日语 - 自动词 vs 他动词

在日语中，自动词 (じどうし - jidoushi) 和他动词 (たどうし - tadoushi) 是非常重要的概念，理解它们对于正确使用助词和构建句子至关重要。

核心区别：

• 自动词： 表示主体自身发生的动作、状态或变化，不需要直接的宾语。对应英语语法中的 不及物动词 (intransitive verb)。
• 他动词： 表示主体对某个客体（宾语）施加的动作，需要直接的宾语。对应英语语法中的 及物动词(transitive verb)。

1. 自动词 (自動詞 - jidoushi)

定义： 自动词描述的是主语自身发生的动作、状态或变化，动作的承受者就是主语本身，不需要直接的宾语。

特点：

• 没有直接宾语： 动作不直接作用于外部事物。
• 主语通常用「が」或「は」表示。
• 句型： 主语 + が/は + 自动词。
• 例子：
  • ドアが開く (ドアがひらく) - 门开了。 (门自己开，没有谁去开它)
  • 電気が消える (でんきがきえる) - 灯灭了。 (灯自己灭了)
  • 子供が起きる (こどもがおきる) - 孩子醒了。 (孩子自己醒来)
  • 雨が降る (あめがふる) - 下雨。 (雨自己落下)
  • 車が止まる (くるまがとまる) - 车停了。 (车自己停下来)
  • 犬が走る (いぬがはしる) - 狗跑。 (狗自己跑)

2. 他动词 (他動詞 - tadoushi)

定义： 他动词描述的是主语对某个客体（宾语）施加的动作，这个动作从主语传递到宾语。

特点：

• 有直接宾语： 动作作用于一个外部事物。
• 宾语通常用助词「を」表示。
• 主语通常用「が」或「は」表示。
• 句型： 主语 + が/は + 宾语 + を + 他动词。
• 例子：
  • 私がドアを開ける (わたしがドアをあける) - 我开门。 (我“开”这个动作作用于“门”)
  • 私が電気を消す (わたしがでんきをけす) - 我关灯。 (我“关”这个动作作用于“灯”)
  • 母が子供を起こす (ははがこどもをおこす) - 妈妈叫醒孩子。 (妈妈“叫醒”这个动作作用于“孩子”)
  • 私が車を止める (わたしがくるまをとめる) - 我停车。 (我“停”这个动作作用于“车”)
  • 本を読む (ほんをよむ) - 读书。 (我“读”这个动作作用于“书”)

自动词和他动词的对应关系

许多动词都有自动词和他动词的对应形式，通常它们在意义上是相关的，但使用不同的助词。

自动词 (主体自身发生)	意义	他动词 (主体作用于宾语)	意义
開く (ひらく)	开	開ける (あける)	打开
閉まる (しまる)	关	閉める (しめる)	关闭
始まる (はじまる)	开始	始める (はじめる)	开始 (做某事)
終わる (おわる)	结束	終える (おえる)	结束 (某事)
立つ (たつ)	站立	立てる (たてる)	竖立/立起
落ちる (おちる)	掉落	落とす (おとす)	弄掉/使…落下
上がる (あがる)	上升	上げる (あげる)	提高/抬起
下がる (さがる)	下降	下げる (さげる)	降低/放下
消える (きえる)	熄灭	消す (けす)	弄灭/关掉
付く (つく)	附着/点亮	付ける (つける)	贴上/点亮
壊れる (こわれる)	损坏	壊す (こわす)	弄坏
割れる (われる)	破裂	割る (わる)	打碎
並ぶ (ならぶ)	排队	並べる (ならべる)	排列
沸く (わく)	沸腾	沸かす (わかす)	烧开
集まる (あつまる)	聚集	集める (あつめる)	收集
届く (とどく)	送达	届ける (とどける)	送去/送达

例如：

• 自動詞: ドアが開いた。 (门开了。)

• 他動詞: 私はドアを 開けた。 (我开了门。)

• 自動詞: 電気が消えた。 (灯灭了。)

• 他動詞: 私は電気を 消した。 (我关了灯。)

为什么区分自动词和他动词很重要？

1. 正确使用助词： 这是最直接的原因。自动词通常不接「を」作为直接宾语，他动词则需要。
2. 理解句子的含义： 区分它们能帮助你准确理解动作是由谁发起的，作用于谁。
3. 学习动词变形和敬语： 在学习被动语态、使役态、敬语等高级语法时，自动词和他动词的区分会再次出现。例如，自动词的使役态表示“让（某人）做某事”，而他动词的使役态则表示“让（某人）做（某事）”。

虽然有一些规律可以帮助判断（例如，-ru 结尾的动词很多是他动词，而 -u 结尾的很多是自动词），但最好的方法是：

• 记忆： 学习新动词时，同时记住它的自动词和他动词形式（如果有的话），以及常用的助词搭配。
• 语感： 通过多听、多读、多练习来培养语感。

理解自动词和他动词是掌握日语基础的关键一步，需要反复练习和区分。