日语的から和英语的Since都有“自从”和“因为”的意思？

日语的 から (kara) 和英语的 since 在用法上确实都有**“自从”（时间起点）和“因为”**（原因/理由）的双重含义。

在语言学上，这种现象被认为不是巧合，而是由一个共同的、普遍的认知和语言发展路径所驱动的，称为**“语义演变”（Semantic Change）或“引申”（Extension）**。

语义演变解释：时间 -> 原因

语言学家普遍认为，这种双重含义的产生遵循一个自然的**“时间/空间起点”到“逻辑起点/原因”**的引申路径：

1. 核心的原始意义：起点/来源

• 日语 から (kara)： 它的原始意义是表示空间或时间的起点，即 “来自”（from） 或 “自从”（since/starting from）。
  • 例： 東京から大阪へ (从东京到大阪)
• 英语 since： 它的原始意义是 “在那之后”（after that），后来演变为 “自从/从那时起”（from that time）。

2. 意义的引申：逻辑起点/原因

一旦一个词确立了 “起点” 的意思，它就很容易被引申到抽象的逻辑领域：

• 时间/空间起点 变成 逻辑起点/原因。

关系	转换逻辑
时间/空间关系	“自从 A 发生之后，B 也发生了。”
逻辑/因果关系	“因为 A 发生了，所以 B 发生了。”

在认知上，“某事发生的时间起点”很容易被理解为“某事发生的原因或理由”。

• 例： 自从 我开始工作，我就没有时间了。（时间起点）
• 引申： 因为 我开始工作了，我没有时间了。（原因）

3. 西班牙语和德语的例子

这种现象并非日语和英语独有，它在许多语言中都有相似的体现，证明这是一种普遍的语义演变趋势：

• 西班牙语 Desde：
  • 时间： Desde ayer no lo veo. (我从昨天起没见到他。- 自从)
  • 引申： 西班牙语中没有用 Desde 来表示 Because，而是用 Desde que 来表示“既然”（Since you said that...）。
• 德语 Seit：
  • 时间： Ich lerne Deutsch seit einem Jahr. (我从一年前开始学德语。- 自从)
  • 引申： 德语中也没有用 Seit 来表示 Because。