西班牙语 - Otro是other还是another？

Otro 既可以翻译成 "other"，也可以翻译成 "another"，具体取决于语境。

在英语中，"another" 实际上是 an + other 的组合，意思是“又一个”或“另一个”（必须是单数）。

在西班牙语中，另一个（another） 的意思就由 otro 本身承担，它前面绝不能加非定冠词 un 或 una。

意思	英语	西班牙语
又一个/另一个	another	otro / otra (绝不能说 un otro)
其他的	other	el otro / la otra / los otros / las otras

当 otro 表达“在已有的基础上再增加一个”时，它翻译成 "another"。

特点： 单数，前面没有定冠词 el/la。
例子：
- Quiero otro café.
  - （我想要又一杯咖啡。）
  - Otro = another (coffee)
- Dame otra oportunidad.
  - （给我另一次机会。）
  - Otra = another (opportunity)

⚠️ 特别注意： 英语说 another，但西班牙语不能说 un otro。

当 otro 表达“剩下的那个/那些”或“不同的那个/那些”时，它翻译成 "other"。

特点： 通常前面会带定冠词 el, la, los, las。
例子：
- ¿Dónde está el otro zapato?
  - （另一只鞋在哪里？）
  - El otro = the other (shoe)
- *Las otras personas no vinieron.*
  - （其他人没来。）
  - Las otras = the other (people)
- Lo vi el otro día.
  - （我前几天/某天看见的他。）
  - El otro día = the other day (固定搭配)

西班牙语形式	对应英语翻译	例句	翻译
Otro / Otra	Another	¿Tienes otro?	你还有另一个吗？
El/La otro/a	The other	El otro es mío.	另一个是我的。
Otros / Otras	Other (Plural)	Hay otras* opciones.*	还有其他选择。