日本 - 建筑

日语 (Kanji/Kana)	假名 (Hiragana/Katakana)	罗马音 (Romaji)	中文解释
天守 / 天守閣	てんしゅ / てんしゅかく	Tenshu / Tenshukaku	日本城堡（城）中最核心、最高大的楼阁建筑，是城主的居住和指挥场所，也是权力的象征。通常有多层。
城	しろ	Shiro	指日本的城堡，通常包含天守阁、橹、石墙、堀（护城河）等防御性建筑群。
櫓 / 矢倉	やぐら	Yagura	城堡中建在石墙或土垒上的防御性塔楼，用于瞭望、射击和储藏武器。有多种形状和规模。
石垣	いしがき	Ishigaki	城堡的石墙，用不同形状和大小的石头堆砌而成，是重要的防御结构。其堆砌方式（如野面积、打込接、切込接）也很有讲究。
堀	ほり	Hori	城堡周围挖掘的濠沟，通常引水形成护城河（水堀 Mizubori）或保持干燥（空堀 Karahori），用于防御。读音：kū
門	もん	Mon	城堡、神社、寺庙或大型宅邸的入口大门。根据形制和位置有大手门（正门）、橹门、高丽门等多种类型。
本丸	ほんまる	Honmaru	城堡中最核心、防御最严密的区域，天守阁通常位于此。
二の丸	にのまる	Ninomaru	环绕在本丸之外的第二层防御区域。
三の丸	さんのまる	Sannomaru	环绕在二の丸之外的第三层防御区域（并非所有城堡都有）。
武家屋敷	ぶけやしき	Bukeyashiki	武士（侍）居住的宅邸。通常有围墙、门、主屋和庭院等结构。
神社	じんじゃ	Jinja	日本神道教的祭祀场所，供奉各种神明（Kami）。
鳥居	とりい	Torii	神社入口处类似“门”的建筑，通常为两根立柱和两根横梁（笠木、贯）组成，标志着神域的入口，用于区分神界与俗界。常见为红色。
参道	さんどう	Sandō	通往神社或寺庙正殿的道路。
表参道	おもてさんどう	Omote sandō	前面的道路。
裏参道	うらさんどう	Ura sandō	后面的道路。
脇参道	わきさんどう	Waki sandō	侧面的道路。
手水舎	ちょうずや / てみずや	Chōzuya / Temizuya	设在神社或寺庙参道旁，供参拜者在进入前洗手、漱口以净身心的小亭子。
社殿	しゃでん	Shaden	神社内主要建筑的总称，通常包括本殿、拜殿等。
本殿 / 神殿	ほんでん / しんでん	Honden / Shinden	神社中最神圣的建筑，用于供奉神体（Goshintai）。一般不允许普通参拜者进入。
拝殿	はいでん	Haiden	位于本殿前方，供参拜者进行参拜、祈祷和奉纳的建筑。
神楽殿	かぐらでん	Kaguraden	神社内用于表演神乐（奉献给神明的歌舞）的舞台建筑。
狛犬	こまいぬ	Komainu	放置在神社入口或拜殿前左右两侧，类似狮子或狗的守护兽雕像。通常一对，一个张口（阿形），一个闭口（吽形）。
寺 / 寺院	てら / じいん	Tera / Jiin	日本佛教的宗教场所，僧侣修行和信徒礼拜的地方。
伽藍 / 寺域	がらん / じいき	Garan / Jiiki	指寺院内建筑群的总称或整个寺庙区域的布局。
山門 / 三門	さんもん	Sanmon	寺庙入口处宏伟的大门，有时是两层楼阁式建筑。代表解脱三门（空、无相、无愿）。
金堂 / 本堂	こんどう / ほんどう	Kondō / Hondō	寺庙中供奉主要佛像（本尊）的核心殿堂。相当于神社的本殿。
講堂	こうどう	Kōdō	寺庙中用于僧侣讲经、集会或进行法事的殿堂。
五重塔 / 三重塔	ごじゅうのとう / さんじゅうのとう	Gojū-no-tō / Sanjū-no-tō	寺庙中常见的塔式建筑，通常为三层或五层，用于供奉佛舍利或作为寺庙的象征。源于印度的窣堵坡（Stupa）。
鐘楼	しょうろう	Shōrō	悬挂寺庙梵钟的建筑。
仁王像 / 金剛力士像	におうぞう / こんごうりきしぞう	Niō-zō / Kongōrikishi-zō	放置在寺庙山门左右两侧，面目凶猛、肌肉发达的守护神像，用于驱邪。通常一个张口（阿形），一个闭口（吽形）。
庭園	ていえん	Teien	日式庭院或花园。有多种风格，如池泉庭园、枯山水、茶庭等。
枯山水	かれさんすい	Karesansui	日式庭园的一种，不用水，而是用砂石、苔藓、石组等象征山水自然景观，常见于禅宗寺院。
茶室	ちゃしつ	Chashitsu	用于举行日本茶道的专门建筑或房间，通常空间狭小、朴素，强调侘寂（Wabi-sabi）美学。
床の間	とこのま	Tokonoma	日式传统住宅（和室）中一个略高于地面的壁龛空间，用于悬挂字画（挂轴）和摆放插花或装饰品。
障子	しょうじ	Shōji	日式房屋中用木格框糊上半透明和纸制成的推拉门或窗，用于采光和隔断。
襖	ふすま	Fusuma	日式房屋中用木框两面糊上厚纸或布制成的不透明推拉门，用于分隔房间。常有绘画装饰。
畳	たたみ	Tatami	日式房间铺设在地板上的传统草席，由灯心草编织而成，边缘通常有布料包边。尺寸有固定规格。
縁側	えんがわ	Engawa	日式房屋外围、连接室内与庭院的木质走廊或平台，通常在障子或玻璃窗之外。
合掌造り	がっしょうづくり	Gasshō-zukuri	一种日本传统民居建筑样式，特色是陡峭的茅草人字形屋顶，形似双手合十，常见于白川乡、五箇山等地，用于适应多雪气候。
町家 / 町屋	まちや	Machiya	日本传统城镇中的联排式住宅兼商铺，通常门面狭窄，内部细长，带有庭院。京都的京町家是典型代表。
一戸建	いっこだて / イッコダテ	Ikkodate	独院住宅。
古墳	こふん	Kofun	古坟
间	けん	Ken	=1.82m
曲轮	くるわ	Kuruwa	是城内外规划的区域名称，亦写作郭（くるわ）。

