地理名称的新与旧

跟殖民有关

New York / New Amsterdam：纽约，无需赘述，字面意思是“新约克”，旧约克在英国。在英国人占领前，纽约叫新阿姆斯特丹，一看就知道是荷兰人的地盘。
New Caledonia：Caledonia是古罗马时期苏格兰地区的名称。1774年9月4日，英国航海探险家詹姆斯·库克抵达这里，起名叫New Caledonia。
New Zealand：Zeeland是荷兰的泽兰省。叫新西兰也是因为首批抵达这里的欧洲人是荷兰人。
New Orleans：Orleans是法国巴黎南边的一个城市。但新奥尔良这个名字是源自Philippe II, Duke of Orléans，1715年到1723年的法国摄政王。
New England：美国的东北部。
New Guinea：Guinea在非洲，叫新几内亚因为殖民者看到当地人和非洲人一样肤色较黑。
- New Ireland / New Britain：都是巴布亚新几内亚的岛。
New Brunswick：加拿大的一个省。Brunswick源自神圣罗马帝国的一个选侯国Electorate of Brunswick-Lüneburg。
Nova Scotia：拉丁语的"New Scotland"。
Newfoundland：纽芬兰是个岛的名字，是加拿大纽芬兰与拉布拉多省的一部分。字面意思就是New found land，新发现的土地。是大英帝国的第一个海外殖民地。
Nuevo Leon：墨西哥州名。西班牙探险者用莱昂王国Kingdom of León来命名。莱昂王国在伊比利半岛的西北部（注意不是法国的里昂Lyon）。

New Delhi：印度首都是新德里，旧德里就在新德里的北边，紧挨着，旧德里曾是莫卧儿帝国的首都。著名的红堡Red Fort就在旧德里的范围内。
Nuevo Laredo：墨西哥边境城市，在美国城市Laredo对面。
New Mexico：美国的一个州，在Mexico北边。
新山：马来西亚城市Johor Bahru的中文名，之所以叫新山，是因为它对面的土地（新加坡境内）先被开发，是老山。
旧金山：美国城市San Francisco的中文别称，早期有很多华工到美国淘金，就称它为金山（美国人可从来不叫它old gold mountain）。后来澳大利亚墨尔本附近发现金矿，就成了新金山，三藩就成了旧金山。
Alt-：德语里“老”的词缀，斯德丁Stettin，“老斯德丁”Altstettin；开姆尼茨Keimnitz，“老开姆尼茨”，Altkeimnitz
Konye-Urgench/Köneürgench：库尼亚乌尔根奇，或基奥涅乌尔根奇，直译“老乌尔根奇”。花剌子模旧都，曾被蒙古攻占。后来花剌子模的中心转移至希瓦和新乌尔根奇。新乌尔根奇在现在的乌兹别克斯坦境内，老乌尔根奇在土库曼斯坦境内。
佛满洲/伊彻满洲：即旧满洲和新满洲，女真语旧为fe，新为ice。
Óbuda：老布达Old Buda。匈牙利首都布达佩斯（Budapest）分三部分，布达（Buda），佩斯（Pest），和老布达（Óbuda）。

有很多听起来很高级的名字，其实就是别的语言里的大白话“新城”和“旧城”的意思。

Naples/Napoli：那不勒斯，意大利的著名城市，源自拉丁语的Neapolis，即nea（new）+ polis（city），所以字面意思就是新城。意大利语发音把最后的s给扔了叫Napoli，而英语把中间的o给扔了，旧叫Naples。
Carthage：迦太基，即今天的突尼斯。Carthage在腓尼基语（Phoenician）中就是“new town”的意思。

斯拉夫语中Nov表示新（如Novosibirsk=“New Siberia”），Stari/Stare/Staraya表示旧。

Novgorod：诺夫哥罗德，俄语中nov表示新，gorod表示城市，所以也是字面意义的“新城”。
Stari Grad：南斯拉夫国家基本每个国家都有个Stari Grad，类似俄语（东斯拉夫语），Grad表示城市，而Stari是“老”，“Novi”是新。
Staritsa/Ста́рица：斯塔里察，俄罗斯特维尔州的一个城市。Staraya Russa，旧鲁萨，诺夫哥罗德州的一个城市。旧拉多加Ста́рая Ла́дога，8世纪由瑞典商人建立，是波罗的海到君士坦丁堡商路上的重要贸易枢纽，而且是留里克的第一个首都。
Stare Miasto：波兰克拉科夫的第一区，意为“老城”（stary 表示“老”）。

Eskişehir：土耳其的一个城市，Eski是老的，şehir是城市，所以Eskişehir就是老城；相对的Yeni表示新的，有个叫Yenişehir的城市，就是新城；还有个城市叫Yenice，是奥斯曼土耳其语里的“新城”。
Yengi Sheher：新疆的疏勒县，维吾尔语里叫Yengi Sheher，Yengi和土耳其语里的Yeni是不是看着还有点像？那是因为他们都是突厥语，Yengi就是土耳其语里的新；Sheher/Xahar则和şehir类似，表示城市，所以疏勒县即新城；相对的疏附县的维吾尔语是Kona Sheher，即老城。英吉沙县Yëngisar也是新城的意思。

德语里Alt即Old。

Vieja是old；Antigua是ancient。