在日本战国史上,“信”字在人名中究竟读 nobu(のぶ)还是 shin(しん),核心取决于它属于武士的“俗名/讳”(いみな)还是出家后的“法号”(ほうごう)。日本武士的正式本名(讳)遵循名乘训读传统,因此织田信长(おだ のぶなが,Oda Nobunaga)与武田晴信(たけだ はるのぶ,Takeda Harunobu)中的“信”都读作 nobu(のぶ);而武田晴信剃发出家后取法号信玄(しんげん,Shingen)、上杉辉虎出家后取法号謙信(けんしん,Kenshin),由于佛教法号一律遵循佛经汉音/吴音的音读传统,其中的“信”便改读为 shin(しん)。
1. 一张表看懂:俗名“讳”与佛门“法号”的读音分水岭
| 历史人物 | 俗名(讳 / 训读体系) | 俗名假名与罗马音 | 出家法号(音读体系) | 法号假名与罗马音 | 读音切换原因 |
|---|---|---|---|---|---|
| 武田信玄 | 武田晴信 | たけだ はるのぶ(Harunobu) | 徳栄軒信玄 | とくえいけん しんげん(Shingen) | 1559 年出家入道,由武士名乘训读转为禅宗法号音读 |
| 上杉谦信 | 长尾景虎 / 上杉輝虎 | かげとら / てるとら(Terutora) | 不識庵謙信 | ふしきあん けんしん(Kenshin) | 1570 年剃发出家,法号两字全采用佛门汉语音读 |
| 织田信长 | 织田信长 | おだ のぶなが(Oda Nobunaga) | (生前未出家,死后赠号“総見院殿”) | 俗名保持名乘训读 | 终身以俗名“信长”留名史册,故一直读 nobu |
| 北条早云 | 伊势盛时 | いせ もりとき(Moritoki) | 早云庵宗瑞(早云) | ほうじょう そううん(Sōun) | 出家后以庵号“早云”行世,切换为音读 |
| 斋藤道三 | 斋藤利政 | さいとう としまさ(Toshimasa) | 道三 | さいとう どうさん(Dōsan) | 出家入道后以法号“道三”闻名,采用音读 |
2. 为什么“信”既有 nobu,又有 shin?
日语汉字普遍拥有两套读音体系,在人名中分工极为明确:
- 音读
しん(shin):源自中国中古汉语传入的字音,保留了鼻音韵尾-n,常见于佛经术语、佛教法号、官职名称与汉语词汇(如信仰 しんこう、謙信 けんしん)。 - 名乘训读
のぶ(nobu):源自日本固有大和言葉动词 「伸ぶ/延ぶ」(のぶ),本义为“伸展、延续、舒展坦诚”。日本古代在为人名汉字配读音时,把这种只用于人名的特殊训读称为名乘读(なのり,Nanori),将のぶ配给了“信、延、宣、展”等字。
在室町至战国时代,武士的“讳”(双字本名)几乎清一色采用名乘训读。除了 信 = のぶ,常见战国武将名字几乎都在这套规则之内:
康 = やす、家 = いえ:德川家康(とくがわ いえやす)秀 = ひで、吉 = よし:丰臣秀吉(とよとみ ひでよし)政 = まさ、宗 = むね:伊达政宗(だて まさむね)元 = もと、就 = なり:毛利元就(もうり もとなり)
3. 武田信玄:从“晴信(Harunobu)”到“信玄(Shingen)”
很多初学日本战国史的读者会误以为“信玄”是武田家起的名,其实恰恰相反,“晴信”才是他的本名,“信玄”是中年出家后的法号:
- 早年本名
晴信(はるのぶ):武田信玄青年元服时,受室町幕府第 12 代将军足利义晴赐予偏讳(一字拜领)“晴”字,加上武田氏世代相传的通字“信”,组成正式的讳——武田晴信。作为武士俗名,自然读作名乘训读はるのぶ(Harunobu)。 - 出家法号
