wordmark

西班牙语 vs 葡萄牙语

西班牙语与葡萄牙语字母与发音差异

虽然西班牙语和葡萄牙语都使用基于拉丁字母的文字系统，并且许多字母看起来相同，但它们在字母表的具体构成以及（更重要的）字母和字母组合的发音上存在显著差异。这些差异是造成两种语言听感不同以及口语互通性挑战的主要原因。

字母表构成差异

  • 西班牙语: 特色字母是 Ñ ñ，代表硬腭鼻音 /ɲ/ (类似英语 "canyon" 中的 ny)。过去曾包含 CH ch 和 LL ll 作为独立字母，但现在它们被视为字母组合（digraphs）。
  • 葡萄牙语:
    • 没有 Ñ ñ，而是使用字母组合 NH nh 来代表相同的 /ɲ/ 音。
    • 拥有独特的字母 Ç ç (cedilla)，通常在 a, o, u 前发 /s/ 音 (例如 coração - 心脏)。西班牙语没有 ç。
    • 使用字母组合 LH lh 代表硬腭边音 /ʎ/ (类似意大利语 gli，或某些方言的英语 "million" 中的 lli)。西班牙语过去用 LL ll 代表此音或 /ʝ/ 音，但 LL 的发音在现代西班牙语中变化很大，很少是 /ʎ/。
    • 使用字母组合 CH ch 代表 /ʃ/ 音 (类似英语 "sh")。这与西班牙语 CH ch 发 /tʃ/ 音 (类似英语 "ch") 不同。
    • 使用 tilde (~) 符号（例如 ã, õ）标示鼻化元音，这是葡萄牙语的一个核心语音特征，西班牙语没有。

元音发音差异

这是两者最显著的区别之一：

  • 西班牙语: 拥有一个相对简单和稳定的元音系统，只有 5 个基本元音音素：/a/, /e/, /i/, /o/, /u/。它们的发音通常很纯粹（单元音），并且在重读和非重读音节中变化不大。
  • 葡萄牙语: 元音系统复杂得多：
    • 开口/闭口元音: 对于 E 和 O，存在开口音 (/ɛ/, /ɔ/) 和闭口音 (/e/, /o/) 的区别，这通常由重音符号（´ 表示开口，^ 表示闭口）或单词的特定发音规则决定。西班牙语的 E 和 O 发音相对固定。
    • 鼻化元音: 葡萄牙语有独特的鼻化元音，如 ã /ɐ̃/, õ /õ/ 等。这些音通过字母上方的 tilde (~) 或元音后的 m/n (当它们不开启下一个音节时，如 campo /kɐ̃.pu/) 来表示。西班牙语完全没有鼻化元音音素。
    • 元音弱化: 特别是在欧洲葡萄牙语中，非重读元音经常被显著弱化或省略，使得语流听起来更快、更“模糊”。例如，词尾非重读的 e 可能发成 /ə/ (schwa) 甚至几乎听不见。巴西葡萄牙语的元音弱化程度通常较低。西班牙语的非重读元音保持得更清晰。

辅音发音差异

许多辅音发音也不同：

  • J / G (在 e, i 前):
    • 西班牙语: 发强烈的喉音 /x/ (类似德语 Bach 中的 ch 或苏格兰语 loch 中的 ch) 或较弱的 /h/ 音。
    • 葡萄牙语: 发 /ʒ/ 音 (类似英语 measure 或 vision 中的 s，或法语 journal 中的 j)。这是一个非常容易区分两者的音。
  • S / Z:
    • 西班牙语: S 通常发 /s/。Z (以及 C 在 e, i 前) 在西班牙本土发 /θ/ (类似英语 thin 中的 th)，在拉丁美洲则普遍发 /s/。
    • 葡萄牙语: S 和 Z 的发音更多变。在词尾或辅音前，S 和 Z 在很多方言（尤其是葡萄牙和里约热内卢）中发 /ʃ/ (英语 "sh") 或 /ʒ/ (英语 "measure" 的 s)，取决于其后的辅音是否清浊。在元音之间，S 发 /z/。Z 通常发 /z/。
  • D / T:
    • 西班牙语: 发音相对稳定。D 在词尾或元音间常弱化为 [ð] (类似英语 this 的 th)。
    • 葡萄牙语: 特别是在巴西葡萄牙语中，D 和 T 在字母 i 或听起来像 /i/ 的非重读词尾 e 前，常常发生颚化，发成 /dʒ/ (类似英语 judge 的 j) 和 /tʃ/ (类似英语 church 的 ch)。例如 dia (天) 可能发成 /ˈdʒi.ɐ/，leite (牛奶) 可能发成 /ˈlej.tʃi/。
  • B / V:
    • 西班牙语: 在现代西班牙语中，B 和 V 的发音通常没有区别，都发 /b/ (词首或鼻音后) 或 [β] (元音间，双唇擦音)。
    • 葡萄牙语: 通常区分 B /b/ 和 V /v/ (唇齿擦音，类似英语 v)。
  • L:
    • 西班牙语: L 的发音通常比较清晰 /l/。
    • 葡萄牙语: 在音节末尾或词尾（尤其在巴西），L 常常被“元音化”，发成类似 /w/ 的音。例如 Brasil 可能听起来像 /bɾaˈziw/。

