同一个世界，不同的时间

时差：time difference

There is a 3-hour time difference between us.

我们有 3 小时的时差。

时差反应：jet lag

I need a week to recover from the effects of jet lag.

我倒时差得一周。

时区：time zone

美国的四个主要时区：

• 东部时区：Eastern Time Zone
• 中部时区：Central Time Zone
• 山地时区：Mountain Time Zone
• 太平洋时区：Pacific Time Zone

(图片来自 worldatlas.com, 版权属于原作者)

我们会用 UTC 加减一个时间来代表各个时区，比如北京是 UTC+08:00, UTC 就代表 Universal Time Coordinated, 即“世界协定时间”；

美国的四个主要时区都有两套时令，分别在秋冬、春夏使用，其间相差一小时，它们有自己的名称：

东部标准时间：

Eastern Standard Time (EST: UTC-5:00)

东部夏令时间：

Eastern Daylight Time (EDT: UTC-4:00)

中部标准时间：

Central Standard Time (CST: UTC-6:00)

中部夏令时间：

Central Daylight Time (CDT: UTC-5:00)

山地标准时间：

Mountain Standard Time (MST: UTC-7:00)

山地夏令时间：

Mountain Daylight Time (MDT: UTC-6:00)

太平洋标准时间：

Pacific Standard Time (PST: UTC-8:00)

太平洋夏令时间：

Pacific Daylight Time (PDT: UTC-7:00)

有了这些，约定时间就比较不容易引起误会了，尤其是在不同时区的两方。比如公司预约候选人电话面试，由于候选人可能在其它时区，时间和自己这边不一样，为了把时间写的明确，不造成误会，就可以把时令的名称也附上： PDT 10:00 AM Oct 5th —— 10 月 5 日太平洋夏令时间上午 10 点

这样不管对方身处哪个时区，都很清楚的知道具体是什么时间。当然如果知道彼此在同一个时区，就不需要考虑这个问题了。