Travel原来是一种酷刑？

法语里的“工作”是travail，西班牙语里的“工作”是trabajo，有没有发现他们和英语的“旅行”travel很像？这可不是巧合。

词源的根 - 一种刑具

这三个词的共同祖先是晚期拉丁语中的一个词：tripālium。

所以，tripālium 的字面意思就是“三根木桩”。它是一种由三根木桩组成的刑具，用来捆绑和折磨犯人或奴隶。可想而知，被绑在 tripālium 上是一种极其痛苦的体验。

从 tripālium 这个名词，衍生出了动词 tripāliāre，意思是“用 tripālium 来折磨”。

这个词义的演变路径非常清晰：

字面意思：折磨、拷打
- 最初，tripāliāre 就是指用刑具施加剧烈的肉体痛苦。
引申义：遭受痛苦、受苦受难
- 很快，这个词的含义就从“施加痛苦”引申为“感受剧烈的痛苦、挣扎、受苦”。
最终含义：艰苦的劳动
- 对于古代的普通人、农奴和奴隶来说，繁重的、无休止的劳动本身就是一种折磨和痛苦。因此，“受苦”这个概念就很自然地与“费力的、艰苦的工作”联系在了一起。

这个词进入古法语后，演变成了 travail（名词）和 travailler（动词）。

法语中的 Travail：保留了双重含义。它最主要的意思是“工作、劳动”，但也保留了其古老的含义，比如 salle de travail 就是指医院里产妇“分娩”的产房——分娩正是一种极其痛苦和艰辛的过程。
西班牙语中的 Trabajo：由同一个词源演变而来，但其“痛苦”的含义已经基本消失，完全固化为“工作、劳动”这个意思。葡萄牙语中的 trabalho 也是如此。

英语中的 travel 直接借自古法语的 travail。在中世纪，英语中 travel 这个词的意思和法语 travail 几乎一样，也是指“艰苦的劳动、痛苦、磨难”。

那么，它是如何变成我们今天所理解的“旅行”的呢？

原因很简单：在古代，长途旅行是一件极其艰苦、充满危险和痛苦的事情。

古代旅行的现实：没有现代交通工具，道路崎岖不平，天气变幻莫测，沿途可能遇到强盗、疾病和野兽。一次长途旅行通常需要数周甚至数月，对体力和意志都是巨大的考验。
词义的聚焦：因此，travel 这个词所包含的“艰辛”之意，被专门用来指代长途跋涉这种“特定的艰苦劳动”。
词义的演变：随着时间的推移，尤其是交通工具的发展使得旅行变得越来越轻松、愉快和安全，travel 这个词中“痛苦”的原始含义逐渐褪去，而“从一地到另一地的移动”这一核心行为则保留了下来，最终形成了我们今天所熟知的“旅行”的含义。

英语中的 travail 至今仍然存在，但它是一个比较书面的词，保留了其古老的含义，特指“极其艰苦的劳动或分娩的阵痛”。