小结

尽管西班牙语和葡萄牙语在书写上有很多相似之处，但它们的发音差异巨大。葡萄牙语复杂的元音系统（特别是鼻化元音和元音弱化）以及许多关键辅音（如 J/G, S/Z, 巴西葡语的 D/T 颚化）的不同发音，共同构成了两种语言听觉上的显著区别，远大于它们书写上的差异。了解这些发音规则对于学习者正确发音和听懂对话至关重要。

西班牙语与葡萄牙语语法差异

尽管西班牙语和葡萄牙语在语法结构上高度相似，都源自通俗拉丁语，并且共享许多核心规则（如名词的性数、形容词匹配、大部分动词变位模式等），但它们之间存在一些关键且值得注意的语法差异。这些差异足以影响句子结构和表达习惯。

以下是一些主要的语法区别点：

1. 人称代词系统 (尤其是“你”和“你们”)

  • 西班牙语:
    • 非正式“你”：tú
    • 正式“你”：usted
    • 非正式“你们”：vosotros/vosotras (主要在西班牙本土使用)
    • 正式“你们”/通用“你们”(拉美)：ustedes
  • 葡萄牙语:
    • 非正式“你”：tu （在某些地区，尤其是葡萄牙，仍常用，但动词变位可能随 você）
    • 标准/常用“你”：você (源自 Vossa Mercê - Your Mercy，语法上按第三人称变位，但在巴西普遍用于非正式和正式场合，在葡萄牙则更偏非正式)
    • 非正式“你们”：vós (非常古老或地区性用法，很少见)
    • 标准/常用“你们”：vocês (语法上按第三人称复数变位，广泛使用)

关键区别: vosotros 在葡萄牙语中几乎不存在于日常对话，其功能由 vocês 承担。Você 在葡萄牙语中的广泛使用（尤其是在巴西）并按第三人称变位，是与西班牙语 tú (第二人称变位) 的一个核心差异。

2. 物主代词、宾格和与格代词的位置

  • 西班牙语: 代词通常放在变位动词之前，或者附加在不定式、动名词或肯定命令式之后。
    • Lo veo. (我看见它。)
    • Quiero verlo. / Lo quiero ver. (我想看见它。)
  • 葡萄牙语: 代词位置规则更复杂，有三种可能：
    • Proclisis (前置): 在变位动词前，常见于否定句、从句、疑问句等。(Não o vejo. - 我没看见它。)
    • Enclisis (后置): 附加在动词之后，常见于肯定句开头或肯定命令式。(Vejo-o. - 我看见它。注意连字符)
    • Mesoclisis (中置): 代词插入动词词干和将来时/条件式词尾之间，非常独特，常见于正式书面语。(Dar-te-ei. - 我将给你。)

关键区别: 葡萄牙语的代词位置规则（特别是中置和更严格的前后置规则）比西班牙语复杂得多。

3. 特有的动词形式

  • 个人不定式 (Infinitivo Pessoal / Personal Infinitive): 这是葡萄牙语独有的。普通不定式不随主语变化，而个人不定式则根据主语添加人称词尾。它常用于介词后、表达目的或在某些从句中，当不定式有明确的主语时。
    • É importante estudarmos muito. (对我们来说努力学习很重要。 - estudar + -mos 表示主语是“我们”)
    • 西班牙语没有对应的形式，会使用虚拟式或其他结构：Es importante que estudiemos mucho.
  • 将来虚拟式 (Futuro do Subjuntivo / Future Subjunctive): 在现代葡萄牙语中仍然常用，尤其是在 quando (当...), se (如果...) 等引导的从句中，表示将来可能发生的动作。
    • Se fores ao Brasil, vais adorar. (如果你去巴西，你会喜欢的。)
    • 西班牙语虽然理论上存在将来虚拟式，但在现代语中已极为罕见，几乎完全被现在虚拟式或陈述式取代。

