英语 vs 德语

英语和德语同属于日耳曼语族，因此在底层结构和词汇上有一定的相似性。然而，经过各自独立的发展，它们在语法上呈现出显著的差异。总体来说，德语保留了更多古日耳曼语的屈折变化特征，而英语则在语法上大大简化了。

核心差异概述

• 屈折变化 (Inflection): 德语是一种高度屈折的语言，名词、代词、形容词和冠词会根据格 (Case)、性 (Gender)、数 (Number) 进行变化。英语的屈折变化则大大减少，主要体现在代词、动词第三人称单数现在时和名词复数/所有格上。
• 语法性别 (Grammatical Gender): 德语名词有三种语法性别（阳性、阴性、中性），这种性别划分往往是约定俗成的，需要与名词一起记忆。英语基本上没有语法性别，仅在指代人和部分动物时使用自然性别（he/she/it）。
• 格系统 (Case System): 德语有四个格（主格 Nominative, 宾格 Accusative, 与格 Dative, 属格 Genitive），用来标记名词或代词在句子中的语法功能。格的变化主要通过冠词和形容词词尾体现。英语的名词格系统基本消失，主要依靠词序和介词来表达语法关系，仅在代词（如 I/me, he/him）和名词所有格 ('s) 上保留了格的痕迹。
• 词序 (Word Order): 英语的词序相对固定，通常为主语-谓语-宾语 (SVO)。德语的词序则更灵活，但也遵循严格规则，尤其是动词的位置。在主句中，谓语动词（或助动词）通常位于第二个成分位置（V2规则）；在从句中，谓语动词通常位于句末。

具体语法点比较

1. 名词性别 (Noun Gender)

• 德语:
  • 三个语法性别：阳性 (der), 阴性 (die), 中性 (das)。
  • 性别通常不符合逻辑或自然性别，需要单独记忆。
  • 性别影响冠词、形容词和代词的选择与变化。
• 英语:
  • 基本无语法性别。
  • 冠词 'the', 'a/an' 不区分性别。
  • 主要依靠自然性别区分代词 (he/she/it)，但仅限于指代人或动物。

2. 名词格 (Noun Cases)

• 德语:
  • 四个格：主格 (主语)、宾格 (直接宾语)、与格 (间接宾语)、属格 (所有关系)。
  • 格的变化主要体现在冠词、形容词和代词上，名词本身变化较少。
  • 格系统决定了词语在句子中的功能，使得词序相对灵活。
• 英语:
  • 名词格基本消失。
  • 句子成分的功能主要由词序（SVO）和介词决定。
  • 代词保留了主格和宾格形式 (I/me, they/them等)。
  • 所有格 ('s) 是属格的残留。

3. 冠词 (Articles)

• 德语:
  • 定冠词 (der/die/das) 和不定冠词 (ein/eine/ein) 需要根据名词的性、数、格进行复杂的屈折变化。
  • 冠词是体现名词性、数、格的重要标志。
• 英语:
  • 定冠词 'the' 不变。
  • 不定冠词 'a/an' 的选择仅取决于后面单词的发音。
  • 冠词不体现名词的性或格。

4. 形容词变化 (Adjective Declension)

• 德语:
  • 形容词的词尾需要根据其所修饰名词的性、数、格以及前面是否有冠词（强变化、弱变化、混合变化）进行变化。
  • 系统非常复杂，是学习德语的难点之一。
• 英语:
  • 形容词形式固定，无屈折变化。
  • 例如: "a good man", "the good men", "to a good woman" - 形容词 'good' 形式不变。

5. 动词变位 (Verb Conjugation)

• 德语:
  • 动词需要根据人称（ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie）和数（单数/复数）进行变位，尤其是在现在时和过去时。
  • 存在强变化动词和弱变化动词，其过去时和过去分词的构成方式不同。
  • 虚拟式 (Subjunctive) 有更系统和明确的形态变化。
• 英语:
  • 动词变位大大简化。
  • 现在时只有第三人称单数有 '-s' 词尾。
  • 过去时规则动词加 '-ed'，不规则动词需单独记忆，但形式比德语少。
  • 大量使用助动词 (be, have, do) 来构成不同时态、语态和语气，助动词本身会承担部分变位。
  • 虚拟语气形态残留较少，常使用情态动词替代。

