韩语 - 位置/时间助词 에 (E) vs 에서 (Eseo)

功能/含义:

에 和 에서 都附着在表示地点或时间的名词后面，但用法有明确区别：

• 에 (E):
  • 表示静态存在的位置: 与 있다/없다 (在/不在) 或其他表示存在的动词连用，指明人或事物所在的地点。
  • 表示动作的目的地/方向: 与 가다 (去), 오다 (来), 도착하다 (到达) 等移动性动词连用。
  • 表示时间点: 指明动作发生的具体时间 (几点、某天、某年等)。
  • 表示基准/单位: 如 하루에 세 번 (一天三次)。
• 에서 (Eseo):
  • 表示动态动作发生的场所: 指明某个动作或行为在何处进行。

用法区别与示例:

• 静态存在 vs 动态动作:
  • 집에 있어요. (Jib**-e** isseoyo.) - 在家。（静态存在）
  • 집에서 공부해요. (Jib**-eseo** gongbuhaeyo.) - 在家学习。（动态动作发生地）
  • 错误: 집에서 있어요. (X)
  • 错误: 집에 공부해요. (X)
• 目的地 vs 动作场所:
  • 학교에 가요. (Hakgyo**-e** gayo.) - 去学校。（目的地）
  • 학교에서 운동해요. (Hakgyo**-eseo** undonghaeyo.) - 在学校运动。（动作场所）
• 时间点:
  • 저녁 6시에 만나요. (Jeonyeok yeoseot-si**-e** mannayo.) - 晚上6点见。
  • 주말에 뭐 해요? (Jumal**-e** mwo haeyo?) - 周末做什么？
  • 注意: 오늘(今天), 내일(明天), 어제(昨天), 지금(现在) 等词后面通常不加 에。

总结: 简单来说，에 表示“在（静态）/到（目的地）/在（时间点）”，而 에서 表示“在（做某事的地方）”。区分这两者对于准确描述地点和动作非常重要。