关键区别: 个人不定式和常用将来虚拟式是葡萄牙语语法的重要特征，在西班牙语中不存在或不常用。

4. 介词与冠词的缩合

  • 西班牙语: 只有两个强制缩合：a + el = al 和 de + el = del。
  • 葡萄牙语: 有大量强制性的介词与定冠词 (o, a, os, as) 的缩合形式，以及与不定冠词和某些代词的缩合。
    • de + o = do
    • de + a = da
    • em + o = no
    • em + a = na
    • a + a = à (带抑扬符)
    • 等等... (por + o = pelo, com + o = co - 虽然 co 不常用)

关键区别: 葡萄牙语中介词和冠词的广泛强制缩合是其书写和发音的一个显著特点。

5. 进行时态的表达

  • 西班牙语: 常用 estar + Gerundio (动名词) 来表达进行时。
    • Estoy hablando. (我正在说话。)
  • 葡萄牙语:
    • 欧洲葡语: 更倾向于使用 estar a + Infinitivo (不定式)。(Estou a falar.)
    • 巴西葡语: 更常用 estar + Gerúndio (动名词)，形式上类似西班牙语，但动名词形式本身可能不同。(Estou falando.)

关键区别: 欧洲葡语和巴西葡语在表达进行时态的首选结构上有所不同，欧洲葡语常用不定式结构，这与西班牙语的习惯不同。

小结

虽然西班牙语和葡萄牙语共享基本的罗曼语语法框架，但在代词系统及其使用、代词在句中的位置、特有的动词形式（个人不定式、将来虚拟式）以及介词冠词的缩合等方面存在明显的不同。这些差异共同塑造了两种语言各自独特的语法面貌。

西班牙语与葡萄牙语的“假朋友”

