wordmark

快看！总统候选人夫人被啪啪打脸了！

美国的总统竞选逐渐白热化，此次共和党唯一的候选人，地产大亨特朗普 Donald Trump 受到的评价可谓褒贬不一，常常是争议的焦点。在刚刚举行的共和党代表大会(RNC)上，他的妻子，曾经是一名模特，现在是珠宝商的 Melania Trump 上台发言，表示对丈夫的支持。结果被人们发现，她发言中的很多句话，都是几乎照搬现任第一夫人米歇尔·奥巴马在 2008 年的一次发言，不信你听：

中国大陆用户点击下方链接查看视频： http://v.qq.com/x/page/h0314ywl311.html

其他用户点击下方链接查看视频： https://www.youtube.com/watch?v=o9_KGQPGNoQ

文本如下：

  • Michelle: Barack and I were raised with so many of the same values, like you work hard for what you want in life;

  • Melania: ...the values that you work hard for what you want in life;

  • Michelle: 巴拉克（指奥巴马总统）和我成长过程中，分享很多相似的价值观，比如，想要的东西，要靠努力来争取。

  • Melania: “想要的东西，要靠努力来争取”的价值观。

  • Michelle: ...that your word is your bond and you do what you say you're going to do;

  • Melania: ...that your word is your bond and you do what you say and keep your promise;

  • Michelle: 言而必信，说到做到。

  • Melania: 言而必信，说到做到，信守诺言。

  • Michelle: ...that you treat people with dignity and respect.

  • Melania: ...that you treat people with respect.

  • Michelle: 对待他人，尊重，尊敬。

  • Melania: 要尊重他人。

  • Michelle: Because we want our children and all children in this nation to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work hard for them.

  • Melania: Because we want our children in this nation to know that the only limit to your achievement is the strength of your dreams and your willingness to work for them.

  • Michelle: 因为我们希望我们的孩子，以及这个国家的所有孩子，都能知道，你们能取得多大的成就，完全取决于你们梦想的高度，和意志的坚决。

  • Melania: 因为我们希望这个国家的孩子们知道，你们能取得多大的成就，完全取决于你们梦想的力量和你们意志的坚决。

（感觉自己都是在复制黏贴……）

如此令我等屁民喜闻乐见的消息一出，当然要奔走相告了。这让我想起多年前某章和某松惊人相似的道歉信，不知道是这年头写手奇缺，还是写手圈里都奉行照搬模板呢？

wordmark