古埃及语 - 颜色

红色

在古埃及语中，“红色”转写为 dšr（通常拼读为 Desher）。

• 圣书体符号：𓂧𓈙𓂋𓅟（核心辅音骨架是 d-š-r / d-sh-r）。
• 拟位符号（Determining Symbol）：古埃及人在书写 dšr 时，往往会在词尾加上一只火烈鸟（𓅟）或红色的干旱大地符号，用来明确表达“红色、赤色、干涸”。

它与 Desert（沙漠）的词源链条

“沙漠”在英语中是 Desert，在拉丁语中是 Desertum（意为“被遗弃之地”），这看似是印欧语系的演化。然而，从古代地理认知和亚非语系/古地中海接触的角度来看，古埃及语的 dšr 是整个西方世界把这片土地称为“红”的根源。

埃及人的二元世界观：黑土（Kemet）与红土（Desheret）

古埃及人将他们生活的世界严格划分为两个对立的部分：

• Kemet（𓆎𓅓𓏏𓊖，克麦特）：意为“黑土”（词根 km = 黑色）。指尼罗河定期泛滥后留下的肥沃黑泥土，代表生命、秩序与文明。
• Desheret（𓂧𓈙𓂋𓏏𓈉，德雪瑞特）：意为“红土 / 红色之地”（由形容词 dšr [红色] + 名词化/阴性后缀 -t 构成）。指尼罗河两岸无边无际的贫瘠红褐色沙漠，代表死亡、混乱与蛮荒。

古埃及人称呼“沙漠”，用的就是“红色之地”（Desheret）这个词。

从 Desheret 到 Western Desert

• 红冠（Desheret Crown）：下埃及法老所戴的红冠也叫 Desheret（𓋔），代表下埃及的红色大地。
• 词源借用与意译： 当古希腊人与古罗马人来到埃及并了解当地地理时，他们将埃及人对沙漠的称呼 Desheret（红土）以及希伯来语/阿卡德语中受其影响的同源表达，在概念上翻译为了表示“荒凉、赤红”的地名。

亚非语系中的“红色”与“沙漠”

如果我们将视野扩大到古埃及语所在的整个亚非语系（Afroasiatic），这个辅音骨架 d-š-r / d-s-r 的呼应更加震撼：

• 古埃及语：dšr（Desher） → 红色 / 沙漠 / 凶险
• 闪米特语族 / 阿拉伯语： 阿拉伯语中表示“干燥、下层、散落”的词根与此对应；而阿拉伯语中直接表示“沙漠”的 Ṣaḥrā’（صحراء，撒哈拉），其词根 ṣ-ḥ-r 的本义同样是“赤黄色的、在阳光下晒成红褐色的土地”。

黑色

Km / Kemet（𓆎𓅓𓏏） → 现代单词 Chemistry（化学）/ Alchemy（炼金术）

这是古埃及语对现代世界影响最深远的一个颜色词，其演化链条堪称一部文明史：

• 古埃及语原词：km（转写：kem，意为“黑色”）。
  • 埃及人称自己的国家为 Kemet（Km.t），即“黑土之地”（尼罗河泛滥留下的黑色沃土），与红土沙漠 Desheret 对应。
• 演变至希腊语：古希腊人来到埃及后，将古埃及这种建立在“黑土”之上的神秘土地、金属冶炼与草药提取技术，称为 Khēmeia（χημεία），字面意思就是“黑土之术 / 埃及之术”。
• 阿拉伯语继承：公元 7 世纪阿拉伯人征服中东后，吸收了希腊文文献，加上阿拉伯语定冠词 al-，将其写作 Al-kīmiyā’（الكيمياء）。
• 传入欧洲：欧洲中世纪从阿拉伯语引入该词，演化为 Alchemy（炼金术），后来在近代科学革命中脱去前缀，演变成了现代化学 Chemistry。

词源链条：古埃及语 Km（黑色） → Kemet（黑土埃及） → 希腊语 Khēmeia（黑土之术） → 阿拉伯语 Al-kīmiyā’ → 现代英语 Chemistry / Alchemy。

绿色

Wꜣḏ（𓇅 / 𓏲𓏔𓆓） → 地名 Wadi 与拉美西斯尊号

在古埃及语中，绿色与青蓝色共享相近的词汇体系，代表生机、植物复苏与绿松石：

古埃及语原词

wꜣḏ（转写：wadj / ouadj，意为“鲜绿的、繁茂的、新鲜的”）。

• 圣书体符号 𓇅 本身就是一株纸莎草（Papyrus）。
• 下埃及的守护女神叫 Wadjyt（瓦吉特/蛇神），意为“绿色绿洲女神”。

闪米特语与阿拉伯语借用：

• 在亚非语系的长久互动中，wꜣḏ 中表达“繁茂、水草丰茂的绿色谷地”这一概念，融入了闪米特语词根 w-d-ʿ / w-d-h。
• 阿拉伯语中表示“绿洲干谷/水草谷地”的单词 Wadi（وادي）（如 Wadi Rum 瓦迪拉姆），其底层地理语义与古埃及语的 wꜣḏ 保持了极高的同源亲缘性。

