内名和外名

• 内名（英语：Endonym）指当地语文对一个地方、族群、人物、语言的通用内部名称。
• 外名（英语：Exonym）指外方语文对一个地方、族群、人物、语言时，使用与当地语文不同的名称。

例如“中国”是内名，中国人对中国自身的称呼；而China是外名，是英语中对中国的称呼。Deutschland是德语里的德国，是内名；而英语叫Germany，西班牙语叫Alemania，是外名，跟Deutschland没有直接对应。

有些地方希望统一内外的名称，如中国曾叫韩国首都“汉城”，而韩国人则称其为Seoul，所以中文也改成了“首尔”；2018年白俄罗斯要求将其国名的汉译名改为当地地名白罗斯，但民间仍称呼为“白俄罗斯”；罗姆人更倾向于把他们叫做Romani People，而不是吉普赛人或波希米亚人；土耳其要求官方交流中必须使用Türkiye作为国名，无论语言。

而有的时候使用外名也有好处，例如比利时一半人说荷兰语，一半人说法语，所以使用英语可以两边都不得罪。