Japanese honorific language (敬語 keigo) encodes social distance, workplace hierarchy, and in-group/out-group boundaries directly into verb morphology and vocabulary. Rather than simply stacking "polite words," keigo operates on a clear directional axis: elevating the other person (respectful language) or lowering oneself and one's own group (humble language).
1. The Five Categories of Modern Keigo
According to the standard classification of Japan's Council for Cultural Affairs, keigo is divided into five distinct categories:
| Category | Whose Action? | Mechanism | Typical Forms | Example (Japanese / Romaji / English) |
|---|---|---|---|---|
1. Respectful (尊敬語 Sonkeigo) |
Superior / client / listener | Elevates the other person's actions, states, or belongings | Special verbs, お/ご + stem + になる, passive-honorific (~れる/られる) |
社長はもうお帰りになりました。 Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. The president has already gone home. |
2. Humble I (謙譲語Ⅰ Kenjōgo I) |
Speaker / in-group (directed toward another person) | Lowers one's own action to show deference to the recipient | Special verbs, お/ご + stem + する/いたす, ~て差し上げる |
明日、私がご案内いたします。 Asu, watashi ga go-annai itashimasu. Tomorrow, I will guide you. |
3. Courteous (丁重語 / 謙譲語Ⅱ) |
Speaker / in-group (general statement) | Dignified humility toward the listener without a direct recipient | 参る, 申す, おる, 致す, 存じる, でございます |
私は東京から参りました。 Watashi wa Tōkyō kara mairimashita. I came from Tokyo. |
4. Polite (丁寧語 Teineigo) |
Speaker (general) | Polite sentence endings toward any listener | です, ます, ございます |
今日はいい天気ですね。 Kyō wa ii tenki desu ne. It's nice weather today, isn't it? |
5. Beautification (美化語 Bikago) |
Everyday nouns | Refined prefixes お / ご for elegance |
お茶, お水, ご飯, お酒 |
どうぞお茶を召し上がってください。 Dōzo o-cha o meshiagatte kudasai. Please have some tea. |
2. The Core Principle: In-Group (Uchi) vs. Out-Group (Soto)
A common mistake is treating keigo as fixed labels attached to job titles. In reality, keigo is strictly relative to who you are speaking to:
| Group | Who Belongs Here? | How to Refer to Them |
|---|---|---|
| Uchi (In-group) | Yourself, your family, and your own company's colleagues/bosses (when speaking to outsiders) | Use humble/courteous forms when speaking to outsiders; never use respectful 尊敬語 for your own in-group to an outsider |
| Soto (Out-group) | External clients, business partners, visitors, strangers | Use respectful forms (尊敬語) regardless of their age |
- Internal conversation (inside your company): Your department manager is your superior, so you use respectful language for the manager.
- External conversation (to a client): Your manager and even your company president belong to your uchi! When speaking to a client about your own president, drop the honorifics and use humble forms:
- ❌ 社長は席にいらっしゃいません。 (Never elevate your own boss to an outsider.)
- ✅ 社長の田中は席を外しております。 (Shachō no Tanaka wa seki o hazushite orimasu. — Our president, Tanaka, has stepped away from his desk. Uses humble
おります.)
