日语的可能态(可能形 / Kanōkei)用于表达“有能力做某事”或“客观条件允许做某事”。现代日语表达“能够”主要有两种方式:将动词直接变形为可能动词,或在动词辞書形后接 ~ことができる。
一、可能形的变形规则
所有动词变成可能形后,本身都成为一个新的一段动词(即后续可以接 ます、ない、て 等,按一段动词规则继续活用)。
| 动词分类 | 变形规则 | 原形 | 可能形(简体) | 可能形(敬体) |
|---|---|---|---|---|
| 五段动词(1类) | 词尾 う段 变 え段 + る | 書く(写) | 書ける | 書けます |
| 五段动词(1类) | 词尾 う段 变 え段 + る | 話す(说) | 話せる | 話せます |
| 五段动词(1类) | 词尾 う段 变 え段 + る | 飲む(喝) | 飲める | 飲めます |
| 一段动词(2类) | 去 る + られる | 食べる(吃) | 食べられる | 食べられます |
| 一段动词(2类) | 去 る + られる | 見る(看) | 見られる | 見られます |
| サ变动词(3类) | 直接替换为 できる | する(做) | できる | できます |
| カ变动词(3类) | 去 くる 变 こられる | 来る(来) | こられる | こられます |
⚠️ 常见陷阱:五段假一段(如 帰る、走る、切る)
以 iru / eru 结尾但实际属于五段动词的词,必须按五段规则变化(词尾 る → れ + る),绝不能按一段动词去 る 加 られる:
- ❌ 错误:明日、早く帰られる。
- ✅ 正确:明日、早く帰れる。(
帰る是五段动词,可能形为帰れる)
⚠️ 口语现象:「ら抜き言葉」(去 ら 表达)
一段动词的标准可能形是 食べられる、見られる,但在日本现代口语中,为了与被动形(同为 食べられる)区分,很多人常省略 ら,说成 食べれる、見れる(称为「ら抜き言葉」)。日常朋友聊天常见,但正式场合、商务敬语及 JLPT 考试中必须使用标准形。
- ❌ 考试/商务错误:納豆が食べれますか?
- ✅ 标准规范:納豆が食べられますか?(正式书面与考试必须保留
ら)
二、核心助词规则:を → が
使用可能动词时,原本表示动作对象的助词 を,通常会变为表示能力或对象存在的 が:
- 普通他动词句:私は日本語を話します。(我说日语。)
- 改为可能形后:私は日本語が話せます。(我会说日语。)
补充说明:在现代口语或强调动作过程时,部分五段可能动词后偶尔也会保留
を(如漢字を書ける),但初学者及考试规范中,优先使用が是最稳妥的标准做法。
三、可能动词 vs ~ことができる
| 比较维度 | 可能动词(~える / ~られる) |
辞書形 + ことができる |
|---|---|---|
| 语体风格 | 更自然、简练,口语与书面均高频使用 | 偏正式、客观、书面语(如说明书、规章) |
| 搭配对象 | 可直接作定语或接助词 | 语法结构固定,适合长句名物化 |
| 典型例句 | ここで写真が撮れます。 | ここで写真を撮ることができます。 |
| 无意志动词 | ❌ 不可使用 | ❌ 同样不可使用(如 雨が降ることができる 不成立) |
记忆要点:する 动词(如 運転する、予約する)既可以直接把 する 换成 できる(運転できる),也可以用 運転することができる,前者更简洁地道。
四、经典辨析:見える・聞こえる vs 見られる・聞ける
初学者最容易混淆的两组词是感官自然呈现(見える / 聞こえる)与主观/条件允许的可能形(見られる / 聞ける):
| 动词 | 语义本质 | 典型场景 | 标准例句 |
|---|---|---|---|
| 見える | 客观光线/视线自然映入眼帘 | 从窗户望出去、视力良好 | 部屋から富士山が見えます。(从房间里能看见富士山。) |
| 見られる | 有意识或借助条件/机会去看 | 买票看电影、去美术馆看展 | この映画館で古い映画が見られます。(在这家影院能看到老电影。) |
| 聞こえる | 声音自然传入耳中 | 听见雨声、听得清对方说话 | 隣の部屋からピアノの音が聞こえます。(从隔壁传来钢琴声。) |
| 聞ける | 有意识或有机会去听 | 听演唱会、听广播、向老师请教 | 有名な先生の講演が聞けました。(听到了著名老师的演讲。) |
- ❌ 错误:天気がいいから、ここから海が見られます。
- ✅ 正确:天気がいいから、ここから海が見えます。(自然映入眼帘的风景用
見える)
五、可能态的使用限制
- 无意志动词通常没有可能形:表示自然现象或不受人控制的动词(如
降る下雨、ある有、わかる明白)本身不含主观意志,不能变成可能形。 - 「わかる」与「できる」本身已含可能意义:
わかる(明白/懂)和できる(能/会)不能再二次变为わかれる或できられる。
- ❌ 错误:日本語がわかれるようになりました。
- ✅ 正确:日本語がわかるようになりました。(
わかる本身即表示“能够理解”,无需再变可能形)
常见问题(FAQ)
1. 一段动词的可能形和被动形长得一模一样,怎么区分?
食べられる、見られる 既可能是可能形,也可能是被动形,需结合句意与助词判断:表示“人有能力/条件做某事”且宾语常用 が 时为可能形(如 刺身が食べられます);表示“主语承受动作/被某人做某事”且动作发出者用 に 提示时为被动形(如 弟にケーキを食べられました)。
2. 「このペンはよく書けます」是什么意思?
除了表达人的能力,可能动词还常用于描述物品的属性或性能(“这支笔很好写”),此时物品本身作主语用 が 或 は 提示,属于非常地道的日语表达。
