韩语 - 将来时/计划 -(으)ㄹ 거예요 (-(eu)l kkeoyeyo)

功能/含义:

这个表达方式用来表示说话人的 计划、打算、意图或对未来的推测。它属于非格式体尊敬阶。거예요 是 것이에요 (是...东西/事情) 的口语缩略形式。

构成规则:

1. 看动词/形容词词干的 最后一个字是否有收音 (받침 - Batchim):
   • 有收音: 词干 + 을 거예요
     • 例：먹다 (meokda 吃) → 먹 (meok) + 을 거예요 → 먹을 거예요 (meogeul kkeoyeyo) - (我/他)会吃的 / 打算吃
     • 例：읽다 (ikda 读) → 읽 (ik) + 을 거예요 → 읽을 거예요 (ilgeul kkeoyeyo) - (我/他)会读的 / 打算读
   • 没有收音 或 以 ㄹ 收音结尾: 词干 (去掉 ㄹ 收音) + ㄹ 거예요
     • 例：가다 (gada 去) → 가 (ga) + ㄹ 거예요 → 갈 거예요 (gal kkeoyeyo) - (我/他)会去的 / 打算去
     • 例：하다 (hada 做) → 하 (ha) + ㄹ 거예요 → 할 거예요 (hal kkeoyeyo) - (我/他)会做的 / 打算做
     • 例：만들다 (mandeulda 制作) → 만드 (mandeu) + ㄹ 거예요 → 만들 거예요 (mandeul kkeoyeyo) - (我/他)会制作的 / 打算制作

用法示例:

• 表示计划/打算:
  • 주말에 뭐 할 거예요? (Jumal-e mwo hal kkeoyeyo?) - 周末打算做什么？
  • 저는 내일 친구를 만날 거예요. (Jeoneun naeil chingu-reul mannal kkeoyeyo.) - 我明天打算见朋友。
  • 이따가 도서관에 갈 거예요. (Ittaga doseogwan-e gal kkeoyeyo.) - 等一下打算去图书馆。
• 表示推测:
  • 내일은 날씨가 좋을 거예요. (Naeil-eun nalssiga joeul kkeoyeyo.) - 明天天气应该会很好。 (用于形容词表推测)
  • 그 사람도 올 거예요. (Geu saram-do ol kkeoyeyo.) - 那个人应该也会来。

注意:

• 还有一个表示将来/意志/推测的词尾 -겠- (例: 알겠습니다 -知道了, 맛있겠다 - 看起来很好吃)，但 -(으)ㄹ 거예요 在口语中表达计划和一般推测时更常用。
• 非敬语形式是 -(으)ㄹ 거야。

总结: -(으)ㄹ 거예요 是表达未来计划和推测的常用句式，变形规则相对简单，根据有无收音来区分。