日语 - ある vs いる

在日语中，「ある (aru)」 和 「いる (iru)」 都表示“存在”或“有”的意思，但它们的主要区别在于所指的对象是有生命还是无生命的。

以下是它们的具体区别和用法：

1. 「ある (aru)」

用于无生命物体： 「ある」用于表示无生命物体、植物、地点、事件、想法等的存在。
- 无生命物体：
  - 机の上に本がある。 (Tēburu no ue ni hon ga aru.) - 桌上有书。
  - 部屋にゴジラのポスターがある。 (Heya ni Gojira no posutā ga aru.) - 房间里有哥斯拉的海报。
- 植物： 尽管植物是有生命的，但在日语语法中，通常将它们视为“无生命”对象，使用「ある」。
  - 庭に花がたくさんある。 (Niwa ni wa hana ga takusan aru.) - 院子里有很多花。
- 事件/活动：
  - 明日、試験がある。 (Ashita, shiken ga aru.) - 明天有考试。
  - 今日は会議がある。 (Kyō wa kaigi ga aru.) - 今天有会议。
- 地点：
  - ここに駅がある。 (Koko ni eki ga aru.) - 这里有一个车站。
- 抽象概念/想法：
  - 良いアイデアがある。 (Yoi aidia ga aru.) - 我有一个好主意。
- 拥有： 「ある」也可以表示“拥有”，特别是针对物品、金钱等。
  - お金がある。 (Okane ga aru.) - 我有钱。
礼貌形： あります (arimasu)
否定形： ない (nai)
否定礼貌形： ありません (arimasen)

用于有生命物体： 「いる」用于表示人、动物等有生命的物体或生物的存在。
- 人：
  - 部屋にジョンさんがいる。 (Heya ni Jon-san ga iru.) - 房间里有约翰先生。
  - 友達がいる。 (Tomodachi ga iru.) - 我有朋友。
- 动物：
  - 庭に犬がいる。 (Niwa ni inu ga iru.) - 院子里有狗。
  - 部屋に猫がいる。 (Heya ni neko ga iru.) - 房间里有猫。
- 特殊情况： 有时一些被赋予生命或具有“人格”的非生命体也会用「いる」，例如机器人、鬼魂、外星人、想像中的生物等。另外，移动中的车辆（如出租车）有时也会用「いる」，因为它们被视作“被操作的”或“活着的”存在。
礼貌形： います (imasu)
否定形： いない (inai)
否定礼貌形： いません (imasen)

动词	含义	对象	例子
ある	存在/有	无生命物体、植物、地点、事件、想法、拥有	本がある (有书)試験がある (有考试)お金がある (有钱)
いる	存在/有	有生命物体 (人、动物、机器人、鬼魂等)	猫がいる (有猫)ジョンさんがいる (有约翰先生)

记住这个核心区别：人或动物用「いる」；其他事物用「ある」。这是最基本的判断标准。