日语 vs 汉语

假朋友（“False Friends”）

中文和日文共享大量汉字（日文称为“漢字” - Kanji）。然而，许多汉字虽然写法相同或非常相似，在两种语言中的意思却大相径庭。

1. 手紙 (tegami / shǒuzhǐ)

   • 日文 (てがみ - tegami): 信，书信 (Mail letter)
   • 中文 (shǒuzhǐ): 卫生纸，厕纸 (Toilet paper)
   • 注意： 这是最经典的例子之一，意思差别巨大。

2. 娘 (musume / niáng)

   • 日文 (むすめ - musume): 女儿；年轻女子
   • 中文 (niáng): 母亲 (口语，常用于“阿娘”、“爹娘”)；有时也指年轻女子（如“姑娘”），但核心词义不同。

3. 大丈夫 (daijōbu / dàzhàngfu)

   • 日文 (だいじょうぶ - daijōbu): 没关系，不要紧，可以，安全，结实
   • 中文 (dàzhàngfu): 有志气、有作为的男子；大丈夫 (引申为男子汉气概)。日文意思更偏向“没问题/安全”。

4. 勉強 (benkyō / miǎnqiǎng)

   • 日文 (べんきょう - benkyō): 学习，用功；(引申) 降价出售
   • 中文 (miǎnqiǎng): 强制，强迫；能力不够，凑合做；不情愿；牵强。

5. 愛人 (aijin / àirén)

   • 日文 (あいじん - aijin): 情妇，情夫，婚外恋的对象 (通常带贬义)
   • 中文 (àirén): 配偶，丈夫或妻子；恋人 (后者用法相对少，且可能根据语境带贬义)。日文的含义更狭窄且负面。

6. 湯 (yu / tāng)

   • 日文 (ゆ - yu): 热水；洗澡水，温泉
   • 中文 (tāng): 汤，菜汤，汤汁 (Soup)

7. 床 (yuka / chuáng)

   • 日文 (ゆか - yuka): 地板 (Floor)
   • 中文 (chuáng): 床 (Bed)

8. 汽車 (kisha / qìchē)

   • 日文 (きしゃ - kisha): 火车 (尤指蒸汽火车，但广义也指火车)
   • 中文 (qìchē): 汽车，轿车 (Car, automobile)

9. 新聞 (shinbun / xīnwén)

   • 日文 (しんぶん - shinbun): 报纸 (Newspaper)
   • 中文 (xīnwén): 新闻 (News, the information itself)

10. 先生 (sensei / xiānsheng)

    • 日文 (せんせい - sensei): 老师，医生，律师等尊称；大师
    • 中文 (xiānsheng): 先生 (Mr.)；丈夫；旧时对读书人或有知识的人的称呼。

11. 老婆 (rōba / lǎopó)

    • 日文 (ろうば - rōba): 老婆婆，老太太 (Old woman)
    • 中文 (lǎopó): 妻子 (Wife, colloquial)

12. 高校 (kōkō / gāoxiào)

    • 日文 (こうこう - kōkō): 高中 (High school)
    • 中文 (gāoxiào): 高等院校，大学 (University, college)

13. 人間 (ningen / rénjiān)

    • 日文 (にんげん - ningen): 人，人类 (Human being)
    • 中文 (rénjiān): 人世间，社会 (The human world)

14. 邪魔 (jama / xiémó)

    • 日文 (じゃま - jama): 打扰，妨碍，障碍物
    • 中文 (xiémó): 邪恶的魔鬼 (Evil spirit, demon - 较少用)

15. 迷惑 (meiwaku / míhuò)

    • 日文 (めいわく - meiwaku): 麻烦，烦扰，为难 (Trouble, bother)
    • 中文 (míhuò): 困惑，分不清是非，搞不清楚 (Confused, puzzled)

16. 怪我 (kega / guàiwǒ)

    • 日文 (けが - kega): 受伤，伤口 (Injury, wound)
    • 中文 (guàiwǒ): 怪我，怨我 (Blame me - 口语短语)

17. 野菜 (yasai / yěcài)

    • 日文 (やさい - yasai): 蔬菜 (Vegetables)
    • 中文 (yěcài): 野菜，非人工种植的蔬菜 (Wild vegetables) (人工种植的蔬菜是“蔬菜 - shūcài”)

18. 走 (hashiru, sō / zǒu)

    • 日文 (はしる - hashiru / そう - sō): 跑 (Run)
    • 中文 (zǒu): 走，走路 (Walk)

