本：

Dory: Don’t cry, mommy. Don’t cry. I don’t wanna...I love you.
Nemo: Dory? Dory!
Marlin: Dory, it’s the middle of the night. 
Nemo: Dad, Dory’s sleepswimming. She’s talking in her sleep.
Marlin: Dory says a lot of things in her sleep, ok?

多莉：妈妈别哭，别哭。我不想……我爱你。
尼莫：多莉？多莉！
马林：多莉，这半夜三更的。
尼莫：爸爸，Dory在梦游，还在说梦话呢。
马林：Dory睡觉的时候说好多话的。

Dory: Hand me the ratchet wrench. I can fix it.
Nemo: But dad, what if she starts sleepswimming again?
Marlin: I’m sure this was a one-time thing. So can we just all go back to…Dory!

多莉：递给我那个棘轮扳手，我会修。
尼莫：但是爸爸，她再梦游怎么办？
马林：我确定这只会发生一次，所以我们可不可以都回到……多莉！

Dory: I remembered something! That’s not possible, is it? Ok, is it like a picture in your head, Then you think I’ve seen this before? I just used the word “before” which means I’m remembering something! What was I talking about? My family! They’re out there somewhere, have to find them!
多莉： 我记起来了什么！是不是不可能？就像是你脑子中浮现了一个画面，然后你觉得曾经见过。我刚刚用了“曾经”这个词，这表示我正在恢复记忆！我说什么来着？我的家人！他们还在，我一定要找到他们！

Dory: I remember something important!
Marlin: Something important? What?
Dory: Something about a clam or (Marlin: No) no an oyster ,(Marlin: no) mollusk?(Marlin: No) Something? (Marlin: No) I don’t...no? (Marlin: No clam.)

多莉：我记起了一件很重要的事！
马林：重要的事？什么事？
多莉：一件关于蛤蜊(马林：不是)，不对是牡蛎？(马林：不是) 软体动物？(马林：不是)这方面的某个东西？(马林：不是) 我不...不是？(马林：不是贝类)

Dory 的配音是美国著名主持人艾伦 Ellen DeGeneres, 她的主持风格幽默诙谐，深受人们喜爱，前年的奥斯卡就是她主持的，她还有一档在中国也相当受欢迎的节目：艾伦秀(Ellen DeGeneres Show)。有兴趣可以上网找来看看。

【关键词】

  • 《海底总动员》：Finding Nemo, 直译应该叫“寻找尼莫”
  • 《海底总动员 2》：Finding Dory, 直译应该叫“寻找多莉”
  • 短期失忆症：short-term memory loss
  • 患有短期失忆症：suffer from short-term memory loss
  • 梦游：对人来讲，动词梦游是 sleepwalk, 名词为 sleepwalking, 这里因为是鱼的视角，所以把 walk(走)改成 swim(游泳)了，sleepswimming, 这也是一个很有趣的地方
  • 蛤蜊：clam
  • 牡蛎：oyster
  • 软体动物：mollusk, 包括比如蜗牛、蚌、章鱼等等
wordmark