古典音乐里的德语

学点德语对于欣赏古典乐是很有帮助的。这里举一些小例子。

维也纳新年音乐会

我们常说的“维也纳新年音乐会”的全名是“维也纳爱乐乐团新年音乐会”，德语叫 Das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker。大家所熟悉的“金色大厅”是维也纳音乐协会大楼（德语：Haus des Wiener Musikvereins）大小不一的很多表演空间里面积最大的，叫做 Großer Musikvereinssaal，即大音协厅，或称 Goldener Saal，金厅。

表演的曲目大都是施特劳斯家族的作曲家所作，因而原本的曲名都是德语，比如每年的压轴曲目《拉德茨基进行曲》，Radetzky-Marsch，是老约翰·施特劳斯为赞颂奥地利伯爵约瑟夫·冯·拉德茨基对国家建战功而作。

倒数第二个曲子《蓝色多瑙河》，德语为 An der schönen blauen Donau（schönen 是美丽的，blauen 是蓝色）。蓝色多瑙河是小约翰·施特劳斯三大圆舞曲之一，另两个是《维也纳森林的故事》Geschichten aus dem Wienerwald（Geschichte=story） 和《皇帝圆舞曲》Kaiser-Walzer （Kaiser 即凯撒，或皇帝。美国的小伙伴可能熟悉 Kaiser Permanente，它的创始人叫 Kaiser，是个德国移民的后代）

其他比较有名的曲目例如《蝙蝠》Die Fledermaus，《春之声》Frühlingsstimme （Frühling=spring，stimmen=voices），《闲聊波尔卡》Tritsch-Tratsch-Polka， 《雷鸣电闪波尔卡》Unter Donner und Blitz

克莱斯勒

弗里茨·克莱斯勒（Fritz Kreisler）美国籍奥地利小提琴家和作曲家。最被大家熟悉的可能是《古维也纳舞曲》（Alt-Wiener Tanzweisen）的三个短曲：《爱的欢乐》Liebesfreud（Liebe=love），《爱的忧伤》Liebesleid，《美丽的罗斯玛林》Schön Rosmarin。

歌剧/清唱剧

例子太多了，随便举几个：

• 《自由射手》Der Freischütz（Frei=free,Schütze=archer）是德国作曲家韦伯的代表作。Suzuki 小提琴第 2 册第三首 Huntsmen's Chorus 就选自自由射手。
• 另一个 Suzuki Book 2 的曲子是第一首，选自《犹大·马加比》Judas Maccabeus。
• 瓦格纳《纽伦堡的名歌手》Die Meistersinger von Nürnberg 是最长的乐剧剧目，通常需时五小时完成。
• 《尼伯龙根的指环》Der Ring des Nibelungen. 创作灵感来自北欧神话《诸神黄昏》及日尔曼叙事诗《尼伯龙根之歌》内的故事及人物。第二部《女武神》Die Walküre，（英语：The Valkyrie）。
• 《魔笛》Die Zauberflöte

交响曲

马勒交响曲会用德语标记速度和情绪，比如 Gustav Mahler Symphony 1

• 第一乐章： Langsam, schleppend (Slowly, dragging) Immer sehr gemächlich (very restrained throughout)
• 第二乐章： Kräftig bewegt, doch nicht zu schnell (Moving strongly, but not too quickly), Recht gemächlich (restrained),
• 第三乐章： Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen (Solemnly and measured, without dragging), Sehr einfach und schlicht wie eine Volksweise (very simple, like a folk-tune), and Wieder etwas bewegter, wie im Anfang (once again somewhat more agitated, as at the start)—a funeral march based on the children's song "Frère Jacques" (or "Bruder Jacob") D minor
• 第四乐章： Stürmisch bewegt – Energisch (Stormily agitated – Energetic)

弦乐小夜曲

最后一个例子是莫扎特的《弦乐小夜曲》Eine kleine Nachtmusik （Eine=一个，kleine=小的，nacht=夜晚，musik=音乐）。

一个非常有趣的恶搞的版本叫 Eine Kleine Nichtmusik ，把Nacht 改成了 Nicht，也就是德语的“Not”，所以英文翻译为"A Little Not Music"，在弦乐小夜曲之外你会听到各种熟悉的旋律飞来飞去。

还有个更夸张的版本叫 A Little Nightmare Music。不要笑出声。