19. 麻雀 (mājan / máquè)

    • 日文 (マージャン - mājan): 麻将 (Mahjong - 游戏)
    • 中文 (máquè): 麻雀 (Sparrow - 鸟类) (麻将游戏是“麻将 - májiàng”)

20. 得意 (tokui / déyì)

    • 日文 (とくい - tokui): 擅长，拿手；得意洋洋；老主顾
    • 中文 (déyì): 称心如意，满足，常指骄傲自满 (Pleased with oneself, often smug)

21. 丈夫 (jōbu / zhàngfu)

    • 日文 (じょうぶ - jōbu): (身体)健康，结实；(物品)牢固，耐用
    • 中文 (zhàngfu): 丈夫 (Husband)

22. 经理 (keiri / jīnglǐ)

    • 日文 (けいり - keiri): 经理，会计，财务工作 (Accounting)
    • 中文 (jīnglǐ): 经理 (Manager)

23. 暗算 (anzan / ànsuàn)

    • 日文 (あんざん - anzan): 心算 (Mental arithmetic)
    • 中文 (ànsuàn): 暗中算计，阴谋陷害 (Plot against someone)

24. 用心 (yōjin / yòngxīn)

    • 日文 (ようじん - yōjin): 小心，谨慎，警惕 (Care, caution, vigilance)
    • 中文 (yòngxīn): 专心，努力；居心，意图 (motive, intention)

25. 是非 (zehi / shìfēi)

    • 日文 (ぜひ - zehi): 一定，务必 (副词 - Certainly, by all means)
    • 中文 (shìfēi): 是非，对错；纠纷，口舌 (Noun - Right and wrong; dispute)

26. 学院 (gakuin / xuéyuàn)

    • 日文 (がくいん - gakuin): （私立）学校的总称，学院 (尤指名称中包含“学院”的私立学校、专门学校或大学内的学院 - Academy, institute, often part of a school name)
    • 中文 (xuéyuàn): 学院 (通常指大学内部按学科划分的教学单位，如文学院、理学院 - College or faculty within a university)

27. 兄弟 (kyōdai / xiōngdì)

    • 日文 (きょうだい - kyōdai): 兄弟姐妹 (Siblings - includes both brothers and sisters)
    • 中文 (xiōngdì): 兄弟 (Brothers only; also used metaphorically for close male friends)

28. 檢討 (kentō / jiǎntǎo) (日文常用「検討」)

    • 日文 (けんとう - kentō): 讨论，研究，探讨，考虑 (Examination, consideration, study, discussion - neutral investigation)
    • 中文 (jiǎntǎo): 检讨，自我批评 (Self-criticism, review of one's mistakes - often implies acknowledging fault)

29. 留守 (rusu / liúshǒu)

    • 日文 (るす - rusu): 不在家，空着 (Absent, away from home/office)
    • 中文 (liúshǒu): 留下来看守或处理事务 (Stay behind to take care of things, e.g., 留守儿童 - left-behind children)

30. 情報 (jōhō / qíngbào)

    • 日文 (じょうほう - jōhō): 信息，资讯，情报 (Information, news - general sense)
    • 中文 (qíngbào): 情报 (Intelligence - often specific, secret, or military information)

31. 結束 (kessoku / jiéshù)

    • 日文 (けっそく - kessoku): 团结，捆束 (Unity, solidarity; binding, tying up)
    • 中文 (jiéshù): 结束 (End, finish, conclude)

32. 腕 (ude / wàn)

    • 日文 (うで - ude): 手臂 (Arm - from shoulder to wrist); (引申) 本领，技能 (skill, ability)
    • 中文 (wàn): 手腕 (Wrist)

33. 皮肉 (hiniku / píròu)

    • 日文 (ひにく - hiniku): 挖苦，讽刺；(意想不到地) 具有讽刺意味 (Irony, sarcasm; ironically)
    • 中文 (píròu): 皮和肉 (Skin and flesh - literal, rarely used metaphorically)

34. 人参 (ninjin / rénshēn)

    • 日文 (にんじん - ninjin): 胡萝卜 (Carrot)
    • 中文 (rénshēn): 人参 (Ginseng)

35. 出世 (shusse / chūshì)

    • 日文 (しゅっせ - shusse): 出人头地，成功，发迹 (Success in life, getting ahead, promotion)
    • 中文 (chūshì): 出家为僧或尼；超脱尘世 (Become a monk or nun; transcend the material world)

36. 注文 (chūmon / zhùwén)

