以下是田径比赛(Track and Field)中常用的英语词汇及其汉语翻译,涵盖径赛、田赛和综合项目:
一、通用术语 (General Terms)
| 英文词汇 (English Term) |
汉语翻译 (Chinese Translation) |
| Track and Field |
田径 |
| Track Events |
径赛(跑道上的项目) |
| Field Events |
田赛(投掷和跳跃项目) |
| Heat / Preliminary |
预赛 |
| Semi-final |
半决赛 |
| Final |
决赛 |
| Lane |
跑道 / 分道 |
| Personal Best (PB) |
个人最好成绩 |
| World Record (WR) |
世界纪录 |
| False Start |
抢跑 / 犯规起跑 |
| Disqualification (DQ) |
取消比赛资格 / 犯规出局 |
二、径赛项目 (Track Events)
1. 短跑与中长跑 (Sprints, Middle & Long Distance)
| 英文词汇 (English Term) |
汉语翻译 (Chinese Translation) |
| Sprint |
短跑 |
| 100-meter dash |
100米跑 / 100米冲刺 |
| Middle-distance |
中长跑(800米、1500米等) |
| Long-distance |
长跑(5000米、10000米等) |
| Starting Block |
起跑器 |
| Baton |
接力棒 |
| Staggered Start |
错列起跑(弯道起跑时,不同跑道起跑线错开) |
| Lap |
一圈(跑道长度) |
| Photo Finish |
终点摄影 / 电子计时判读 |
2. 跨栏与障碍赛 (Hurdles & Steeplechase)
| 英文词汇 (English Term) |
汉语翻译 (Chinese Translation) |
| Hurdle Race |
跨栏跑 |
| Hurdle |
栏架 |
| Steeplechase |
障碍赛跑 / 越野障碍跑 |
| Water Jump |
水池障碍(障碍赛中) |
3. 接力赛 (Relays)
| 英文词汇 (English Term) |
汉语翻译 (Chinese Translation) |
| Relay Race |
接力赛跑 |
| 4x100m Relay |
4乘100米接力 |
| Exchange Zone |
接力区 |
三、田赛项目 (Field Events)
1. 跳跃项目 (Jumping Events)
| 英文词汇 (English Term) |
汉语翻译 (Chinese Translation) |
| High Jump |
跳高 |
| Long Jump |
跳远 |
| Triple Jump |
三级跳远 |
| Pole Vault |
撑竿跳高 |
| Runway / Approach |
助跑道 |
| Takeoff Board |
起跳板(跳远、三级跳) |
| Bar |
横杆(跳高、撑竿跳) |
| Landing Area / Pit |
着陆区 / 沙坑 |
2. 投掷项目 (Throwing Events)
| 英文词汇 (English Term) |
汉语翻译 (Chinese Translation) |
| Shot Put |
铅球 |
| Discus Throw |
铁饼 |
| Javelin Throw |
标枪 |
| Hammer Throw |
链球 |
| Throwing Circle |
投掷圈(铅球、铁饼、链球) |
| Sector |
投掷区(标枪) / 落地扇形区 |
| Foul |
犯规(投出圈外或超出犯规线) |
四、综合项目 (Combined Events)
| 英文词汇 (English Term) |
汉语翻译 (Chinese Translation) |
| Decathlon |
男子十项全能 |
| Heptathlon |
女子七项全能 |