wordmark

英语 vs 西班牙语

英语与西班牙语语法差异

英语和西班牙语虽然都属于印欧语系，但分别属于不同的分支：英语是日耳曼语族语言，而西班牙语是罗曼语族（源自拉丁语）。这种不同的渊源导致了它们在语法结构上存在显著且根本性的差异。英语语法倾向于分析性，更多依赖词序和助动词；而西班牙语保留了更多拉丁语的屈折性特征，词形变化更为丰富。

1. 名词性别 (Noun Gender)

  • 英语: 现代英语名词没有语法性别。区分性别主要靠指代人或动物的自然性别（he/she/it）。
  • 西班牙语: 这是最核心的区别之一。所有西班牙语名词，无论有生命还是无生命，都有语法性别：阳性 (masculino) 或 阴性 (femenino)。名词的性别是固有的，需要学习者记忆（虽然有一些规律，如 -o 结尾通常阳性，-a 结尾通常阴性，但例外很多）。这个性别属性至关重要，因为它决定了与之搭配的冠词和形容词的形式。

2. 冠词 (Articles)

  • 英语: 系统简单，只有定冠词 the 和不定冠词 a/an。
  • 西班牙语: 冠词必须与名词的性别和数保持一致：
    • 定冠词 (Definite): el (阳性单数), la (阴性单数), los (阳性复数), las (阴性复数)。例如：el libro (the book), la mesa (the table), los libros, las mesas。
    • 不定冠词 (Indefinite): un (阳性单数), una (阴性单数), unos (阳性复数, 意为 "some"), unas (阴性复数, 意为 "some")。例如：un libro, una mesa, unos libros, unas mesas。
    • 中性定冠词 (Neuter Article): lo。它不与名词直接搭配，而是用于将形容词、副词或从句名词化，表示抽象概念。例如：lo bueno (the good thing / what is good)。

3. 形容词 (Adjectives)

  • 英语: 形容词形式固定不变，不随修饰的名词变化。形容词通常放在名词之前。
  • 西班牙语: 形容词必须在性别和数上与所修饰的名词完全一致 (concordancia)。这意味着形容词通常有四种基本形式（阳单、阴单、阳复、阴复），通过词尾变化实现（例如 bueno, buena, buenos, buenas）。形容词通常放在名词之后，虽然有些常见形容词可以放在前面，有时位置不同会带来细微的意义差别。

4. 动词变位 (Verb Conjugation)

  • 英语: 动词变位非常简化。规则动词只有少数几种形式（原形, -s, -ing, -ed）。时态和语气的表达严重依赖助动词 (be, have, do) 和情态动词 (can, will, should 等)。
  • 西班牙语: 动词变位极其复杂，是学习的重点和难点。动词需要根据主语的人称（我、你、他/她/您等）和数（单数、复数），以及不同的时态 (Tenses) 和语气 (Moods) 进行大量的词尾变化。
    • 时态: 西班牙语时态系统比英语更细致，例如区分简单过去时 (Pretérito)（表示完成的、一次性的动作）和未完成过去时 (Imperfecto)（表示过去持续的、习惯性的动作或背景描述），这是英语中没有的严格区分。
    • 语气: 虚拟式 (Subjuntivo) 在西班牙语中极为常用和重要，用于表达主观愿望、情感、怀疑、可能性、命令、以及在许多从句结构中，其使用范围和频率远超英语。
    • Ser vs. Estar: 西班牙语有两个表示 "to be" 的动词：ser 用于描述固有属性、本质、身份、时间、来源等；estar 用于描述状态、位置、情绪、进行时等。如何区分使用它们是学习的关键点。英语只有一个 to be。

5. 代词 (Pronouns)