    • 日文 (ちゅうもん - chūmon): 订购，点菜；要求，希望 (Order (goods, food); request, demand)
    • 中文 (zhùwén): 祝祷文，祭文 (Incantation, sacrificial text - less common)

37. 我慢 (gaman / wǒmàn)

    • 日文 (がまん - gaman): 忍耐，忍受，自制 (Patience, endurance, self-control)
    • 中文 (wǒmàn): 我慢，佛教语，指自高自大，侮慢他人 (Arrogance, pride - Buddhist term, less common in daily use)

38. 切手 (kitte / qiēshǒu)

    • 日文 (きって - kitte): 邮票 (Postage stamp)
    • 中文 (qiēshǒu): 切肉刀手，旧指屠夫 (Butcher - archaic/specific)

39. 新米 (shinmai / xīnmǐ)

    • 日文 (しんまい - shinmai): 新米，刚收获的米；新手，新来的人 (New rice; newcomer, novice, rookie)
    • 中文 (xīnmǐ): 新米 (New rice - only refers to the grain)

40. 服役 (fukueki / fúyì)

    • 日文 (ふくえき - fukueki): 服刑；服兵役 (Serving a prison sentence; serving in the military)
    • 中文 (fúyì): 服兵役 (Serving in the military) (服刑 is fúxíng)

41. 風船 (fūsen / fēngchuán)

    • 日文 (ふうせん - fūsen): 气球 (Balloon)
    • 中文 (fēngchuán): 风力驱动的船 (Wind-powered boat - rare term)

42. 交代 (kōtai / jiāodài)

    • 日文 (こうたい - kōtai): 交替，轮班，更迭 (Alternation, taking turns, shift change, substitution)
    • 中文 (jiāodài): 交代，移交；嘱咐；解释清楚 (Hand over; instruct; explain, account for)

43. 組合 (kumiai / zǔhé)

    • 日文 (くみあい - kumiai): 工会，协会，合作社 (Union, association, cooperative)
    • 中文 (zǔhé): 组合，构成；(数学)组合 (Combination, composition; combination in math)

44. 丁寧 (teinei / dīngníng)

    • 日文 (ていねい - teinei): 仔细，周到；礼貌，恭敬 (Careful, thorough; polite, courteous)
    • 中文 (dīngníng): 叮咛，再三嘱咐 (Urge again and again, exhort repeatedly)

45. 伝言 (dengon / chuányán)

    • 日文 (でんごん - dengon): 口信，传话 (Verbal message)
    • 中文 (chuányán): 传言，谣言 (Hearsay, rumor)

46. 落第 (rakudai / luòdì)

    • 日文 (らくだい - rakudai): 不及格，落榜 (Failing an exam, being rejected)
    • 中文 (luòdì): 落地，着陆；出生 (Land, touch down; be born)

47. 改行 (kaigyō / gǎiháng)

    • 日文 (かいぎょう - kaigyō): （书写时）换行 (Start a new line)
    • 中文 (gǎiháng): 改行，改变行业 (Change one's profession)

48. 文句 (monku / wénjù)

    • 日文 (もんく - monku): 抱怨，不满意的话；词句，语句 (Complaint, grievance; phrase, wording)
    • 中文 (wénjù): 文句，词句 (Wording, phrase - neutral term for language itself)

49. 得体 (etai / détǐ)

    • 日文 (えたい - etai): 来历，底细 (通常用于否定「得体が知れない」表示来路不明) (Origin, identity - often used negatively as in "of unknown origin")
    • 中文 (détǐ): （言行）得体，恰当，合乎身份 (Appropriate, proper - of speech or behavior)

50. 便宜 (benngi / piányi)

    • 日文 (べんぎ - benngi): 方便，便利 (Convenience, facility)
    • 中文 (piányi): 便宜，价格低 (Cheap, inexpensive); 不应得的利益 (undeserved gain); 让某人占便宜 (let someone get the better of you)

51. 合同 (gōdō / hétong)

    • 日文 (ごうどう - gōdō): 合并，联合，共同 (Joint, combined, union)
    • 中文 (hétong): 合同，契约 (Contract, agreement)

52. 工夫 (kufū / gōngfu)

    • 日文 (くふう - kufū): 想办法，设法，下功夫；窍门，设计 (Devising, figuring out; device, scheme)
    • 中文 (gōngfu): 时间 (Time); 努力 (Effort); 功夫 (Skill, attainment, often referring to martial arts - Kung Fu)

53. 処分 (shobun / chǔfèn)