# 西班牙语 (Español) 西班牙语含义 (Significado en Español) 葡萄牙语 (Português) 葡萄牙语含义 (Significado em Português)
1 Aceite 油 (食用油、机油等) Azeite 橄榄油
2 Acordar 同意；决定 Acordar 醒来
3 Aderezo 调味品；装饰品 Endereço 地址
4 Alejar 使远离 Aleijar 使残废
5 Alias 别名，化名 Aliás 此外，而且；顺便说一句
6 Almohada 枕头 Almofada 靠垫；枕头 (也用 Travesseiro)
7 Alugar (西语无此词) Alugar 租用
8 Amador 爱好者；业余的 Amador 情人；爱好者
9 Amasar 揉 (面团) Amassar 揉；压坏；弄皱
10 Apellido 姓氏 Apelido 昵称，绰号
11 Apurar 催促；查明；耗尽 Apurar 精炼；查明；赶紧
12 Asistir 出席；帮助 Assistir 观看；出席；帮助
13 Aula 教室 Aula 课；课程
14 Balcón 阳台 Balcão 柜台
15 Basura 垃圾 Vassoura 扫帚
16 Beca 奖学金 Beca (教士等的)披肩；(学生)绶带
17 Berro 水芹 Berro 喊叫
18 Billón 万亿 (10^12) Bilião (Bilhões) 十亿 (10^9)
19 Boda 婚礼 Bode 公山羊
20 Borracha 橡皮擦；醉酒的(女) Borracha 橡胶；轮胎；橡皮擦
21 Botar 扔掉(拉美)；使弹起 Botar 放置；穿上；产(卵)；扔掉
22 Brincar 跳跃；玩耍(有限) Brincar (孩子般)玩耍；开玩笑
23 Broma 玩笑 Broma 船蛆 (海洋钻孔生物)
24 Cachorro 幼犬；幼兽 Cachorro 狗 (通用)；幼犬
25 Cadera 臀部；胯部 Cadeira 椅子
26 Calvo 秃头的 Calvo 秃头的
27 Calzada 行车道；路面 Calçada 人行道；铺砌的路面
28 Cama 床 Cama 床
29 Cana 白发；甘蔗；监狱(俗) Cana 甘蔗；手杖；白发
30 Carro 汽车(拉美)；手推车 Carro 汽车
31 Cartón 纸板 Cartão 卡片；纸板
32 Cazo 长柄锅；勺子 Caso 情况；事件；案例
33 Ceja 眉毛 Ceia 晚餐；宵夜
34 Celoso 嫉妒的 Zeloso 热心的；勤奋的 (Ciumento 才是嫉妒的)
35 Cena 晚餐 Cena 场景；场面
36 Cerca 附近；栅栏 Cerca 栅栏；围墙 (Perto 才是附近)
37 Cerrar 关闭 Serrar 锯
38 Chulo 酷的；皮条客；傲慢的 Chulo 粗俗的；下流的 (较少用)
39 Cigarro 香烟 Cigarro 雪茄 (Cigarillo 才是香烟)
40 Cinta 带子；胶带；皮尺 Cinta 腰带；腰围 (Fita 才是带子/胶带)
41 Cola 尾巴；胶水；队列 Cola 胶水 (Cauda 才是尾巴, Fila 队列)
42 Colar 过滤；漂白 Colar 粘贴；项链 (名词)
43 Competencia 竞争；能力 Competência 能力；权限；管辖权
44 Concierto 音乐会 Concerto 音乐会；协议；修理 (Conserto 修理)
45 Contestar 回答 Contestar 质疑；反驳；回答 (较少用)
46 Copa 高脚杯；奖杯；树冠 Copa 食品柜；餐具室；树冠
47 Copo (雪)花；(玻璃)杯(拉美) Copo (玻璃)杯
48 Corvo (西语无此词) Corvo 乌鸦
49 Costar 花费(成本) Costar 花费；位于海岸 / Costa 海岸；Costas 背
50 Crianza 养育；陈酿(葡萄酒) Criança 孩子
51 Crudo 生的；未加工的；残酷的 Cru 生的；残酷的
52 Cubiertos 餐具 Cobertos 被覆盖的 (Talheres 才是餐具)
53 Cuello 脖子；衣领 Coelho 兔子
54 Cumplir 完成；遵守；满(岁数) Cumprir 完成；履行
55 Cupo 名额；份额 Copo (玻璃)杯
56 Dato 数据；资料 Dado 骰子；给定的
57 Despido 解雇；告别 Despido 赤裸的 (形容词/名词)
58 Dirección 地址；方向；管理 Direção 方向；管理；驾驶
59 Distinto 不同的；杰出的 Distinto 不同的；杰出的；有教养的
60 Doce 十二 Doce 甜的；糖果
61 Doblar 折叠；拐弯；配音 Dobrar 折叠；加倍
62 Duende 小精灵；魅力 Doente 生病的
63 Embarazada 怀孕的 Embaraçada 尴尬的；难为情的
64 Engrasar 给...上油 Engraçar 觉得...好笑；喜欢上
65 Escoba 扫帚 Escova 刷子
66 Escrito 书面的；写作 Escritório 办公室
67 Escritorio 书桌 Escritório 办公室
68 Espalda 背部 Espada 剑
69 Espantoso 可怕的；糟糕的 Espantoso 可怕的；巨大的；惊人的
70 Espina 刺；鱼刺；脊柱 Espinafre 菠菜
71 Esposa 妻子 Esposa 妻子 / Esposas 手铐
72 Estafa 诈骗 Estafa 疲惫不堪；过度劳累
73 Estar 在(状态/位置) Estar 在(状态/位置)
74 Exquisito 精致的；美味的 Esquisito 奇怪的；古怪的
75 Extrañar 想念；觉得奇怪 Estranhar 觉得奇怪；不认识；疏远
76 Fecha 日期 Fechar 关闭 (动词) / Fecho 锁扣