  • 英语: 主语代词 (I, you, he...) 和宾语代词 (me, you, him...) 形式不同。宾语代词通常放在动词或介词之后。You 不区分单复数、正式与非正式。
  • 西班牙语:
    • 主语代词 (yo, tú, él, ella, usted...) 在动词变位已表明主语时常常省略。
    • 严格区分非正式单数“你” (tú) 和正式单数“你” (usted)，以及对应的复数形式（西班牙本土常用 vosotros/as 作非正式复数，拉美和正式场合通用 ustedes）。动词变位也随之不同。
    • 宾语代词 (直接宾语 me, te, lo, la, nos, os, los, las; 间接宾语 me, te, le, nos, os, les) 通常放在共轭动词之前，或者附加在不定式、动名词或肯定命令式之后。例如：Lo veo (I see him/it), Le doy el libro (I give him/her the book)。
    • 反身代词 (me, te, se, nos, os, se) 使用非常频繁，构成反身动词，表达动作作用于主语自身或其他特殊含义。

6. 语序 (Word Order)

  • 英语: 基础语序是 SVO (主语-谓语-宾语)，相对固定。形容词在名词前。
  • 西班牙语: 基础语序也是 SVO，但更灵活。
    • 主语可以省略或置于动词之后（尤其在疑问句或强调时）。
    • 形容词通常在名词后。
    • 宾语代词通常在动词前。
    • 疑问句可以通过语调升高、主谓倒装或使用疑问词来构成，不需要像英语那样频繁使用助动词 do。

7. 否定句 (Negation)

  • 英语: 使用 not (通常与助动词缩合) 或 do/does/did not。
  • 西班牙语: 主要否定词是 no，直接放在共轭动词之前。例如：No hablo español (I don't speak Spanish)。西班牙语允许并且经常使用双重否定（甚至多重否定），这在标准英语中是不允许的。例如：No veo nada (字面：“I don't see nothing”，意为 “I don't see anything”); Nunca le digo nada a nadie (字面：“I never tell nothing to nobody”，意为 “I never tell anything to anyone”)。

8. 特殊结构：GUSTAR（喜欢）

  • 英语: "To like" 是一个普通动词，主语是喜欢的人，宾语是喜欢的事物 (I like music)。
  • 西班牙语: 动词 gustar 的结构是“反过来”的。语法上的主语是“被喜欢的事物”，而喜欢的人是语法上的间接宾语，通过间接宾语代词 (me, te, le, nos, os, les) 表示。动词形式根据“被喜欢的事物”的单复数变化。例如：Me gusta la música (Music is pleasing to me / I like music); Me gustan los libros (Books are pleasing to me / I like books)。需要适应这种不同的思维方式。

总结

核心差异在于：西班牙语通过丰富的词形变化（名词性别、冠词/形容词的性数一致、复杂的动词变位）来表达语法关系，而英语则更多依赖固定的词序和助动词。西班牙语的虚拟式、Ser/Estar 的区分、代词系统（尤其是 tú/usted 和宾语代词的位置）以及双重否定等都是其显著区别于英语的语法特征。这些差异使得两种语言在结构和表达习惯上展现出截然不同的风貌。

英语与西班牙语假朋友 (English - Spanish False Friends)