    • 日文 (しょぶん - shobun): 处理，处置 (物品)；处分，处罚 (Dealing with, disposal; punishment, disciplinary action)
    • 中文 (chǔfèn): 处分，处罚 (Punishment, disciplinary action) (日文含义更广，包含处理物品)

54. 手当 (teate / shǒudāng)

    • 日文 (てあて - teate): 津贴，补助；(伤病) 治疗，处理 (Allowance, benefit, bonus; medical treatment)
    • 中文 (shǒudāng): (无此常用词，但字面可解为“手应当...” 或视为方言/古语用法)

55. 伝票 (denpyō / chuánpiào)

    • 日文 (でんぴょう - denpyō): 传票，单据，票据 (Slip, voucher, chit)
    • 中文 (chuánpiào): 传票 (法律用语，Summons); (传单 - chuándān: Flyer)

56. 番組 (bangumi / bānzǔ)

    • 日文 (ばんぐみ - bangumi): (电视、广播等的) 节目 (Program - TV, radio)
    • 中文 (bānzǔ): 班组，小组 (Team, group - in a school or factory) (节目 - jiémù: Program)

57. 勘定 (kanjō / kān dìng)

    • 日文 (かんじょう - kanjō): 计算；账单，账款；考虑到，估计到 (Calculation; bill, check; consideration)
    • 中文 (kān dìng): 勘定，查实后确定 (Survey and determine - less common); (心里~: reckon)

58. 石頭 (ishi atama / shítou)

    • 日文 (いしあたま - ishi atama): 石头脑袋，死脑筋，顽固的人 (Stubborn head/person - colloquial)
    • 中文 (shítou): 石头，石块 (Stone, rock)

59. 調子 (chōshi / diàozi)

    • 日文 (ちょうし - chōshi): 状况，状态；语调，曲调；势头 (Condition, state; tone, tune, rhythm; spirits, way)
    • 中文 (diàozi): 曲调，调子；腔调，说话的语气 (Tune, melody; manner of speaking, tone) (日文含义更广)

60. 用意 (yōi / yòngyì)

    • 日文 (ようい - yōi): 准备，预备 (Preparation, readiness)
    • 中文 (yòngyì): 用意，意图，用心 (Intention, motive, purpose)

61. 勝手 (katte / shèngshǒu)

    • 日文 (かって - katte): 任意，随便，自私；方便；厨房；情况 (One's own convenience, selfishness; kitchen; circumstances)
    • 中文 (shèngshǒu): 获胜者，高手 (Victor, master hand - less common)

62. 無理 (muri / wúlǐ)

    • 日文 (むり - muri): 不可能；不合理；勉强，硬干；过度 (Impossible; unreasonable; forcibly; overwork)
    • 中文 (wúlǐ): 无理，不讲道理 (Unreasonable, unjustifiable - often relates to manners/logic)

63. 仲間 (nakama / zhòngjiān)

    • 日文 (なかま - nakama): 同伴，伙伴，同事，一伙人 (Comrade, fellow, colleague, peer group)
    • 中文 (zhòngjiān): 中间，当中 (Middle, among)

64. 遠慮 (enryo / yuǎnlǜ)

    • 日文 (えんりょ - enryo): 顾虑，客气，谢绝，回避 (Reserve, restraint, hesitation, declining)
    • 中文 (yuǎnlǜ): 深远的考虑，长远的打算 (Foresight, long-term consideration)

65. 大家 (ōya / dàjiā)

    • 日文 (おおや - ōya): 房东 (Landlord, landlady)
    • 中文 (dàjiā): 大家，各位 (Everyone, everybody)

66. 天井 (tenjō / tiānjǐng)

    • 日文 (てんじょう - tenjō): 天花板，顶棚 (Ceiling)
    • 中文 (tiānjǐng): 天井，露天的院子；天窗 (Courtyard, patio; skylight)

67. 階段 (kaidan / jiēduàn)

    • 日文 (かいだん - kaidan): 楼梯，台阶 (Stairs, staircase, steps)
    • 中文 (jiēduàn): 阶段，时期 (Stage, phase, period)

68. 様子 (yōsu / yàngzi)

    • 日文 (ようす - yōsu): 情况，状态；样子，神情 (State, situation, condition; appearance, sign)
    • 中文 (yàngzi): 样子，形状；方式；样本 (Appearance, manner, shape, form, pattern, sample) (日文更侧重状态/情况)

69. 気分 (kibun / qìfēn)