3. High-Frequency Irregular Keigo Verbs
Many everyday verbs do not follow regular formulas in keigo—they are replaced entirely by dedicated honorific and humble verbs:
| Plain Verb | Meaning | Respectful (尊敬語) |
Humble I (謙譲語Ⅰ) |
Courteous (丁重語) |
|---|---|---|---|---|
行く (iku) |
to go | いらっしゃる / おいでになる |
伺う (ukagau) |
参る (mairu) |
来る (kuru) |
to come | いらっしゃる / お越しになる |
伺う (ukagau) |
参る (mairu) |
いる (iru) |
to be (animate) | いらっしゃる / おいでになる |
— | おる (oru) |
言う (iu) |
to say | おっしゃる (ossharu) |
申し上げる (mōshiageru) |
申す (mōsu) |
する (suru) |
to do | なさる (nasaru) |
いたす (itasu) / させていただく |
致す (itasu) |
食べる / 飲む |
to eat / drink | 召し上がる (meshiagaru) |
いただく (itadaku) |
いただく (itadaku) |
見る (miru) |
to see / look | ご覧になる (goran ni naru) |
拝見する (haiken suru) |
— |
知っている |
to know | ご存知です (gozonji desu) |
— | 存じております (zonjite orimasu) |
聞く (kiku) |
to hear / ask | お聞きになる |
伺う (ukagau) / 拝聴する |
— |
会う (au) |
to meet | お会いになる |
お目にかかる (o-me ni kakaru) |
— |
あげる (ageru) |
to give (outward) | — | 差し上げる (sashiageru) |
— |
くれる (kureru) |
to give (inward) | くださる (kudasaru) |
— | — |
もらう (morau) |
to receive | — | いただく / 頂戴する (chōdai suru) |
— |
4. Regular Keigo Formulas
When a verb has no special irregular equivalent, apply these standard patterns (using お for native Japanese verbs and ご for Sino-Japanese する-verbs):
1. Respectful Formulas (Highest to Lightest)
- お/ご + verb
ます-stem + になる:- 書く → お書きになる (kaku → o-kaki ni naru) / 連絡する → ご連絡になる (renraku suru → go-renraku ni naru)
- お/ご + verb
ます-stem + です (politeness for ongoing states):- 先生、この本はお読みですか。 (Sensei, kono hon wa o-yomi desu ka. — Professor, are you reading this book?)
- Passive-honorific (~れる / られる) (see Passive & Causative):
- 社長はアメリカへ行かれました。 (Shachō wa Amerika e ikaremashita. — The president went to America.)
2. Humble Formula (お/ご + verb ます-stem + する / いたす)
- Native verb: 荷物をお持ちします / お持ちいたします。 (Nimotsu o o-mochi shimasu / o-mochi itashimasu. — I will carry your luggage.)
- Sino-Japanese verb: 後ほどスケジュールをご案内いたします。 (Nochihodo sukejūru o go-annai itashimasu. — I will walk you through the schedule shortly.)
3. Polite ございます and ~でございます
ございます: Polite equivalent ofある(to exist/have).~でございます: Polite equivalent ofです, standard in hospitality and business:- 趙でございます。 (Chō de gozaimasu. — My name is Cho.)
- 靴売り場は5階でございます。 (Kutsu uriba wa gokai de gozaimasu. — The shoe department is on the 5th floor.)
5. Common Keigo Pitfalls to Avoid
- Double Keigo (
二重敬語nijū keigo): Never stack two respectful forms on the same verb:- ❌ ご覧になられる → ✅ ご覧になる (goran ni naru — to look)
- ❌ おっしゃられる → ✅ おっしゃる (ossharu — to say)
了解しましたvs.承知いたしました:- ❌ 了解しました (Ryōkai shimashita) sounds casual or top-down to superiors and clients ("Got it / Approved").
- ✅ 承知いたしました / かしこまりました (Shōchi itashimashita / Kashikomarimashita — "Certainly / Understood") is the proper humble acknowledgment.
ご苦労様vs.お疲れ様:ご苦労様(gokurōsama) is used only by a superior to a subordinate—never say it to your boss!お疲れ様(otsukaresama) is safe for peers and superiors alike.
Frequently Asked Questions (FAQ)
1. Why are 御社 (onsha) and 貴社 (kisha) both used for "your company"?
Both honor the listener's company, while 弊社 (heisha) ("our humble company") refers to your own. The difference is medium: 御社 (onsha) is used in spoken interviews and meetings, whereas 貴社 (kisha) is used in written emails and documents.
2. Is お/ご + verb + ください polite enough for clients?
It is polite for standard instructions ("Please wait"), but in formal business correspondence, soften requests further by phrasing them as questions or humble appeals:
- お書きいただけますでしょうか。 (O-kaki itadakemasu deshō ka. — Could I trouble you to write this?)
- ご記入くださいますようお願い申し上げます。 (Go-kinyū kudasaimasu yō onegai mōshiagemasu. — We kindly ask that you fill this out.)