English Word English Meaning Spanish Word Spanish Meaning Notes
Actual Real, existing in fact Actual Current, present Spanish for actual is real or verdadero.
Advice Recommendation, counsel Aviso Notice, warning Spanish for advice is consejo.
Agenda List of items for a meeting Agenda Diary, planner, appointment book
Apology Expression of regret Apología Defense, justification (formal speech) Spanish for apology is disculpa or perdón.
Argument Disagreement, dispute; reasoning Argumento Plot (of story); reasoning; point (logic) Can mean reasoning, but rarely disagreement.
Assist To help Asistir To attend (a meeting, class, etc.) Spanish for assist/help is ayudar.
Attend To be present at Atender To pay attention to; to serve (a customer)
Balloon Inflatable rubber/plastic bag Balón Ball (esp. large, for sports like soccer) Spanish for balloon is globo.
Billion A thousand million (10^9) Billón A million million (10^12) Spanish for billion (10^9) is mil millones.
Bigot Intolerant, prejudiced person Bigote Moustache
Bland Mild, tasteless (food) Blando(a) Soft (texture) Spanish for bland is soso or insípido.
Bomb Explosive device Bomba Pump; bomb Can mean bomb, but pump is very common.
Camp Place with tents/cabins; group Campo Field, countryside Spanish for camp (site) is campamento.
Carpet Floor covering Carpeta Folder, file Spanish for carpet is alfombra or moqueta.
Carrier Person/thing that carries; company Carrera Race (running); degree course/major; career
Casualty Person killed/injured Casualidad Coincidence, chance Spanish for casualty is víctima or baja.
Choke To be unable to breathe Chocar To crash, to collide; to shock
Collar Band around neck (shirt, animal) Collar Necklace Spanish for shirt collar is cuello.
College Higher education institution (esp. US) Colegio School (often K-12 or secondary) Spanish for college/university is universidad.
Complexion Natural appearance of skin Complexión Build, physique Spanish for complexion is tez or cutis.
Compromise Agreement with mutual concessions Compromiso Commitment, obligation, engagement
Conductor Person leading orchestra; material Conductor Driver (vehicle); conductor (physics)
Constipated Unable to empty bowels Constipado(a) To have a cold, congested Very important difference!
Content Satisfied; subject matter Contento(a) Happy, pleased (adjective)
Contest Competition Contestar To answer, to reply Spanish for contest is concurso.
Corporation Large company Corporación City council; large company Meaning can overlap but council use is common.
Curse Malediction, offensive word Curso Course (of study); academic year Spanish for curse is maldición.
Deception Act of deceiving, trickery Decepción Disappointment Spanish for deception is engaño.
Delicate Fragile, fine, requiring care Delicado(a) Delicate, sensitive; tricky/awkward (situation) Can overlap, but tricky meaning is key.
Department Section of organization/store Departamento Apartment; department Apartment is a very common meaning.
Dessert Sweet course at end of meal Desierto Desert Sounds similar. Spanish for dessert is postre.
Dinner Main evening meal Dinero Money Sounds similar. Spanish for dinner is cena.
Disgust Strong revulsion Disgusto Annoyance, displeasure, upset, quarrel Intensity is different.
Diversion Detour; distraction Diversión Fun, amusement, entertainment
Embarrassed Feeling ashamed or awkward Embarazado(a) Pregnant Crucial difference!
Estate Large area of land; property Estado State (condition); state (political entity)
Eventually In the end, finally Eventualmente Possibly, perhaps, occasionally Spanish for eventually is finalmente.
Excite To cause enthusiasm or arousal Excitar To arouse (often sexually); to agitate Use with extreme caution!
Exit Way out; act of leaving Éxito Success Spanish for exit (way out) is salida.
Fabric Cloth, material Fábrica Factory Spanish for fabric is tela or tejido.
Facility Place/means for doing something Facilidad Ease, ability
Factor Element contributing to result Factor Postman, mail carrier (less common now); factor
Firm Company; solid, steady Firma Signature; firm (company) Overlap, but signature is key meaning.
Gang Organized group (often criminal) Ganga Bargain, good deal Spanish for gang is pandilla.
Gracious Courteous, kind Gracioso(a) Funny, amusing; graceful (less common)