    • 日文 (きぶん - kibun): 心情，情绪；(身体)感觉 (Feeling, mood; physical state/condition)
    • 中文 (qìfēn): 气氛，氛围 (Atmosphere, mood - of a place or situation)

70. 趣味 (shumi / qùwèi)

    • 日文 (しゅみ - shumi): 爱好，兴趣；情趣，品味 (Hobby, interest; taste, preference)
    • 中文 (qùwèi): 趣味，兴趣，乐趣 (Interest, taste, fun, delight - as in 'interesting')

71. 結構 (kekkō / jiégòu)

    • 日文 (けっこう - kekkō): (副/形动) 很好，相当，足够；不用了；(名) 结构 (Splendid, fine, nice; sufficient; no thank you; structure)
    • 中文 (jiégòu): 结构，构造 (Structure, composition, construction - noun only)

72. 講義 (kōgi / jiǎngyì)

    • 日文 (こうぎ - kōgi): (大学等的)讲课，讲授，讲义 (Lecture)
    • 中文 (jiǎngyì): 讲义 (Teaching materials, lecture notes)

73. 深刻 (shinkoku / shēnkè)

    • 日文 (しんこく - shinkoku): 严重，重大 (Serious, grave, severe)
    • 中文 (shēnkè): 深刻，深入，透彻 (Deep, profound, penetrating)

74. 前年 (zennen / qiánnián)

    • 日文 (ぜんねん - zennen): 去年，上一年 (The previous year, last year)
    • 中文 (qiánnián): 前年 (The year before last)

75. 油断 (yudan / yóuduàn)

    • 日文 (ゆだん - yudan): 疏忽大意，粗心，马虎 (Negligence, carelessness, inattention)
    • 中文 (yóuduàn): (无此常用词)

76. 配達 (haitatsu / pèidá)

    • 日文 (はいたつ - haitatsu): 投递，递送 (Delivery, distribution)
    • 中文 (pèidá): (无此常用词) (配送 - pèisòng: Distribute; 送达 - sòngdá: Deliver)

77. 加減 (kagen / jiājiǎn)

    • 日文 (かげん - kagen): 程度，分寸；调节；(身体)状况；加减 (Degree, extent; adjustment; condition, state of health; addition and subtraction)
    • 中文 (jiājiǎn): 加法和减法；分寸，斟酌 (Addition and subtraction; sense of propriety/measure)

78. 大切 (taisetsu / dàqiē)

    • 日文 (たいせつ - taisetsu): 重要，珍贵，爱护 (Important, valuable, precious; take good care of)
    • 中文 (dàqiē): 大切 (Cut in large pieces - culinary term)

79. 都合 (tsugō / dōuhé)

    • 日文 (つごう - tsugō): 情况，方便不方便；安排，筹措；总共 (Circumstances; convenience; arrangement; in total)
    • 中文 (dōuhé): 都合，总共，合计 (Add up to, amount to, in all - less common)

80. 失礼 (shitsurei / shīlǐ)

    • 日文 (しつれい - shitsurei): 失礼，不礼貌；告辞，对不起打扰了 (Rudeness, impoliteness; Excuse me, Goodbye, Pardon me)
    • 中文 (shīlǐ): 失礼，没有礼貌 (Discourtesy, rude) (日文有更广泛的寒暄语用法)

81. 親友 (shin'yū / qīnyǒu)

    • 日文 (しんゆう - shin'yū): 好朋友，挚友 (Close friend, best friend)
    • 中文 (qīnyǒu): 亲戚和朋友 (Relatives and friends)

82. 指図 (sashizu / zhǐtú)

    • 日文 (さしず - sashizu): 指示，指令，吩咐 (Instruction, direction, order, command)
    • 中文 (zhǐtú): 指图，指着地图或图画说明 (Pointing at a map or picture - less common)

83. 見方 (mikata / jiànfāng)

    • 日文 (みかた - mikata): 看法，见解；伙伴，同伙 (Way of looking, viewpoint; ally, supporter)
    • 中文 (jiànfāng): 见方 (Square - as in "一米见方" one meter square); (看法 - kànfǎ: View, opinion)

84. 始末 (shimatsu / shǐmò)

    • 日文 (しまつ - shimatsu): 处理，应付；收拾，整理；结果，下场 (often bad) (Management, dealing with; settlement; outcome, consequence)
    • 中文 (shǐmò): 始末，事情的经过，原委 (Whole story, beginning and end, sequence of events)

85. 自然 (shizen / zìrán)