信玄(しんげん):1559 年(永禄二年),39 岁的武田晴信在甲斐惠林寺附近正式剃发出家,由临济宗禅僧岐秀元伯授予法号 「徳栄軒信玄」(とくえいけん しんげん)。从此他在政治与宗教场合皆以法号自居,“信”与“玄”遵循禅宗法名规则改用音读,于是变成了しんげん(Shingen)。 - 传世印章与文书实证:在甲斐武田氏留存至今的朱印状与高野山成庆院供养文书中,1559 年以前的书信署名与花押记作“晴信”,出家之后的文书与画像题赞则统一落款为法号“信玄”。
4. 上杉谦信:从“景虎(Kagetora)”到“謙信(Kenshin)”
与武田信玄“前后都有信字”不同,上杉謙信(うえすぎ けんしん,Uesugi Kenshin) 在俗名阶段甚至根本没有“信”字:
- 俗名四次更名,全为训读:他出身越后长尾氏,初名长尾景虎(ながお かげとら,Kagetora);继承关东管领山内上杉氏后,先后改名上杉政虎(まさとら,Masatora)、輝虎(てるとら,Terutora,受将军足利义辉赐“輝”字偏讳)。这一串名字全部是典型的武士训读。
- 剃发法号
謙信(けんしん):1570 年(元龟元年)十二月,上杉辉虎正式剃发出家,取法号 「不識庵謙信」(ふしきあん けんしん)。“謙”音读けん(ken),“信”音读しん(shin),因此全名读作 うえすぎ けんしん(Uesugi Kenshin)。 - 信仰符号与军旗:在山形县米泽上杉神社所藏的遗物中,谦信著名的军旗只书一个大大的梵字或汉字“毘”(毗沙门天之首字,音读 Bi),印信则刻“不識庵”,清晰反映出他将禅宗法号与战神信仰融为一体的个人印记。
5. 为什么战国大名纷纷“出家取音读法号”?
在室町至战国时代,大名中年剃发“入道”并非真的退出世俗权力,反而往往是政治与外交的常规操作:
- 避讳与超脱宗法束缚:武士的俗名(讳)往往带有幕府将军或宗主赐予的“偏讳”,出家改用“信玄”“谦信”“道三”等禅宗法号,既能象征精神境界的升华,也能在形式上超脱原有的上下名分限制。
- 战国乱世的宗教庇护与威望:战国大名常与京都五山、高野山、临济宗高僧往来密切,高僧授予的音读法号往往自带儒雅与威严的气场,成为大名晚年最响亮的政治名片——甚至比本名流传得更广。
6. 常见问题(FAQ)
Q1:现代日本人名字里的“信”读 nobu 还是 shin?
现代日本人名中两种读法都很常见,主要看搭配习惯:如果偏传统和风双字名乘,常读 のぶ(如 信之 Nobuyuki、信夫 Nobuo);如果偏现代双音节音读组合,则常读 しん(如 信一 Shin'ichi、信也 Shin'ya)。
Q2:在“信玄”和“谦信”这两个法号里,“信”字有什么佛教含义?
在禅宗与密教信仰语境下,“信”代表对佛法与菩提心的笃信(如“信玄”寓含“笃信玄妙禅理”,“谦信”则是“谦逊而笃信佛法”)。加上“信”字既契合武田氏家传通字,又合乎佛门德目,因而受到两位名将青睐。
Q3:如果我在日本历史博物馆看到署名“晴信”的文书,是武田信玄本人吗?
是的。1559 年武田晴信出家前的所有公私文书、军事命令与花押都署名“晴信”(Harunobu),1559 年出家之后才改用“信玄”(Shingen)。两者指的是同一位战国大名在不同人生阶段的名号。
延伸阅读:关于古代武士正式本名“讳”之外的另一套常用名称体系(如“五右卫门”“彦左卫门”“鸟居强右卫门”为什么带“卫门”字样),欢迎继续阅读:人名里的“右卫门”“左卫门”与“强右卫门”是什么意思? 与 古代官职与武家官位体系。
