日语 - 连词

日语中的连接词（接続詞 - せつぞくし）是用来 连接词语、短语（从句）或句子 的词语。它们在句子或段落之间建立起各种 逻辑关系，如顺承、转折、并列、选择、因果、补充说明等，使得表达更加连贯、清晰和有条理。

什么是连接词？

连接词是 独立的词语 (自立語 - じりつご)，它不像助词那样附着在其他词后面，而是 独立地 位于被连接的两个部分之间（通常是句首或从句句首）。它们本身 没有词形变化（活用）。

核心功能： 作为逻辑路标，引导读者或听者理解前后内容之间的关系。

连接词的主要功能和分类

连接词根据其表示的逻辑关系，可以大致分为以下几类：

A. 顺接 (順接 - じゅんせつ)

表示前项是后项的原因、理由，或者事情按时间顺序、逻辑顺序发展。

• 表示因果、理由 ("因此", "所以", "于是")
  • だから (dakara): 最常用，口语和书面语皆可。表示主观的因果关系。
    • 例：雨が降っています。だから、傘を持っていきましょう。(Ame ga futte imasu. Dakara, kasa o motte ikimashou.) - 正在下雨。所以，我们带伞去吧。
  • それで (sorede): 表示直接的、自然的因果或顺序关系，"于是"。
    • 例：寝坊しました。それで、電車に乗り遅れました。(Nebou shimashita. Sorede, densha ni noriokuremashita.) - 睡过头了。于是，没赶上电车。
  • したがって (shitagatte): 比较正式、书面化，表示逻辑推导的结果，"因此"。
    • 例：A=B, B=C。したがって、A=Cである。(A=B, B=C. Shitagatte, A=C de aru.) - A=B, B=C。因此，A=C。
  • そのため (sono tame): 较为客观地陈述原因和结果，书面语常用，"因此"、"为此"。
    • 例：事故がありました。そのため、道が混んでいます。(Jiko ga arimashita. Sono tame, michi ga konde imasu.) - 发生了事故。因此，道路很拥堵。
• 表示顺承、然后 ("然后", "接着")
  • そして (soshite): 最常用，表示动作的先后顺序或简单的并列添加。
    • 例：宿題をしました。そして、テレビを見ました。(Shukudai o shimashita. Soshite, terebi o mimashita.) - 我做了作业。然后，看了电视。
  • それから (sorekara): 表示在此之后，强调时间上的先后。
    • 例：シャワーを浴びます。それから、寝ます。(Shawaa o abimasu. Sorekara, nemasu.) - 我要洗个澡。那之后，就睡觉。
  • すると (suruto): 表示紧接着发生的、略带意外或自然而然的结果，“于是乎”。
    • 例：窓を開けました。すると、涼しい風が入ってきました。(Mado o akemashita. Suruto, suzushii kaze ga haitte kimashita.) - 我打开了窗户。（于是乎）凉爽的风吹了进来。

B. 逆接 (逆接 - ぎゃくせつ)

表示后项与前项在意义上相反、相对立，或不符合通常预期。

• 表示转折、对比 ("但是", "然而", "可是")
  • しかし (shikashi): 最具代表性的转折连词，比较正式，书面语常用。
    • 例：彼は努力しました。しかし、失敗しました。(Kare wa doryoku shimashita. Shikashi, shippai shimashita.) - 他努力了。然而，失败了。
  • でも (demo): 非常口语化，常用。
    • 例：今日は暑い。でも、遊びに行きたい。(Kyou wa atsui. Demo, asobi ni ikitai.) - 今天很热。但是，我想出去玩。
  • だけど (dakedo): 比 でも 稍微正式一点点，也很常用。
  • けれど / けれども (keredo / keredomo): 比 だけど 更为常用和标准，keredomo更显礼貌/书面化。
    • 例：薬を飲みました。けれども、まだ頭が痛いです。(Kusuri o nomimashita. Keredomo, mada atama ga itai desu.) - 吃药了。可是，头还疼。
  • だが (daga): 比较生硬，男性或书面语常用。
  • それが (sorega): 带有出乎意料感觉的转折。
  • それなのに (sore na noni): 强调与预期相反，带有不满或惊讶的语气，"尽管如此却..."。
    • 例：一生懸命説明した。それなのに、彼は分かってくれなかった。(Isshoukenmei setsumei shita. Sore na noni, kare wa wakatte kurenakatta.) - 我拼命解释了。可他还是不明白。

