Japanese verb voice (態 tai) encompasses the passive (受身 ukemi, "is done to"), the causative (使役 shieki, "make/let someone do"), and the combined causative-passive (使役受身 shieki-ukemi, "be forced to do"). Unlike English, Japanese passive voice is famous for the suffering passive (迷惑の受身 meiwaku no ukemi), which turns even intransitive actions like raining or crying into personal inconveniences.

1. Conjugation Matrix Across All Three Verb Groups

Verb Group Dictionary Form Passive (受身形)
"be [verb]ed"
Causative (使役形)
"make / let [someone] do"
Causative-Passive (使役受身形)
"be forced to do"
Group 1 (Godan) 書く (kaku)
踏む (fumu)
待つ (matsu)
買う (kau)
u-row → a-row + れる
• 書かれる (kakareru)
• 踏まれる (fumareru)
• 待たれる (matareru)
Note: う → わ (買われる kawareru)
u-row → a-row + せる
• 書かせる (kakaseru)
• 踏ませる (fumaseru)
• 待たせる (mataseru)
Note: う → わ (買わせる kawaseru)
Full ~せられる usually contracts to ~される:
• 書かされる (kakasareru)
• 踏まされる (fumasareru)
• 待たされる (matasareru)
Exception (す-ending): 話させられる (hanasaserareru, no contraction)
Group 2 (Ichidan) 食べる (taberu)
褒める (homeru)
見る (miru)
Drop る + られる
• 食べられる (taberareru)
• 褒められる (homerareru)
• 見られる (mirareru)
Drop る + させる
• 食べさせる (tabesaseru)
• 褒めさせる (homesaseru)
• 見させる (misaseru)
Drop る + させられる
• 食べさせられる (tabesaserareru)
• 褒めさせられる (homesaserareru)
• 見させられる (misaserareru)
Group 3 (Irregular) する (suru)
来る (kuru)
• する → される (sareru)
• 来る → 来られる (korareru)
• する → させる (saseru)
• 来る → 来させる (kosaseru)
• する → させられる (saserareru)
• 来る → 来させられる (kosaserareru)

2. Passive Voice (受身): Three Core Contexts

1. Direct Passive (Person Affected by an Action)

  • Pattern: [Recipient] は [Agent] に [Passive Verb]
  • The agent performing the action is marked with に:
    • 私は先生に褒められました。 (Watashi wa sensei ni homeraremashita. — I was praised by my teacher.)
    • 私は泥棒に殴られました。 (Watashi wa dorobō ni naguraremashita. — I was hit by a thief.)

2. Impersonal / Objective Passive (Inventions, History, Buildings)

  • Pattern: [Thing] は/が [Creator] によって [Passive Verb]
  • When describing inventions, historical events, or landmarks objectively, によって replaces に:
    • 電話はベルによって発明されました。 (Denwa wa Beru ni yotte hatsumei saremashita. — The telephone was invented by Bell.)
    • この寺は800年前に建てられました。 (Kono tera wa happyaku-nen mae ni tateraremashita. — This temple was built 800 years ago.)

3. Indirect / Suffering Passive (迷惑の受身)

Japanese allows intransitive verbs (like raining, crying, or dying) to take the passive form when an event negatively affects the subject:

  • Getting caught in the rain:
    • Plain fact: 雨が降った。 (Ame ga futta. — It rained.)
    • Suffering passive: 昨日、傘がなくて、雨に降られました。 (Kinō, kasa ga nakute, ame ni furaremashita. — Yesterday I didn't have an umbrella and got rained on.)
  • Baby crying all night:
    • 一晩中、赤ちゃんに泣かれて、全然眠れませんでした。 (Hitobanjū, akachan ni nakarete, zenzen nemuremasen deshita. — The baby cried all night, and I couldn't sleep at all.)
  • Thief escaping:
    • 警察官は泥棒に逃げられました。 (Keisatsukan wa dorobō ni nigeraremashita. — The police officer had the thief escape on him.)

3. Causative Voice (使役): Force, Permission & Emotion

The causative expresses making or letting someone do something. The particle marking the person caused to act depends on whether the base verb is intransitive or transitive:

1. Intransitive Causative (Uses を)

  • Pattern: [Causer] は [Doer] を [Intransitive Causative]
  • 先生は生徒を走らせました。 (Sensei wa seito o hasirasemashita. — The teacher made the students run.)

2. Transitive Causative (Uses に to Avoid Double を)

  • Pattern: [Causer] は [Doer] に [Object] を [Transitive Causative]
  • Because Japanese forbids two を particles in the same clause, the doer takes に:
    • お母さんは子供に野菜を食べさせます。 (Okāsan wa kodomo ni yasai o tabesasemasu. — The mother makes/lets her child eat vegetables.)

3. Three Nuances of the Causative

  1. Compulsion / Order: 上司は部下に残業をさせました。 (Jōshi wa buka ni zangyō o sasemashita. — The boss made his subordinate work overtime.)
  2. Permission ("Let Someone Do"): 子供がやりたいと言ったので、ピアノを習わせました。 (Kodomo ga yaritai to itta node, piano o narawasemashita. — Since my child wanted to, I let them take piano lessons.)
    • Polite request for permission: 私にやらせてください。 (Watashi ni yarasete kudasai. — Please let me do it!)
  3. Emotional Trigger: 彼は素晴らしいスピーチで、皆を感動させました。 (Kare wa subarashii supīchi de, mina o kandō sasemashita. — He moved everyone with his wonderful speech.)

4. Causative-Passive (使役受身): "Being Forced to Do"

Combining causative + passive expresses doing something against one's will or under pressure:

  • 昨日、上司に無理やりお酒を飲まされました。 (Kinō, jōshi ni muriyari o-sake o nomasaremashita. — Yesterday, I was forced by my boss to drink alcohol.)
  • 試験のために、毎日長い単語を覚えさせられます。 (Shiken no tame ni, mainichi nagai tango o oboesaseraremasu. — For the exam, I am made to memorize long vocabulary words every day.)
  • 雨の中、1時間も待たされました。 (Ame no naka, ichi-jikan mo matasaremashita. — I was made to wait for a whole hour in the rain.)

Frequently Asked Questions (FAQ)

1. Group 2 passive and potential forms are identical (食べられる). How do I distinguish them?

Check the particles and context. In the Potential Form, the object normally takes が (私は納豆が食べられます Watashi wa nattō ga taberaremasu, "I can eat natto"). In the passive, the agent takes に (私のケーキが弟に食べられた Watashi no kēki ga otōto ni taberareta, "My cake was eaten by my brother").

2. Why don't Group 1 verbs ending in す (like 話す) contract in the causative-passive?

Contracting 話させられる (hanasaserareru) would yield 話さされる (hanasasareru), creating an awkward repeated sa-sa syllable. Therefore, す-ending verbs always keep the full ~させられる form.

3. Can ~ていただく or ~てもらう be used instead of the causative for polite permission?

Yes. While 私にやらせてください ("Please let me do it") is common, 私にやらせていただけませんか (Watashi ni yarasete itadakemasen ka) is even more polite in business settings (see Giving & Receiving Verbs).