第一次访问西语国家时犯的三个错误

学习一门语言是一回事，使用一门语言是另一回事。第一次访问智利的时候去了阿塔卡马沙漠，这种比较偏远的地方大多当地人都不说英语，所以是很好的练习本地语言的机会。一路上犯了很多很初级的错误：

第一个错误：在机场准备坐小巴去圣佩德罗小镇，想问售票窗口车啥时候来，用的Cuando，售票员小姐姐回了一串数，我思来想去凑不出了时间，直到她给我写下来，这不是我刚才付的钱数么？大概是说成了Cuanto（多少）...

第二个错误：司机问酒店的“nombre”，第一反应nombre听起来像number，所以找了半天门牌号，报了数字，司机一脸懵，重复一遍：“nombre”；我再猜可能是要电话号码，找了半天找不到。干脆把打印的酒店预订给了司机，他这才点了头。上了车突然想起来，“nombre”不是number啊！是name！他问的是酒店的名字，不是门牌号或电话号码...

第三个错误：民俗的房间略冷，跑去问前台，脑子里想的"it is cold"，就说出了"es frio", 居然听懂了。后来意识到应该是"hace frio"，大概是学西班牙语前几课就会学到的和英语不同的地方。

书本上学的知识大都是应付考试的，要想真的学一门外语还是要多在生活里使用。

最后加一个谐音梗：住的小镇叫San Pedro de Atacama，翻译过来是“阿塔卡马的圣佩德罗”；跟当地导游聊天的时候我说这里好多流浪狗啊，导游说，对的，因为这里是San Perro de Atacama！Perro就是西班牙语的“狗”。