C. 并列・累加 (並立・累加 - へいりつ・るいか)

表示并列关系，或在前项的基础上追加后项。

• 表示并列、添加 ("而且", "并且", "还有")
  • そして (soshite): 也可用于并列。
    • 例：彼は優しい。そして、正直だ。(Kare wa yasashii. Soshite, shoujiki da.) - 他很温柔。而且，很诚实。
  • また (mata): 表示追加同类事项，“另外”，“还有”。
    • 例：明日は会議があります。また、レポートも提出しなければなりません。(Ashita wa kaigi ga arimasu. Mata, repooto mo teishutsu shinakereba narimasen.) - 明天有会议。另外，还必须提交报告。
  • それに (sore ni): 在前项基础上追加，强调添加的意味，“再加上”，“而且”。
    • 例：このレストランは美味しい。それに、値段も安い。(Kono resutoran wa oishii. Sore ni, nedan mo yasui.) - 这家餐厅很好吃。而且，价格也便宜。
  • かつ (katsu): 较为书面化，连接名词或句子，表示同时具备，“并且”。
    • 例：彼は学者かつ政治家だ。(Kare wa gakusha katsu seijika da.) - 他既是学者也是政治家。
  • および (oyobi): 非常书面化，用于连接名词，表示并列，“以及”。
    • 例：氏名および住所を記入してください。(Shimei oyobi juusho o kinyuu shite kudasai.) - 请填写姓名以及住址。

D. 对比・选择 (対比・選択 - たいひ・せんたく)

表示比较对照，或在两者（或多者）中进行选择。

• 表示对比 ("另一方面")
  • 一方 (いっぽう - ippou): 提示与前项相对照的另一方面。
    • 例：兄は活発だ。一方、弟はおとなしい。(Ani wa kappatsu da. Ippou, otouto wa otonashii.) - 哥哥很活泼。另一方面，弟弟很文静。
• 表示选择 ("或者", "还是")
  • または (matawa): 比较书面化，“或者”。
    • 例：電話またはメールでご連絡ください。(Denwa matawa meeru de gorenraku kudasai.) - 请用电话或者邮件联系我们。
  • あるいは (aruiwa): 也较书面化，“或者”。
  • もしくは (moshikuwa): 更为正式的“或者”。

E. 转换话题 (転換 - てんかん)

用来改变或引入新的话题。

• 表示转换话题 ("那么", "话说", "对了")
  • さて (sate): 用于结束一个段落或话题，引出下一个，“那么”，“接下来”。
    • 例：以上で説明を終わります。さて、質問はありますか。(Ijou de setsumei o owarimasu. Sate, shitsumon wa arimasu ka?) - 说明到此结束。那么，有问题吗？
  • ところで (tokorode): 突然转换到一个不太相关的新话题，“话说”，“对了”。
    • 例：いい天気ですね。ところで、例の件はどうなりましたか。(Ii tenki desu ne. Tokorode, rei no ken wa dou narimashita ka?) - 天气真好啊。对了，那件事怎么样了？
  • では / それでは / じゃ (dewa / soredewa / ja): 用于根据前面的内容开始新的行动或话题，“那么”。(Ja 是 dewa 的口语音)。
    • 例：時間ですね。では、始めましょう。(Jikan desu ne. Dewa, hajimemashou.) - 到时间了呢。那么，我们开始吧。

F. 补充说明 (補足・説明 - ほそく・せつめい)

对前项内容进行补充、解释或举例。

• 表示解释、换言之 ("也就是说", "换句话说")
  • つまり (tsumari): 对前面的内容进行总结、归纳或换一种方式解释。
    • 例：彼は私の母の兄です。つまり、伯父です。(Kare wa watashi no haha no ani desu. Tsumari, oji desu.) - 他是我妈妈的哥哥。也就是说，是我的舅舅。
  • すなわち (sunawachi): 比较书面化，“即”，“也就是说”。
• 表示补充说明、附加条件 ("但是(补充条件)", "只是")
  • ただし (tadashi): 对前述内容附加条件或例外说明，“但是”，“不过”。
    • 例：入場は無料です。ただし、３歳以下のお子様に限ります。(Nyuujou wa muryou desu. Tadashi, sansai ika no okosama ni kagirimasu.) - 入场免费。不过，仅限3岁以下的儿童。
• 表示举例 ("例如")
  • たとえば (tatoeba): 举出具体例子。
    • 例：果物が好きです。たとえば、りんごやバナナなどです。(Kudamono ga suki desu. Tatoeba, ringo ya banana nado desu.) - 我喜欢水果。例如，苹果、香蕉等。
• 表示说明原因 ("因为")
  • なぜなら (nazenara): 在结果之后，补充说明其原因或理由，常与「からだ/からです」连用。
    • 例：彼は今日休みます。なぜなら、病気だからです。(Kare wa kyou yasumimasu. Nazenara, byouki dakara desu.) - 他今天休息。因为他生病了。

连接词与连接助词的区别 (重要)

日语中还有一类叫做 连接助词 (接続助詞 - せつぞくじょし) 的成分，如 て/で, から, ので, が, けれど, のに, ば, たら 等。它们也起连接作用，但 区别 在于：

• 连接词 (接続詞): 是 独立词，通常放在 第二个句子或从句的开头，连接两个独立的句子或地位相当的从句。后面常有逗号。
  • 例：雨が降った。だから、行かなかった。(句子 + 连接词 + 句子)
• 连接助词 (接続助詞): 是 附属词，附着在 第一个从句的谓语（动词、形容词等）之后，将两个从句连接成一个更长的句子。
  • 例：雨が降ったので、行かなかった。(从句 + 连接助词 + 从句)
  • 例：雨が降って、道がぬれている。(从句(て形) + 连接助词 + 从句)

理解这个区别对于掌握复杂的日语句子结构至关重要。