Battery为什么同时表示电池和炮台？

从曼哈顿出发去看自由女神像，要从一个叫The Battery的公园坐船。第一次看到时好奇为什么会有一个叫“电池”的公园；到了之后，看到这地形，才恍然，Battery应该是“炮台”的意思啊。

“Battery”这个词能同时表示“电池”和“炮台”，是因为它的核心词义在历史上发生了有趣的分化，而这两层意思都源自同一个根本概念：连续的打击。

词源：“打击”

“Battery”这个词起源于古法语动词 battre，意思就是“打击、敲打、捶打”（to beat, to strike）。

从这个动词衍生出名词 batterie，其最初的含义就是“打击的行为、轰击、炮击”。这个词义在英语法律术语“assault and battery”（攻击与殴打）中被完美地保留了下来，这里的“battery”指的就是非法的身体接触或殴打。动词batter被翻译为“连击”。

第一层引申义：军事上的“炮台”

这是从词源最直接、最自然的引申。

在军事领域，当多门大炮（cannons）被组合在一起，并排部署，以便能够**协同地、连续地向同一个目标“打击”或“轰击”**时，这个由多门火炮组成的单元就被称为一个“炮兵连”或“炮台”（artillery battery）。

这个用法非常古老，可以追溯到火炮在战争中被广泛使用的时代。其核心概念是：一组协同工作的单元（大炮），用于施加重复的、猛烈的物理打击。

第二层引申义：电学上的“电池”

这是更富想象力的一步，而这要归功于美国国父之一、科学家本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）。

在18世纪中叶（约1748年），富兰克林正在进行著名的电学实验。当时，他使用的设备是莱顿瓶（Leyden jars），这是一种早期的电容器，可以储存静电荷。

为了获得更强大的电击效果，富兰克林想到了一个方法：他将多个莱顿瓶连接在一起，组成一个阵列。当他看到这个**由多个单元组成的、能够协同释放出强大电能“冲击”（metaphorical "strike"）**的装置时，他想到了一个绝佳的类比。

他想：“一组大炮协同工作，提供强大的物理打击，这叫‘battery’（炮台）。那我这组莱顿瓶协同工作，提供强大的电能打击，不也可以叫‘battery’（电池）吗？”

于是，富兰克林首次将“battery”这个军事术语借用过来，用来描述他那组连接在一起的莱顿瓶。他在信件中写道：“我建立了一个我们称之为‘electrical battery’的装置……”

后来，当亚历山德罗·伏特（Alessandro Volta）在1800年发明了由多个电化学单元（voltaic cells）堆叠而成的“伏打电堆”时，“battery”这个词顺理成章地被用来称呼这种能够持续提供电流的装置。这个用法一直延续至今。

总结：共同的核心概念

所以，尽管“炮台”和“电池”看起来风马牛不相及，但它们共享着同一个源头和核心理念：

一个由多个相似单元组成的、为了产生协同的、强大的、重复性效果的集合体。

特征	炮台 (Artillery Battery)	电池 (Electrical Battery)
词源	源于法语 battre (打击)	源于法语 battre (打击)，由富兰克林引申
核心理念	一组单元协同“打击”	一组单元协同“打击”
组成单元	多门大炮 (Cannons)	多个电化学单元 (Electrochemical Cells)
产生的效果	强大的物理轰击	强大的电能释放 (电流)