韩语 - 否定表达 안 vs 못 / -지 않다 vs -지 못하다

功能/含义:

韩语有两种主要的否定方式，表达的侧重点不同：

• 안 / -지 않다 (an / -ji anta): 表示主语 主观上不愿意 或 单纯否定 某个动作或状态。相当于中文的“不”。
  • 안: 副词，放在动词/形容词前面。(不能用于하다动词的名词部分前)
  • -지 않다: 补助谓词，接在动词/形容词词干后面。更书面化一些，但口语也常用。
• 못 / -지 못하다 (mot / -ji motada): 表示主语 客观上没有能力 或 因外部条件限制而无法 完成某个动作。相当于中文的“不能”、“无法”。通常只用于动词。
  • 못: 副词，放在动词前面。(不能用于하다动词的名词部分前)
  • -지 못하다: 补助谓词，接在动词词干后面。

构成与示例:

• 안 / -지 않다 (不):
  • 안 + 谓词:
    • 학교에 안 가요. (Hakgyo-e an gayo.) - 不去学校。(主观不去)
    • 이 책은 안 재미있어요. (I chaeg-eun an jaemiisseoyo.) - 这本书不有趣。(单纯否定状态)
    • 注意하다动词: 공부(를) 안 해요. (Gongbu(reul) an haeyo.) - 不学习。(不能说 안 공부해요)
  • 词干 + -지 않다:
    • 학교에 가지 않아요. (Hakgyo-e gaji anayo.) - 不去学校。
    • 이 책은 재미있지 않아요. (I chaeg-eun jaemiitji anayo.) - 这本书不有趣。
    • 공부하지 않아요. (Gongbuhaji anayo.) - 不学习。
• 못 / -지 못하다 (不能):
  • 못 + 动词:
    • 술을 못 마셔요. (Sur-eul mot masyeoyo.) - 不能喝酒。(可能因为过敏、开车等客观原因)
    • 바빠서 못 갔어요. (Bappaseo mot gasseoyo.) - 因为忙没能去。
    • 注意하다动词: 운전(을) 못 해요. (Unjeon(eul) mot haeyo.) - 不能开车。(不能说 못 운전해요)
  • 动词词干 + -지 못하다:
    • 술을 마시지 못해요. (Sur-eul masiji motaeyo.) - 不能喝酒。
    • 바빠서 가지 못했어요. (Bappaseo gaji motaesseoyo.) - 因为忙没能去。
    • 운전하지 못해요. (Unjeonhaji motaeyo.) - 不能开车。

总结: 안 表示主观的“不”，못 表示客观的“不能”。-지 않다 和 -지 못하다 是对应的长否定形式。准确使用否定词能清晰表达意愿和能力。