Grocery Food store/items Grosería Rudeness, vulgarity Spanish for grocery store is tienda de comestibles.
Idiom Expression with non-literal meaning Idioma Language Spanish for idiom is modismo.
Ignore To refuse to take notice of Ignorar To not know, to be unaware of Spanish for ignore is no hacer caso.
Ingenuity Cleverness, inventiveness Ingenuidad Naivety, ingenuousness
Inhabitable Suitable for living in Inhabitable Uninhabitable Opposites! Habitable is inhabitable.
Introduce To present someone/something new Introducir To insert, to put in; to introduce (a topic) Use presentar to introduce people.
Jam Fruit preserve; blockage Jamón Ham Spanish for jam (preserve) is mermelada.
Large Big in size Largo(a) Long (length) Spanish for large is grande.
Lecture Educational talk Lectura Reading (act of) Spanish for lecture is conferencia.
Library Place to borrow books Librería Bookstore (place to buy books) Spanish for library is biblioteca.
Lung Respiratory organ Lungo(a) Long (archaic/regional for largo) Sounds similar. Spanish for lung is pulmón.
Mayor Head of city government Mayor Older; larger/greater; major Spanish for mayor is alcalde.
Media Mass communication (TV, radio) Media Sock; stocking; average Spanish for media is medios de comunicación.
Molest To abuse sexually Molestar To bother, to annoy, to disturb Crucial difference!
Nude Naked Nudo Knot Spanish for nude is desnudo(a).
Once One time; formerly Once Eleven (number) Spanish for once (one time) is una vez.
Ordinary Common, usual Ordinario(a) Common, usual; vulgar, coarse Can have negative connotation.
Pan Cooking vessel Pan Bread Spanish for pan is sartén.
Parents Mother and father Parientes Relatives, kinsfolk Spanish for parents is padres.
Particular Specific; fussy Particular Private; personal; particular Can overlap, but private is key meaning.
Patron Customer (esp. regular); supporter Patrón Boss, employer; pattern (sewing); landlord
Pie Baked dish with crust Pie Foot Spanish for pie is pastel or tarta.
Policy Course of action; insurance document Policía Police (force or officer) Spanish for policy is política.
Preservative Substance to preserve food Preservativo Condom Spanish for preservative is conservante.
Pretend To feign, to act as if Pretender To intend, to hope, to claim, to try
Quiet Silent, not noisy Quieto(a) Still, motionless Spanish for quiet is silencioso or callado.
Realize To become aware of; to achieve Realizar To carry out, to perform, to make real Spanish for realize (aware) is darse cuenta.
Record To register sound/video; document Recordar To remember, to recall, to remind Spanish for record (noun) is grabación or registro.
Red Color Red Net, network Spanish for red (color) is rojo(a).
Rest Relaxation; remainder Restar To subtract; to remain Spanish for rest (relaxation) is descanso.
Rope Thick cord Ropa Clothes, clothing Spanish for rope is cuerda or soga.
Salad Dish of raw vegetables Salado(a) Salty (adjective) Spanish for salad is ensalada.
Sane Mentally sound Sano(a) Healthy Spanish for sane is cuerdo.
Sensible Practical, reasonable Sensible Sensitive (easily affected/hurt) Spanish for sensible is sensato.
Signature Person's name written by hand Asignatura School subject Spanish for signature is firma.
Silicon Chemical element (Si) Silicona Silicone (polymer)
Soap Substance for washing Sopa Soup Spanish for soap is jabón.
Success Achievement of aim Suceso Event, happening, incident Spanish for success is éxito.
Support To hold up; encourage; provide for Soportar To put up with, to tolerate, to bear (weight) Spanish for support (help) is apoyar.
Sympathy Feeling pity or sorrow Simpatía Friendliness, charm, liking, rapport Spanish for sympathy is compasión.
Target Aim, goal; object shot at Tarjeta Card (credit card, postcard, etc.) Spanish for target is objetivo.
Terrific Excellent, wonderful Terrífico(a) Terrifying, dreadful Opposite connotations!
Topic Subject of discussion Tópico Cliché, commonplace; local (medical) Spanish for topic is tema.
Tramp Homeless person; long walk Trampa Trap; trick, cheat
Tuna Type of fish Tuna Prickly pear fruit; student music group Spanish for tuna (fish) is atún.
Ultimately Finally, in the end Últimamente Lately, recently Spanish for ultimately is finalmente.
Vase Container for flowers Vaso Drinking glass Spanish for vase is florero or jarrón.