6. 句法/词序 (Syntax/Word Order)

• 德语:
  • 主句遵循 V2 原则：谓语动词（或其限定部分）占据句子第二个语法成分的位置。
  • 从句中，谓语动词通常置于句末。
  • 由于有格系统标明句子成分功能，词序相对灵活，可用于强调等目的。
  • 存在可分动词 (Separable Verbs)，其前缀在某些句型中会移到句末。
• 英语:
  • 词序相对固定，基本为 SVO (Subject-Verb-Object)。
  • 词序是判断句子成分（主语、宾语）的主要依据。
  • 疑问句和否定句通常需要借助助动词 (do/does/did)。

7. 介词 (Prepositions)

• 德语:
  • 介词要求其后的名词或代词使用特定的格（宾格、与格、属格，或根据意义区分要求的双向介词）。
  • 例如: mit (with) 要求与格, durch (through) 要求宾格。
• 英语:
  • 介词后的名词无需变格。
  • 介词后的代词通常使用宾格形式 (e.g., "for me", "with them")。

假朋友

假朋友是指在两种语言中拼写或发音相似，但意义不同的词语。这对于语言学习者来说是常见的混淆点。

英语词语 (English Word)	德语词语 (German Word)	德语词语的实际意义 (Meaning of German Word)	英语对应的德语词 (German for the English Word)
actual	aktuell	current, up-to-date	tatsächlich, wirklich
also	also	so, therefore	auch
art	Art	type, kind, species	die Kunst
bald	bald	soon	kahl, glatzköpfig
billion	Billion	trillion (10^12)	die Milliarde (10^9)
brave	brav	well-behaved (often for children/animals)	mutig, tapfer
brief	Brief	letter (mail)	kurz
chef	Chef	boss, manager, head (of department)	der Koch, der Küchenchef
eventual(ly)	eventuell	perhaps, possibly, maybe	schließlich, irgendwann
fabric	Fabrik	factory	der Stoff
fast	fast	almost, nearly	schnell
gift	Gift	poison	das Geschenk
handy	Handy	mobile phone / cell phone	praktisch, handlich
high school	Hochschule	college, university (often technical)	die High School, die Oberschule
hut	Hut	hat	die Hütte
kind	Kind	child	die Art; nett, freundlich
lust	Lust	desire, pleasure, inclination (not necessarily sexual)	die Gier, die Wollust (sexual)
mean	meinen	to think, to mean (opinion), to say	bedeuten (signify); gemein (nasty)
mist	Mist	manure, dung; rubbish, junk	der Nebel
notice	Notiz	note (written down)	bemerken, wahrnehmen; die Mitteilung
old timer	Oldtimer	classic car, vintage car	der alte Hase, der Senior
personable	personabel	(rarely used) having a pleasant appearance or manner	sympathisch, angenehm
pregnant	prägnant	concise, precise, succinct	schwanger
preservatives	Präservative	condoms	die Konservierungsstoffe
prospect	Prospekt	brochure, leaflet	die Aussicht, die Perspektive
rock	Rock	skirt	der Fels, der Stein
see	See	lake (der See, m.); sea (die See, f.)	sehen
sensible	sensibel	sensitive	vernünftig
sympathetic	sympathisch	likeable, nice, pleasant	mitfühlend
spend	spenden	to donate	ausgeben (money); verbringen (time)
spring	springen	to jump	der Frühling
stadium	Stadium	stage, phase	das Stadion
taste	Taste	key (on keyboard/piano)	der Geschmack; schmecken
term	Termin	appointment, deadline	der Begriff; die Amtszeit; das Semester
who	wo	where	wer (nom.), wen (acc.), wem (dat.)
will	wollen	to want (to)	werden (future auxiliary)

总结

总的来说，德语语法在形态学上（词形的屈折变化）比英语复杂得多，学习者需要掌握名词的性、数、格系统以及相应的冠词、形容词和动词变化规则。而英语语法在形态上更为简化，其复杂性更多体现在词汇（如短语动词、习语）、时态的细微差别、以及相对不规律的发音和拼写上。德语的严格规则和格系统提供了更灵活的词序可能性，而英语则依赖相对固定的词序来传递语法关系。