日语 - ～ます vs ～です

在日语中，「～ます (~masu)」和「～です (~desu)」都是非常重要的敬体助动词/判断助动词，它们主要用于使句子变得礼貌，是日语敬体（です・ます体）的核心。虽然它们都表示礼貌，但用法和功能上有所区别。

1. ～です (~desu)

「～です」是一个判断助动词，主要用于以下情况：

• 连接名词或な形容词： 用来肯定或说明名词或な形容词的内容。它相当于汉语中的“是”或“是的”。

  • 例：「私は学生です。」(Watashi wa gakusei desu.) - 我是学生。 (连接名词「学生」)
  • 例：「これは本です。」(Kore wa hon desu.) - 这是书。 (连接名词「本」)
  • 例：「彼は親切です。」(Kare wa shinsetsu desu.) - 他很亲切。 (连接な形容词「親切」)

• 使句子礼貌（在句末）： 当句子以名词或な形容词结尾时，加上「です」可以使整个句子变得礼貌。

  • 例：「今日は晴れです。」(Kyō wa hare desu.) - 今天是晴天。

• 连接い形容词的连体形： い形容词本身就自带结句功能，但如果要在い形容词后使用「です」来增加礼貌，通常会出现在い形容词的连体形或特殊形式后面。不过更常见的是い形容词直接结句，或用「～ございます」等更正式的表达。

  • 例：「美味しいです。」(Oishii desu.) - 好吃。 (直接接续，但更规范的说法是「美味しいです」本身就是礼貌的表达)
  • 在口语中，有时也会直接用「美味しいです」来表达，但语法上「い形容词 + です」并非严格的规范用法，而是约定俗成。更规范的说法是「い形容词」本身结句就已经是敬体，或使用更高级的敬语。

• 对整个句子内容进行肯定或疑问： 在句末的「です」也可以表示对前面内容的肯定判断或提问（在疑问句中变为「～ですか (desu ka)」）。

  • 例：「そうです。」(Sō desu.) - 是的。
  • 例：「これは何ですか。」(Kore wa nan desu ka.) - 这是什么？

2. ～ます (~masu)

「～ます」是一个敬体助动词，主要用于以下情况：

• 连接动词的连用形（ます形）： 「～ます」是动词的标志性敬体形式。它直接接续在动词的连用形（或称ます形词干）后面，使动词变得礼貌。

  • 例：「食べます。」(Tabemasu.) - 吃。 (动词「食べる」)
  • 例：「飲みます。」(Nomimasu.) - 喝。 (动词「飲む」)
  • 例：「行きます。」(Ikimasu.) - 去。 (动词「行く」)
  • 例：「勉強します。」(Benkyō shimasu.) - 学习。 (动词「勉強する」)

• 表达动作、行为、存在等： 当你想有礼貌地描述一个动作、行为或状态（对于有生命的对象，如「います」）时，就会使用「～ます」形。

  • 例：「毎日学校へ行きます。」(Mainichi gakkō e ikimasu.) - 每天去学校。
  • 例：「公園に犬がいます。」(Kōen ni inu ga imasu.) - 公园里有狗。 (「いる」的ます形是「います」)

• 使句子礼貌（在句末）： 动词以「～ます」结尾时，整个句子就变得礼貌。

  • 例：「今から帰ります。」(Ima kara kaerimasu.) - 我现在要回去了。

总结区别：

特点	～です (~desu)	～ます (~masu)
连接对象	名词、な形容词	动词的连用形（ます形词干）
功能	判断、肯定、说明名词或な形容词的内容	使动词礼貌化，表达动作、行为、存在
相当于	汉语的“是”、“是的”	动词的礼貌化，没有直接对应的中文词，但表示“做某事”的礼貌形式
示例	「先生です」(是老师)、「きれいです」(很漂亮)	「読みます」(读)、「行きます」(去)
主要用途	描述事物的属性、身份、状态	描述动作、行为的发生

简单来说：

• 「です」 用于描述“是什么”（名词、な形容词），提供判断或陈述。
• 「ます」 用于描述“做什么”（动词），表达动作或行为。

两者都是日语敬体（です・ます体）中不可或缺的组成部分，是日常交流中保持礼貌的基础。