77 Feria 集市；展览会；假日 Férias 假期；休假 (Feira 才是集市)
78 Flaco 瘦的 Fraco 虚弱的；瘦的
79 Gajo (树)枝；瓣(橘子)；家伙(西) Gajo 家伙 (葡)
80 Goma 橡胶；橡皮擦；口香糖 Goma 橡胶；口香糖 (Borracha 橡皮擦)
81 Grasa 油脂；肥肉 Graça 优雅；恩典；玩笑
82 Hongo 真菌；蘑菇 Fungo 真菌；蘑菇
83 Inglés 英语；英国人 Inglês 英语；英国人 / Virilha 腹股沟
84 Jubilación 退休 Jubilação 欢庆；狂喜 (Reforma/Aposentadoria 退休)
85 Jugo 果汁 (拉美常用) Suco 果汁 (巴西常用) / Sumo (葡常用)
86 Ladrillo 砖 Ladrilho 瓷砖；地砖
87 Largo 长的 Largo 宽的；广场
88 Latir (心脏)跳动 Latir (狗)叫
89 Lentilla 隐形眼镜 Lentilha 小扁豆
90 Ligar 绑；连接；勾搭(拉美) Ligar 打电话；连接；打开(电器)
91 Listo 准备好的；聪明的 Listo 有条纹的 (Esperto 聪明, Pronto 准备好)
92 Lograr 实现；设法做到 Lograr 欺骗 (较少用)
93 Luego 之后；那么 Logo 立刻；马上；因此；标志
94 Mala 手提箱(拉美)；坏的(女) Mala 手提箱；包
95 Mantel 桌布 Mantel (古语) / Toalha de mesa 桌布
96 Molestar 打扰；使烦恼 Molestar 打扰；骚扰 (性骚扰意味更强)
97 Morado 紫色的 Morado 淤青的；住所(古) (Roxo 才是紫色)
98 Mostrador 柜台 Mostrador 显示器；指示器 (Balcão 才是柜台)
99 Nata (牛奶表层的)奶油 Nata 奶油(通用)；精华；精英
100 Novela 小说；电视剧 Novela 电视剧 (Romance 才是小说)
101 Oficina 办公室 Oficina 车间；修理厂
102 Olla 锅 Olha! 看！ (动词 Olhar 的命令式)
103 Oso 熊 Osso 骨头
104 Padre 父亲；神父 Padre 神父 (Pai 才是父亲)
105 Palco (剧院的)包厢 Palco 舞台
106 Palo 棍子；杆子；(纸牌)花色 Pau 木头；棍子；杆子
107 Papa 土豆(拉美)；教皇 Papa 教皇；婴儿食品；糊状物 (Batata 土豆)
108 Pasta 面食；糊状物；文件夹 Pasta 文件夹；糊状物；牙膏
109 Pastel 蛋糕；糕点 Pastel 咸味油炸馅饼；彩色粉笔 (Bolo 蛋糕)
110 Pegar 粘贴；打 Pegar 拿起；抓住；传染；乘(车)
111 Pelado 秃头的；去皮的 Pelado 赤裸的
112 Perro 狗 Pero 但是 (Cão / Cachorro 才是狗)
113 Pipa 烟斗；(酒)桶 Pipa 风筝；(酒)桶
114 Polvo 灰尘；粉末 Polvo 章鱼
115 Prender 抓住；逮捕；打开(电器) Prender 固定；扣住；逮捕
116 Presunto 涉嫌的；推定的 Presunto 火腿
117 Pronto 立刻；准备好的 Pronto 准备好的
118 Propina 小费 Propina 学费；贿赂
119 Pucho 烟蒂(拉美)；少量 Puxo 拉 (动词 Puxar 的第一人称形式)
120 Quitar 移除；脱下 Quitar 付清(债务)；解除
121 Rato 一会儿；短时间 Rato 老鼠
122 Recordar 记得；提醒 Recordar 记得；提醒；记录
123 Rico 富有的；美味的 Rico 富有的 (Gostoso/Saboroso 美味的)
124 Rodilla 膝盖 Rodilha 抹布；垫布 (Joelho 才是膝盖)
125 Rojo 红色的 Roxo 紫色的 (Vermelho 才是红色)
126 Rubio 金发的 Ruivo 红发的 (Loiro 才是金发的)
127 Saco 袋子；麻袋；西装外套(阿根廷) Saco 袋子；麻袋 (Casaco 西装外套/夹克)
128 Salada 咸的(女) Salada 沙拉
129 Salir 出去；离开 Sair 出去；离开
130 Sello 邮票；印章 Selo 邮票；印章；封条
131 Seta 野生蘑菇 Seta 箭头
132 Siglo 世纪 Século 世纪
133 Sino 但是；而是；命运 Sino 铃；钟
134 Sitio 地方；场所；网站 Sítio 小农场；地方；场所
135 Sobremesa 甜点；餐后闲聊 Sobremesa 甜点
136 Solo 单独的；唯一的 / Sólo=Solamente 仅仅 Solo 地面；土壤
137 Suceso 事件；事情；继承 Sucesso 成功
138 Taller 车间；作坊；研讨会 Talher 餐具 (一套刀叉勺)
139 Tapa 盖子；小吃 Tapa 巴掌；耳光；盖子
140 Tasa 税率；费率 Taxa 费用；率 / Taça 杯子；奖杯
141 Taza (带柄)杯子；马克杯 Taça (高脚)杯子；碗；奖杯
142 Tirar 扔；拉；投掷 Tirar 移除；取出；拍照；脱掉
143 Todavía 还；仍然 Todavia 然而；不过
144 Tráfico 交通；贩卖(非法) Tráfego 交通 (车辆) / Tráfico 贩卖(非法)
145 Vago 模糊的；懒惰的；流浪汉 Vago 空闲的；空缺的；模糊的
146 Vaso (玻璃)杯 Vaso 花瓶；罐子；血管
147 Vela 蜡烛；帆 Vela 蜡烛；帆；守夜
148 Y 和 E 和
149 Zumo 果汁 (西班牙常用) Sumo 果汁 (葡萄牙常用)；最高的
150 Zurdo 左撇子 Surdo 聋的