德语 vs 北日耳曼语支语言

德语（Deutsch）和北日耳曼语支（也称斯堪的纳维亚语族，主要包括瑞典语、挪威语、丹麦语，以及岛屿上的冰岛语和法罗语）虽然同属于日耳曼语族，共享一个遥远的共同祖先（原始日耳曼语），但它们分别属于不同的分支——德语属于西日耳曼语支，而斯堪的纳维亚语言属于北日耳曼语支。这导致了它们在数千年的独立发展中积累了显著的差异。

核心历史音变差异

最根本的区别源于历史音变。德语（特指高地德语方言，标准德语的基础）经历了所谓的**“高级德语辅音推移” (High German Consonant Shift)**，而北日耳曼语支则没有经历这个过程，保留了更接近原始日耳曼语的辅音系统。这导致了许多基础词汇在辅音上的系统性不同：

• 例如，原始日耳曼语的 *p, *t, *k 在某些位置：
  • 在德语中变为 pf/f, (t)z/s, ch (/x/, /ç/)。
  • 在北日耳曼语中则通常保留为 p, t, k。
• 例子:
  • 德语 Wasser (水) vs. 瑞典语 vatten
  • 德语 machen (做) vs. 瑞典语 maka (移动，旧) / göra (做)
  • 德语 Pfeffer (胡椒) vs. 挪威语 pepper
  • 德语 Zeit (时间) vs. 丹麦语 tid

语法形态差异

语法形态上的差异也非常大：

1. 名词格系统 (Cases):

   • 德语 保留了相对完整的四个格：主格 (Nominative)、宾格 (Accusative)、与格 (Dative)、属格 (Genitive)。名词、冠词、形容词都需要根据格进行变化。
   • 大陆斯堪的纳维亚语 (瑞典语、挪威语、丹麦语) 的格系统已经极大简化。名词基本上只区分主格（基本形式）和属格（通常通过添加 -s 后缀实现）。代词还保留了一些格的变化。
   • 岛屿斯堪的纳维亚语 (冰岛语、法罗语) 则保留了与德语相似的四个格系统，名词、冠词、形容词等都需要变格，形态复杂程度与德语相当，甚至在某些方面更保守。

2. 名词性别 (Gender):

   • 德语 有三个语法性别：阳性 (Maskulin)、阴性 (Feminin)、中性 (Neutrum)。
   • 瑞典语和丹麦语 简化为两个性别：通性 (Common/Uter) (合并了历史上的阳性和阴性) 和 中性 (Neuter)。
   • 挪威语 官方上有三个性别（类似德语），但在实际使用中，尤其是在书面挪威语 (Bokmål) 中，也可以使用类似瑞典/丹麦语的两个性别系统。
   • 冰岛语和法罗语 同样保留了三个语法性别。

3. 定冠词 (Definite Article):

   • 德语 使用独立的前置定冠词 (der, die, das 等)，位于名词之前，并随格、性、数变化。
   • 北日耳曼语支 的一个显著特点是定冠词通常作为后缀附加在名词词尾。例如：瑞典语 hus (房子) -> huset (这个房子)；挪威语 bok (书) -> boken (这本书)。当名词有形容词修饰时，通常会同时使用前置冠词和名词后缀（例如瑞典语 det stora huset - 这个大房子）。

4. 动词变位 (Conjugation):

   • 德语 的动词变位相对复杂，需要根据人称（我、你、他等）和数（单数、复数）进行变化。强变化动词和弱变化动词的区分也很重要。
   • 大陆斯堪的纳维亚语 的动词变位极为简化。动词通常不根据人称和数变化，在同一时态下只有一个形式。例如，瑞典语 jag är (我是), du är (你是), han är (他是), vi är (我们是) - 动词 är 保持不变。
   • 冰岛语和法罗语 的动词变位则保留了较多的复杂性，需要根据人称和数进行变化，更接近德语的模式。

句法差异

• 两者基本都遵循 V2 语序规则，即在陈述句主句中，谓语动词通常位于第二个成分的位置。
• 主要区别在于从句的语序。德语有严格的动词末置规则，即从句中的谓语动词（或助动词）通常放在句子的最后。北日耳曼语的从句语序相对灵活一些，动词不一定严格置于末尾。

音系和书写差异

• 音系:
  • 德语有独特的 ch 发音 /x/ 和 /ç/。元音有长短对立，并使用元音变音 (Umlaut) ä, ö, ü。德语没有声调。
  • 大陆斯堪的纳维亚语（瑞典语、挪威语）通常具有声调或音高重音 (Pitch Accent)，可以区分词义（例如挪威语 bønder '农民' vs bønner '豆子/祈祷' 发音仅声调不同）。丹麦语有独特的喉塞音 (Stød)。它们也使用元音变音字母（ä, ö / æ, ø）以及 å。
  • 冰岛语的音系演变非常独特，保留了古老的辅音如 þ (清齿擦音, th in thin) 和 ð (浊齿擦音, th in this)，还有预送气、清化的流音/鼻音等复杂现象。冰岛语没有声调。
• 书写: 各自使用不同的特殊字母：
  • 德语: ä, ö, ü, ß
  • 瑞典语: å, ä, ö
  • 挪威语/丹麦语: å, æ, ø
  • 冰岛语: á, é, í, ó, ú, ý, æ, ö, ð, þ
  • 法罗语: á, í, ó, ú, ý, æ, ø, ð

词汇与相互理解度

尽管有共同的日耳曼语源词根，但由于上述的音变和各自独立的发展（以及不同的外来语影响，如德语受拉丁语、法语影响，北欧语言受低地德语、法语、现代英语影响），德语和北日耳曼语的词汇差异相当大，存在许多“假朋友”（词形相似但意义不同）。

