wordmark

容易混淆的地名

有些地名发音相近，有些则完全相同，却指向地球上相距遥远的截然不同的地点。

达卡 (Dhaka) 与 达喀尔 (Dakar)

这两个名字在发音上极为相似，但它们是位于不同大陆的两个独立国家的首都。

  • 达卡 (Dhaka)：是南亚国家孟加拉国的首都和最大城市。它坐落在布里甘加河畔，是孟加拉国的经济、政治和文化中心。达卡以其悠久的历史、众多的清真寺和繁华的纺织业而闻名，尤其是精美的棉质平纹细布 (jamdani)。它也被称为“清真寺之城”和“黄包车之都”，拥有超过50万辆人力车。
  • 达喀尔 (Dakar)：则是西非国家塞内加尔的首都和最大城市。它位于非洲大陆最西端的佛得角半岛，是一个重要的港口城市和西非的经济中心。达喀尔在历史上曾是法国西非联邦的首都，其文化深受沃洛夫民族和穆斯林传统的影响。

提到孟加拉国，自然会联想到其国家航空公司“孟加拉航空 (Biman Bangladesh Airlines)”。在孟加拉语中，“Biman”一词意为“飞机”或“天空”。因此，“Biman”不仅仅是航空公司的名称，它本身就带有飞翔的含义。

格鲁吉亚 (Georgia) 和佐治亚 (Georgia)

“Georgia”这个名字在英语世界中会引起双重联想，因为它既指一个位于欧亚大陆的国家，也指美国的一个州。

  • 格鲁吉亚 (Country Georgia)：这是一个地处欧洲与亚洲交界处高加索地区的国家，濒临黑海。它的官方语言是格鲁吉亚语，拥有独特的文字。格鲁吉亚以其雄伟的山脉、古老的葡萄酒产区和独特的文化而著称。该国首都为第比利斯 (Tbilisi)，拥有悠久的历史，其建国历史可以追溯到公元前6世纪。
  • 佐治亚 (US State Georgia)：这是美国东南部的一个州，以其“桃子州”的昵称而闻名。该州的首府和最大城市是亚特兰大 (Atlanta)，一个重要的全球城市和文化中心。美国的佐治亚州以英语为主，其名称是为了纪念英国国王乔治二世而命名的，于1732年被建立为英国殖民地。尽管两者同名，但它们之间没有历史联系，只是一个有趣的巧合。

伦敦 (London) — 英国与加拿大

当提及“伦敦”时，大多数人首先想到的是英国的首都，一个全球性的文化、金融和历史中心。然而，北美洲也有一个名为伦敦的城市。

伦敦，安大略省 (London, Ontario)：这是加拿大安大略省西南部的一座中型城市。它位于泰晤士河（与英国的泰晤士河同名）的交汇处，是多伦多和底特律之间魁北克市-温莎走廊的一部分。该市以其“森林之城”的昵称而闻名，拥有丰富的城市公园和林地。伦敦，安大略省在历史上曾被考虑作为上加拿大省的省会，现在是该地区重要的医疗和教育中心。

类似的还有法国的巴黎和美国德州的巴黎。Netflix甚至拍了个电影叫“The Wrong Paris”，本以为去的是法国的巴黎，一下飞机发现在德州。

还有古埃及的首都孟菲斯 (Memphis) 和美国的孟菲斯，

尼加拉瓜 (Nicaragua) 与 尼亚加拉 (Niagara)

这两个名字在发音上听起来很像，但它们代表着完全不同的地理实体。

  • 尼加拉瓜 (Nicaragua)：是中美洲最大的国家。它北接洪都拉斯，南邻哥斯达黎加，东临加勒比海，西濒太平洋。尼加拉瓜以其火山、大湖和丰富的生物多样性而闻名，首都是马那瓜 (Managua)。
  • 尼亚加拉 (Niagara)：通常指的是尼亚加拉大瀑布 (Niagara Falls)，这是一组宏伟的瀑布群，横跨加拿大安大略省和美国纽约州之间的边界。瀑布位于连接伊利湖和安大略湖的尼亚加拉河上。尼亚加拉地区以其自然美景和巨大的水力发电潜力而闻名，也是一个重要的旅游目的地。与瀑布相邻的也有加拿大和美国的“尼亚加拉瀑布市”。

阿拉斯加 (Alaska) 与 拉斯维加斯 (Las Vegas)

其实英文很好区分，但翻译成中文后就有点糊了（其中三个字是一样的）。

尽管这两个地方都位于美国，但它们的地理环境、文化氛围和主要特色却截然不同。

  • 阿拉斯加 (Alaska)：是美国面积最大、最北部和最西部的州，也是最不连续的州之一。它与加拿大接壤，北临北冰洋，南濒太平洋，西与俄罗斯隔白令海峡相望。阿拉斯加以其广阔的荒野、冰川、高山和丰富的野生动物而闻名，是户外探险和观赏北极光的理想之地。州府是朱诺 (Juneau)，最大城市是安克雷奇 (Anchorage)。
  • 拉斯维加斯 (Las Vegas)：是美国内华达州最著名和人口最多的城市，位于莫哈韦沙漠中的一个盆地。它被誉为“世界娱乐之都”和“罪恶之城”，以其豪华赌场、酒店、购物、美食和夜生活而全球闻名。拉斯维加斯的名字来源于西班牙语，意为“草地”，与其现在的沙漠景观形成对比。

格拉纳达 (Granada) 与 格林纳达 (Grenada) — 西班牙与加勒比国家

这对名字在拼写和发音上非常相似，但一个属于欧洲，另一个则在加勒比海。

  • 格拉纳达，西班牙 (Granada, Spain)：西班牙安达卢西亚地区的一座历史名城，以其宏伟的阿尔罕布拉宫 (Alhambra) 和萨克罗蒙特 (Sacromonte) 的洞穴文化而闻名，是中世纪辉煌的典范。
  • 格林纳达 (Grenada)：这是一个位于加勒比海的岛屿国家，以其香料种植（被称为“香料岛”）、美丽的白色沙滩和郁郁葱葱的热带雨林而闻名。