为什么视频的字幕叫做Closed Caption？

“字幕”之所以被称为 “Closed Caption”，关键在于 “Closed” 这个词，它强调的是字幕的隐藏性和可控性。

这个名称是为了与早期的 “Open Caption” (开放字幕) 进行对比：

1. “Closed” (关闭/隐藏)：

   • 意思是字幕默认是隐藏的，它们被编码（Embedded/Encoded）并嵌入在视频信号中（例如在早期的电视技术中，它们被放在视频信号的第21行，即 Line 21）。
   • 观众必须主动选择（通过遥控器或菜单选项）打开或**“打开”**一个解码器，字幕才会显示出来。
   • 因此，字幕是否显示，由观众自己控制，可以选择开启或关闭。

2. 与 “Open Caption” 的对比：

   • Open Caption (开放字幕) 是指字幕是永久性地嵌入在视频画面中的，就像影片中的画面本身一样（有时被称为 “烧录入” 或 “硬编码”）。
   • 一旦影片播放，开放字幕就会一直显示，观众无法将其关闭或隐藏。

简而言之，“Closed Caption” 指的是一种技术和格式，它的核心特点是：字幕数据是“闭合”在视频信号中，需要被“开启”才能显示。