西班牙语 - pero和sino的区别
"pero" 和 "sino" 都是西班牙语中表示“但是”的连词，但它们的使用场景和表达的含义有所不同。
"pero"
基本含义： 表示转折，通常用于连接两个相对或相反的句子或分句。
用法：
连接两个相对或相反的句子或分句：
Quiero ir al cine, pero estoy cansado. （我想去看电影，但是我累了。）
表示转折，强调后者：
No quiero café, pero quiero té. （我不想喝咖啡，但是想喝茶。）
"sino"
基本含义： 表示转折，并且强调与前者相反的内容。通常用于否定句后，表示“不是……而是……”。
用法：
用于否定句后，表示转折：
No quiero manzanas, sino peras. （我不想吃苹果，而是想吃梨。）
No es alto, sino bajo. （他不高，而是矮。）
如何区分使用
- 是否为否定句： 如果句子是肯定句，一般用"pero"；如果是否定句，则需要考虑是否强调与前者相反的内容，如果是，则用"sino"。
- 强调程度： "sino" 比 "pero" 强调程度更强，更强调后者的内容与前者截然不同。
例子对比
Quiero ir al parque, pero hace frío. （我想去公园，但是天气很冷。） No quiero ir al parque, sino al cine. （我不想去公园，而是想去电影院。）
总结
- "pero" 通常用于连接两个相对或相反的句子或分句，强调转折。
- "sino" 通常用于否定句后，强调与前者相反的内容。
什么时候用哪个？
- 如果只是单纯表达转折，可以用"pero"。
- 如果要强调与前者截然相反的内容，尤其是在否定句中，用"sino"。