    • 日文 (しぜん - shizen): 自然界；自然，天然；自然而然，不知不觉 (Nature; natural; spontaneous, automatically)
    • 中文 (zìrán): 自然界；自然，天然；当然 (Nature; natural; naturally, of course) (日文的“不知不觉/自发地”含义更突出)

86. 得手 (ete / déshǒu)

    • 日文 (えて - ete): 擅长的事，拿手的本领 (Strong point, forte, specialty)
    • 中文 (déshǒu): 得手，顺手，称手；(事情)办成功 (Handy, convenient to use; succeed in doing something)

87. 苦労 (kurō / kǔláo)

    • 日文 (くろう - kurō): 辛苦，劳苦，操心，麻烦 (Hardship, troubles, worries, suffering)
    • 中文 (kǔláo): 苦劳，辛苦劳作 (Hard work, toil - often emphasizes effort without necessarily achievement)

88. 可笑しい (okashii / kěxiào)

    • 日文 (おかしい - okashii): 可笑，滑稽；奇怪，反常；可疑 (Funny, amusing; strange, odd, queer; suspicious)
    • 中文 (kěxiào): 可笑，引人发笑；(言行) 荒唐，愚蠢 (Funny, laughable; ridiculous, absurd)

89. 真面目 (majime / zhēnmiànmù)

    • 日文 (まじめ - majime): 认真，严肃，诚实，正经 (Serious, earnest, sober, honest)
    • 中文 (zhēnmiànmù): 真面目，本来面目，真实情况 (True colors, true face, real situation)

90. 学長 (gakuchō / xuézhǎng)

    • 日文 (がくちょう - gakuchō): (大学)校长 (University president, chancellor)
    • 中文 (xuézhǎng): 学长 (Male senior student, upperclassman)

91. 可決 (kaketsu / kějié)

    • 日文 (かけつ - kaketsu): (议案等) 通过，批准 (Approval, adoption - of a bill, motion)
    • 中文 (kějié): (无此常用词)

92. 異動 (idō / yìdòng)

    • 日文 (いどう - idō): (人事) 变动，调动 (Personnel change, transfer within an organization)
    • 中文 (yìdòng): 异动，变动 (通常指不寻常的、异常的变动) (Change, alteration, unusual movement)

93. 調達 (chōtatsu / diàodá)

    • 日文 (ちょうたつ - chōtatsu): 筹措，筹集 (资金、物资等)；供应 (Procurement, raising funds/supplies; supply)
    • 中文 (diàodá): (无此常用词)

94. 就職 (shūshoku / jiùzhí)

    • 日文 (しゅうしょく - shūshoku): 就业，找到工作 (Finding employment, getting a job)
    • 中文 (jiùzhí): 就职，上任，担任职务 (Take office, assume a post)

95. 単身 (tanshin / dānshēn)

    • 日文 (たんしん - tanshin): 单身，独自一人 (常指赴任时家属不随行) (Alone, single, unaccompanied, often for posting away from family)
    • 中文 (dānshēn): 单身，未婚；独自一人 (Single, unmarried; alone)

96. 複写 (fukusha / fùxiě)

    • 日文 (ふくしゃ - fukusha): 复印，复制 (Photocopying, duplicating)
    • 中文 (fùxiě): 复写 (用复写纸书写) (Make a copy using carbon paper) (复印 is fùyìn)

97. 会計 (kaikei / kuàijì)

    • 日文 (かいけい - kaikei): 会计；结账，买单 (Accounting; bill, check - asking to pay)
    • 中文 (kuàijì): 会计 (工作或人员) (Accounting; accountant)

98. 意地 (iji / yìdì)

    • 日文 (いじ - iji): 固执，意气；骨气，志气；贪欲 (Stubbornness, willfulness; disposition; pride; greed)
    • 中文 (yìdì): (无此常用词)

99. 精算 (seisan / jīngsuàn)

    • 日文 (せいさん - seisan): 精确计算；补/退票款，结清费用 (Exact calculation; fare adjustment, final settlement of expenses)
    • 中文 (jīngsuàn): 精密计算 (Precise calculation)

100. 無理心中 (muri shinjū / wúlǐ xīnzhōng)

*   **日文 (むりしんじゅう - muri shinjū):** (胁迫对方或杀死对方后) 自杀殉情，全家自杀 (Forced double suicide, murder-suicide, family suicide)

*   **中文 (wúlǐ xīnzhōng):** (无此词，字面: 心中无理)

101. 颜色（kaoiro）

- 日文：脸的气色
- 中文：color