西班牙语 - Haciendo vs Hacienda

Haciendo 和 Hacienda 在词源上是有关联的。

它们都源自西班牙语动词 hacer (意为“做”、“制作”或“制造”)。

1. Haciendo：

   • 它是动词 hacer 的动名词 (gerund)，意思是“正在做”或“做着”。

2. Hacienda：

   • 它是一个名词。
   • 它的词源是拉丁语的 facienda (源自 facere，即西班牙语的 hacer)，意思是“待办事项”、“事业”或“财产/财富”。

随着时间的推移，Hacienda 这个词的含义发展成了两个主要方面：

• 庄园/种植园： 在历史上，尤其在西班牙语美洲，指代大型的农业地产、庄园或牧场。
• 财政/国库： 指代国家财政、国库或税务部门 (例如，Ministerio de Hacienda 就是“财政部”)。

总结：

虽然 haciendo 是一个动词形式（“正在做”），而 hacienda 是一个名词（“庄园”或“财政”），但它们都源自同一个词根 hacer，因此在语言学上有着共同的渊源。