为什么equivocado表示错误？

简单来说，这个词的根本含义是“用相同的声音/词语称呼不同的东西”，这个概念最终演变成了“犯错误”。

这个词来自西班牙语动词 equivocar（犯错），而这个动词又直接源自晚期拉丁语动词 aequivocāre。即aequus (相等) + vox (声音)：

aequus：这是一个拉丁词，意思是“相等”或“一样”。西班牙语里的 equidad（公平）、ecuánime（沉着冷静的）都来自这个词根。
vox（属格是 vocis）：这是拉丁语里的“声音”或“词语”。像 vocal（元音）、invocar（祈求、援引）、vocabulario（词汇）就源于此。

词义的演变过程

将这两部分合在一起，aequivocāre 的字面意思就是“用相同的名字称呼”或“用同一个词指代不同的事物”。这个行为是“歧义”或“模棱两可”的根源。

整个词义的演变过程像一个三部曲：

第一步：歧义 (最原始的意思) 当一个词（una voz igual，一个相同的声音）被用来描述两个或多个不同的东西时，就创造出了一种“equívoca”的情境，也就是一种模棱两可、有歧义的情境。
- 经典例子：西班牙语里的 banco，既可以指公园的“长椅”，也可以指“银行”。这本身就是一种“equívoco”。
第二步：困惑 (歧义导致的结果) 这种模棱两可的情况，很容易导致困惑或混淆。如果有人对你说“我在 banco 等你”，在没有上下文的情况下，你可能就会搞不清楚他指的是哪个 banco，从而感到困惑。
第三步：错误 (困惑导致的行动) 基于这种困惑而采取行动，就会导致错误或差错。如果你去了公园的长椅，而对方去了银行，那么你们双方就都弄错了（se han equivocado）地方。

因此，动词 equivocar 的意思就从“造成歧-义”，逐渐演变成了“因困惑而犯错”，或者更简单地说，就是“犯错误”。

而它的过去分词形式 equivocado，就成了我们今天最常用的形容词，用来形容某人“搞错了”或“是错误的”。

英语中有一个同源词 "to equivocate"。虽然词源完全相同，但现代意思有所分化：

西班牙语 equivocarse：指普遍的、通常是无意的犯错。比如“我走错路了”（Me equivoqué de camino）。
英语
- Equivocal (形容词): 意思非常接近拉丁语词源，指“模棱两可的、含糊不清的”。
- To equivocate (动词): 这是一个非常有趣的演变。它的意思特指“（为了欺骗或隐瞒而）故意使用模棱两可的语言，含糊其辞”。这和西班牙语中 equivocarse（无意地犯错）形成了鲜明对比。

意大利语

法语

Équivoque (形容词/名词): 和意大利语一样，主要意思也是“模棱两可的”、“含糊其辞的”。比如，一个 réponse équivoque 就是一个含糊不清的回答。
法语中表达“我搞错了”时，更常用 Je me suis trompé(e).

葡萄牙语