"唐门" (Karamon) 通常指的是一种具有特定建筑风格的门，它以其顶部独特的「唐破风」(Karahafu) 形状而闻名。这种门多见于日本的城堡、寺庙和神社等建筑的入口处，象征着权威和地位。
“白书院”（Shiro-Shoin）和“黑书院”（Kuro-Shoin）是日本传统建筑中，用于区分不同功能空间的称谓。通常，“白书院”指的是面向庭园，光线充足，装饰华丽，用于接待重要宾客或举行正式仪式的地方；而“黑书院”则通常位于建筑内部，光线较暗，装饰也相对朴素，用于日常起居、办公或处理私事的地方。简单来说，白书院是“门面担当”，黑书院是“内务担当”。
鯱瓦 shachihoko 狮头鱼身
悬鱼 gegyo

什么是"屋敷"？

"屋敷" (yashiki) 是一个日语词汇，其含义主要有以下几点：

房屋和地产/宅地：这是最基本的含义，指的是为居住目的而圈定的一块土地，包括主屋以及生活或生产所需的其他设施。它可以指普通的房屋，也可以指大型庄园。
公馆/宅邸/住宅/豪宅：通常指规模较大、宏伟或豪华的房屋，有时带有宽阔的园林，属于富裕或贵族家庭。在日本传统文化中，这类住宅通常拥有广阔而复杂的庭园，以彰显其主人的社会地位。
武家屋敷：特指武士阶层所拥有的宅邸。
姓氏或地名：它也可以是日本的一个姓氏或地名。

“屋敷”一词由汉字「屋」（ya），意为“建筑物”或“房屋”，以及「敷」（shiki），意为“扩展”或“铺展”组合而成。

什么是“百度石”？

“百度石”（Hyakudoishi）是日本神社或寺庙境内常见的一种石柱或石碑，主要用于进行“百度参拜”（Hyakudo Mairi）这种特殊的祈愿仪式。

这个词的含义可以分解为：

“百度” (Hyakudo)：意为“一百次”。
“石” (ishi)：意为“石头”。

“百度参拜”是一种通过在神社或寺庙的特定区域内往返一百次来表达虔诚并祈求愿望实现的习俗。人们相信通过这种严谨而持续的参拜方式，可以向神明或佛陀传达自己的真诚和急切，从而获得神明的加护或灵验。

百度石的作用是作为这个仪式中的标记。参拜者会从百度石出发，走到神社或寺庙的主殿或参拜所，然后再返回百度石，如此往复一百次。

虽然最初的“百度参拜”可能涉及连续一百天前往参拜，但在现代，使用百度石的方法允许人们在一天之内完成一百次的往返，从而在短时间内表达强烈的祈愿。

百度石的设立，使得这种古老的祈愿方式得以延续，也体现了日本传统信仰中对毅力和虔诚的重视。

什么是しめ縄 (Shimenawa)？

しめ縄（Shimenawa）是日本神道中非常重要的一种绳索，由稻草编织而成。

作用：它通常悬挂在神社的鸟居（Torii）、神木、巨石、注连柱、乃至相扑横纲的腰间等地方，用来标记神圣区域，表示该区域是神的领域，或者驱邪。它代表了神圣与世俗的分界线。
外观：しめ縄通常中间粗两端细，上面会悬挂着被称为“纸垂”（shide）的白色之字形纸片。