日语中的动词态(Voice - ヴォイス)涵盖被动态(受身)、使役态(使役)以及将二者层叠结合的使役被动态(使役受身)。相较于印欧语系纯粹的宾语受动,日语被动态体系最独特的灵魂在于“受害被动(迷惑の受身)”——它不仅描摹物理动作的承受,更直接投射出说话人“遭受困扰、受制于人或倍感委屈”的主观情绪色彩。
一、 动词三大态变形法则速查总矩阵
掌握动词三大分类的变形演化,是准确书写和识别动词态的基石:
| 动词分类 | 辞书形原形 | 被动态(受身形) “被...” |
使役态(使役形) “让/叫/逼某人做...” |
使役被动态(使役受身形) “被迫/无可奈何做...” |
|---|---|---|---|---|
| Ⅰ类动词 (五段动词) |
書く (kaku) 踏む (fumu) 待つ (matsu) 買う (kau) |
词尾 う段 ➔ あ段 + れる • 書く ➔ 書かれる • 踏む ➔ 踏まれる • 待つ ➔ 待たれる ※ う结尾变 わ:買う ➔ 買われる |
词尾 う段 ➔ あ段 + せる • 書く ➔ 書かせる • 踏む ➔ 踏ませる • 待つ ➔ 待たせる ※ う结尾变 わ:買う ➔ 買わせる |
完整形式为 〜せられる,口语普遍约音为 〜される: • 書かされる (kakasareru) • 踏まされる • 待たされる ※ 以 す 结尾不可约音:話させられる |
| Ⅱ类动词 (一段动词) |
食べる (taberu) 褒める (homeru) 見る (miru) |
去 る + られる • 食べる ➔ 食べられる • 褒める ➔ 褒められる • 見る ➔ 見られる |
去 る + させる • 食べる ➔ 食べさせる • 褒める ➔ 褒めさせる • 見る ➔ 見させる |
去 る + させられる • 食べさせられる (tabesaserareru) • 褒めさせられる • 見させられる |
| Ⅲ类动词 (不规则) |
する (suru) 来る (kuru) |
• する ➔ される • 来る (kuru) ➔ 来られる (korareru) |
• する ➔ させる • 来る ➔ 来させる (kosaseru) |
• する ➔ させられる • 来る ➔ 来させられる (kosaserareru) |
二、 被动态(受身):三大语境与格助词转移
1. 直接被动(人被做某事)
- 句型结构:
[承受者] は [施动者] に [被动动词] - 说明:施动者必须用格助词
に标明。 - 例句:
- 私は先生に褒められました。(我受到了老师的表扬——积极正面受动)。
- 私は泥棒に殴られました。(我被小偷殴打了)。
2. 物为主语的客观事实被动(无生命客观记录)
- 句型结构:
[事物] は/が [创造者] によって [被动动词] - 说明:在科技发明、历史事件、宏观建筑等客观叙述中,施动者通常使用
によって代替に。 - 例句:
- 電話はベルによって発明されました。(电话是由贝尔发明的)。
- この寺は800年前に建てられました。(这座寺庙是800年前建造的)。
3. 日语特有神技:受害被动 / 间接被动(迷惑の受身)
这是所有外语学习者最容易震撼的语法现象:即使是不及物动词(自动词),日语也能够将其硬生生变为被动态,用来表达“原本看似与我无关的自然事实,却给我带来了巨大的痛苦、麻烦与困扰”:
- 雨に降られた(被下雨浇透了):
- 原句自动词:雨が降った。(纯客观:下雨了,无主观情感)。
- 受害被动:昨日、傘がなくて、雨に降られました。(昨天我没带伞,惨遭大雨浇透了——大雨成了折磨我的施动者!)。
- 子供に泣かれた(被小孩哭闹搞崩溃):
- 一晩中、赤ちゃんに泣かれて、全然眠れませんでした。(一整夜小婴儿啼哭不休,害得我彻夜难眠)。
- 泥棒に逃げられた(被小偷逃脱了):
- 警察官は泥棒に逃げられました。(警察被小偷溜掉了——小偷逃跑的事实给警察造成了重大责任危机)。
三、 使役态(使役):强制、容许与情感激发
使役态的核心功能是“主语役使他人做某事”。根据句法结构分为两种核心句型:
1. 自动词使役句(助词用 を)
- 句型:
[使役者] は [动作执行者] を [自动词使役形] - 例句:
- 先生は生徒を走らせました。(老师让学生跑步——生徒用助词
を)。
- 先生は生徒を走らせました。(老师让学生跑步——生徒用助词
2. 他动词使役句(助词用 に)
- 句型:
[使役者] は [动作执行者] に [宾语] を [他动词使役形] - 说明:为了避免同一个句子中出现两个
を(日语的“双 を 禁忌”),执行者必须由を改为に。 - 例句:
- お母さんは子供に野菜を食べさせます。(母亲让孩子吃蔬菜)。
3. 使役三大情感内涵:
- 强制命令:上司は部下に残業をさせました。(上司强迫下属加班)。
- 容许放任:子供がやりたいと言ったので、ピアノを習わせました。(孩子自己想学,便由着他去学钢琴)。
- 高频礼貌求情:私にやらせてください。(请允许让我来做吧!)。
- 情感诱发(心理动词):彼は素晴らしいスピーチで、皆を感動させました。(他用极其精彩的演讲,令全场众人为之感动)。
四、 使役被动态(使役受身):打工人的终极心声
当使役态(被役使)遇上被动态(承受痛苦),便诞生了日语中情感最为强烈的使役被动态——字面意思是“被某人迫使我去做某事”,核心语感即“被迫、受逼无奈、违背自身意愿不得不做”:
- 职场与社会典型例句:
- 昨日、上司に無理やりお酒を飲まされました。(昨天被上司硬生生逼着灌了好多酒——
飲む ➔ 飲ませる ➔ 飲まされる)。 - 試験のために、毎日長い単語を覚えさせられます。(为了应试,每天被迫死记硬背长长的单词)。
- 雨の中、1時間も待たされました。(在大雨中,竟然被迫傻傻等了一个多小时)。
- 昨日、上司に無理やりお酒を飲まされました。(昨天被上司硬生生逼着灌了好多酒——
五、 常见问题解答 (FAQ)
问:一段动词(Ⅱ类动词)的可能形和被动形长得一模一样,怎么在句子中区分?
确实如此!例如 食べる 的被动形是 食べられる,其可能形(能吃)同样是 食べられる。
区分的核心看助词格位与语义:
- 可能形(能力):宾语通常用
が,主语通常是能够行动的人:私は納豆が食べられます(我能够吃纳豆); - 被动形(受动):主语是食物,或者施动者由
に引出:私のケーキが弟に食べられた(我的蛋糕被弟弟给偷吃了——带受害情绪)。
问:为什么五段动词使役被动的约音 〜される 里,以 す 结尾的动词不能约音?
因为以 す 结尾的动词如果强行约音,会发生发音滑稽重叠:
例如 話す (hanasu) 如果依规则约音变成 話さされる (hanasasareru),出现了拗口的连续双 sa 音,因此在日语演化中,凡是 す 结尾的五段动词,必须严格保留完整的四音节形式:話させられる。