因此，德语使用者与任何一种北日耳曼语使用者之间几乎无法实现相互理解。北日耳曼语内部，大陆斯堪的纳维亚语之间（尤其是书面语，以及挪威语和瑞典语口语）存在一定的相互理解度，但与冰岛语、法罗语的沟通则非常困难。

假朋友

德语与斯堪的纳维亚语（瑞典语/挪威语/丹麦语）假朋友示例

德语 (Deutsch)	德语含义 (Bedeutung)	斯堪的纳维亚语 (Skandinavisch)	斯堪的纳维亚语含义 (Betydelse / Betydning)	备注 (Anmerkung / Bemærkning)
Gift	毒药	Gift (Sw./No./Da.)	已婚的 (形容词); 礼物 (名词)	意义差别巨大，非常重要！
Enkel	孙子/孙女	Enkel (Sw./No./Da.)	简单的；单人的
Semester	(大学的) 学期	Semester (Sw./No./Da.)	(通常指较长的) 假期，度假
Bad	浴室；洗澡	Bad (Sw./No./Da. 过去式)	(动词 be(da) 的) 请求了，祈祷了	词性、词义完全不同。浴室是 bad(rum).
Rolig	(行为举止) 文静的，稳重的	Rolig (Sw./No./Da.)	有趣的，好玩的	德语 ruhig 才是“安静的”。
Middag	午餐	Middag (Sw./No./Da.)	晚餐 (一天中的正餐，通常在傍晚)	时间概念错位。德语晚餐是 Abendessen.
Kunst	艺术	Konstig (Sw.) / Konstig (No./Da.)	奇怪的，古怪的
See (die See)	海	Sjö (Sw.) / Sjø (No.) / Sø (Da.)	湖	德语 der See 才是湖。北欧语 Hav / Havet 才是海。
Bei	在...旁边；在...（某人处）	By (Sw./No./Da.)	村庄；城镇 (尤其指较小的)
Ledig	未婚的；单身的	Ledig (Sw./No./Da.)	空闲的；有空的；失业的
Himmel	天空；天堂	Himmel (Sw./No./Da.)	天空；天堂 (与德语同) / Schimmel(德) 霉菌	德语 Schimmel (霉菌) 与北欧语 Himmel 发音接近。
Klocka (Sw.)	钟；手表；时钟	Glocke (德)	钟 (尤指教堂大钟)	德语 Uhr 才是手表/时钟。
Bleiben	停留；保持	Bliva / Bli (Sw./No./Da.)	变成；成为	意义完全不同。
Eventuell	可能的，或许的	Eventuell (Sw./No./Da.)	可能的 / Eventuellt (副词) 最终，结果	副词形式 eventuellt 易混淆为英语 "eventually".
Kontrollieren	控制	Kontrollera (Sw.) / Kontrollere (No./Da.)	检查；核对	德语也有“检查”义，但“控制”是主意。北欧语“检查”是主意。
Wacker	勇敢的；正直的；精神的	Vacker (Sw.) / Vakker (No.)	美丽的，漂亮的
Fahren	(乘车/船) 行驶；驾驶	Fara (Sw./No./Da.)	危险 (名词); 去，前往 (动词，较古/正式)	动词用法有重叠但侧重和常用度不同。名词意义完全不同。
Kind	孩子	Kind (Sw.) / Kinn (No./Da.)	下巴；脸颊 (方言)	Sw. kind 意为“脸颊”。No./Da. kinn 意为“下巴”。德语脸颊是 Wange.
Ben	(动物/昆虫的) 腿；骨头	Bein (德)	腿 (人或动物)	德语 Bein 主要指人的腿。北欧语 ben 也可指骨头。
Schnell	快的	Snäll (Sw.) / Snill (No.) / Snel (Da. 少用)	和蔼的；友善的；乖的
Tung	重的	Zunge (德)	舌头	北欧语舌头是 tunga / tunge.
Morgen	早晨；明天	Mogen (Sw./No./Da.)	成熟的 (水果等)；成熟的 (人)
Hölle	地狱	Hel (Sw./No./Da.)	整个的；完全的	北欧语地狱是 helvete / helvede.
Springen	跳跃	Springa (Sw.) / Springe (No./Da.)	跑	德语“跑”是 laufen / rennen.
Heuer	(海员的) 工资；租金	Hyra (Sw.) / Hyre (No./Da.)	租金 (名词)；租用 (动词)
Sollen	应该；将要	Skola (Sw.) / Skole (No./Da.)	学校	北欧语 skola/skole 的助动词形式 (ska/skal) 才意为“将要/应该”。
Öl	油 (食用油、机油等)	Öl (Sw.) / Øl (No./Da.)	啤酒	德语啤酒是 Bier.
Ankel (Sw.)	脚踝	Enkel (德)	孙子/孙女	拼写相似，意义完全不同。德语脚踝是 Knöchel / Fußgelenk.
Marmelade	(通常指各种水果做的) 果酱	Marmelad (Sw./No./Da.)	(通常特指用柑橘类水果做的) 橘子酱	北欧语普通果酱是 sylt.
Glas	(饮水用的) 玻璃杯；玻璃	Glass (Sw./No.) / Glas (Da.)	冰淇淋 (Sw./No.)；玻璃杯；玻璃 (Da.)	瑞典语/挪威语 glass 主要指冰淇淋。

总结

总而言之，德语和北日耳曼语支虽然同属日耳曼大家庭，但由于不同的历史音变、语法结构的演变（尤其是大陆斯堪的纳维亚语的显著简化）、冠词使用方式以及音系特征的差异，它们已经发展成为非常不同的语言群体。