白色

Ḥḏ（𓌉 / 𓍔𓏏） → 科普特语与地名遗存

古埃及语原词：

ḥḏ（转写：hedj，意为“白色、光明、银子”）。

• 上埃及法老所戴的白冠叫 Hedjet（ḥḏ.t，𓋔）。
• 银子在古埃及被称为 ḥḏ（字面意思是“白金”）。

演变与遗留：

• 该词进入科普特语变为 ϩⲁⲧ (hat，银子/白色)。虽然现代英语没有直接借用 hedj 作为一个普通形容词，但在埃及学、中东古地名以及阿拉伯语描述白银与亮色的古词汇中，依然保留了 Hedj 的语音痕迹。

青蓝 / 蓝铜矿

ḫsbḏ → 现代阿拉伯语与地名中的“深蓝”

古埃及人极其崇拜蓝色（青金石 blue 和埃及蓝 Egyptian Blue），他们认为蓝色是神明的头发和天穹的颜色。

• 古埃及语原词：ḫsbḏ（转写：khesbedj，意为“青金石/深蓝色”）。
• 向科普特语与地中海演变：
  • 在埃及后期，ḫsbḏ 逐渐演变为科普特语中的 ⲕⲁⲥⲃ (kasb)，专指颜料和深蓝矿石。
  • 这个词在闪米特语中与 K-S-P（银/亮色矿物）以及阿拉伯语中某些表示蓝紫色矿物的词汇发生了交叉同化。

亮蓝 / 埃及蓝：ḫsbḏ-īryt 与 ṯḫnt（𓏏𓐍𓈖𓏏）

古埃及人区分了“自然界的深蓝/青金石”与“人工合成的亮蓝”。

• 古埃及语原词：ṯḫnt（转写：tekhent，意为“闪耀的、晶莹剔透的蓝色/玻璃质感”）。

  • 这个词源自动词 ṯḫn（闪耀、发光）。古埃及人发明的世界上第一种人工合成颜料“埃及蓝”（Egyptian Blue）以及硅酸盐釉料（Faience），在语境中常被称为 ṯḫnt。

• 衍生与同源词：

  • Obelisk（方尖碑）的埃及语称呼：古埃及人称方尖碑为 Tezhen / Tekhen（𓏏𓐍𓈖），词根与 ṯḫnt（闪耀/刺破日光）同源，因为方尖碑顶端的尖顶（Pyramidion）常包覆闪闪发光的金银合金（Electrum）。

黄色 / 金色

Nbw（𓋞）与 ḫnmt（𓎛𓈖𓌟𓏏）

古埃及人认为神的肉身是由黄金铸造的，因此黄色与金色代表了永恒、神性与不朽。

• 古埃及语原词：nbw（转写：nebu，意为“黄金/金色”）。
  • 圣书体符号 𓋞 描绘的是一条挂着珍珠的重型黄金项圈。
  • 埃及古城努比亚（Nubia）的名称，词源正是 Nbw——因为该地区是古埃及最重要的黄金产地，意为“黄金之地”。
• 衍生词汇与遗存：
  • Nubia / Nubian（努比亚/努比亚人）：直接沿用至今的现代地理与民族名称。
  • Coptic ⲛⲟⲩⲃ (noub)：在古埃及语演变成科普特语后，noub 依然是“黄金”的标准词汇。

灰色 / 阴暗

šny（𓅓𓈖𓇋）与 kky（𓆑𓆑𓇰）

古埃及语中表示“灰色”或“暗色”的词汇，通常与阴影、阴天、暴风雨以及原初的混沌（Nun）联系在一起。

• 古埃及语原词：kky（转写：keku，意为“极度的黑暗、灰色、无光之色”）。
  • 圣书体附带拟位符号 𓇰（天空与降落的阴影）。
  • 在创世神话中，Kek（克克神）是代表“原初黑暗与无形”的赫尔莫波利斯八神（Ogdoad）之一，其形象往往表现为黑灰色或无光的暗色。
• 衍生词汇与遗存：
  • Coptic ⲕⲁⲕⲉ (kake)：科普特语中表示“黑暗/阴暗”的标准词，直接继承自古埃及语 kky。

棕色 / 紫红（牛皮与土石色）

šm 与 jnm（𓏎𓈖𓏟）

在古埃及，棕色、泥土色、皮肤颜色通常用 jnm（转写：inem）来表达。

• 古埃及语原词：jnm 本义是“兽皮、皮肤、色彩外表”。
• 古埃及人画人像时有着极度规范的色彩传统：埃及男性涂刷成红棕色/赤褐色（Representing outdoor labor），埃及女性涂刷成淡黄色/象牙白（Representing indoor life）。
• jnm 后来从“皮肤/兽皮”引申为抽象的“色素、肤色、棕褐色”。