Japanese verbs frequently attach a second grammaticalized verb either after the te-form (subsidiary verbs, 補助動詞 hojodōshi) or after the masu-stem (compound verbs, 複合動詞 fukugōdōshi). Together, they express aspect (ongoing action vs. resulting state), spatial or temporal direction, preparation, regret, and action phases like starting, continuing, or finishing.

1. Core Contrast: ~ている vs. ~てある

While The Te-Form introduces ~ている for actions in progress, distinguishing ~ている from ~てある when describing a static state is one of the most tested points in JLPT N4-N3.

Three Functions of ~ている

  1. Action in progress (with durative verbs like 食べる, 読む, 降る):
    • 今、雨が降っています。 (Ima, ame ga futte imasu. — It is raining right now.)
  2. Resulting state (with punctual intransitive verbs like 開く, 閉まる, 結婚する, 壊れる):
    • 窓が開いています。 (Mado ga aite imasu. — The window is open.)
    • 姉は去年結婚しています。 (Ane wa kyonen kekkon shite imasu. — My older sister is married [got married last year].)
  3. Habitual action or occupation:
    • 毎日、朝6時に起きています。 (Mainichi, asa roku-ji ni okite imasu. — I wake up at 6 a.m. every day.)

Essence of ~てある: Intentional Preparation

~てある attaches only to transitive verbs to indicate that someone deliberately did something in advance, and the resulting state remains visible. The original object particle を usually shifts to が:

  • Transitive action: 壁にカレンダーを掛けました。 (Kabe ni karendā o kakemashita. — I hung a calendar on the wall.)
  • Result of preparation (~てある): 壁にカレンダーが掛けてあります。 (Kabe ni karendā ga kakete arimasu. — A calendar is hanging on the wall [someone put it there].)
Dimension Intransitive + ている Transitive + てある
Core Focus Objective current state (no implication of who did it) State resulting from someone's deliberate preparation
Verb Type Usually intransitive Must be transitive
Example 電気がついています。 (Denki ga tsuite imasu. — The light is on.) 電気がつけてあります。 (Denki ga tsukete arimasu. — Someone has left the light on.)
  • ❌ Incorrect pairing: ドアが開いてあります。
  • ✅ Correct pairing: ドアが開けてあります。 (Doa ga akete arimasu. — 開く is intransitive and cannot take てある; use transitive 開ける + てある, or intransitive 開いている.)

2. Direction in Space & Time: ~ていく vs. ~てくる

~ていく ("go") and ~てくる ("come") track movement or change relative to the speaker's position or the present moment:

Pattern Spatial Meaning Temporal / State-Change Meaning Example
~ていく Do A and then go / move away Continue or gradually change from now into the future これからも日本語を勉強していきます。 (Kore kara mo Nihongo o benkyō shite ikimasu. — I will continue studying Japanese from now on.)
~てくる Go do A and come back / approach Change developing from the past up to now, or newly emerging 最近、だんだん暖かくなってきました。 (Saikin, dandan atatakaku natte kimashita. — Lately, it has gradually been getting warmer.)
  • Spatial movement:
    • 昼ご飯を食べていきます。 (Hirugohan o tabete ikimasu. — I'll eat lunch before heading out.)
    • スーパーで牛乳を買ってきます。 (Sūpā de gyūnyū o katte kimasu. — I'll go buy milk at the supermarket and come right back.)
  • Time-direction error to avoid:
    • ❌ Incorrect: 日本に来てから、日本語が上手になっていきました。
    • ✅ Correct: 日本に来てから、日本語が上手になってきました。 (Nihon ni kite kara, Nihongo ga jōzu ni natte kimashita. — Changes leading up to the present require ~てくる.)

Quick Reference: N4 Subsidiary Verbs (~ておく / ~てみる / ~てしまう)

Subsidiary Verb Form Core Meaning Example
~ておく Te-form + おく (casual: ~とく) Prepare in advance; leave as is 旅行の前に、切符を買っておきます。 (Ryokō no mae ni, kippu o katte okimasu. — I'll buy the tickets in advance before the trip.)
~てみる Te-form + みる Try doing something to see what happens 日本の着物を着てみたいです。 (Nihon no kimono o kite mitai desu. — I want to try wearing a Japanese kimono.)
~てしまう Te-form + しまう (casual: ~ちゃう) 1) Complete fully; 2) Unfortunate / accidental outcome 傘を電車に忘れてしまいました。 (Kasa o densha ni wasurete shimaimashita. — I accidentally left my umbrella on the train.)

3. High-Frequency Compound Verbs (Masu-Stem + Verb, N4-N1)

Attaching a second verb directly to the masu-stem (drop ます) creates compact compound verbs:

Suffix JLPT Meaning Example (Stem + Suffix) Sentence Example
~始める N4 Begin to do 書き始める (kakihajimeru, start writing) 急に雨が降り始めました。 (Kyū ni ame ga furihajimemashita. — It suddenly started to rain.)
~出す N4 Suddenly start doing 走り出す (hashiridasu, break into a run) 赤ちゃんが急に泣き出しました。 (Akachan ga kyū ni nakidashimashita. — The baby suddenly burst out crying.)
~終わる N4 Finish doing 読み終わる (yomiowaru, finish reading) この小説をやっと読み終わりました。 (Kono shōsetsu o yatto yomiowarimashita. — I finally finished reading this novel.)
~続ける N4 Continue doing 待ち続ける (machitsuzukeru, keep waiting) 駅の前で1時間待ち続けました。 (Eki no mae de ichi-jikan machitsuzukemashita. — I kept waiting in front of the station for an hour.)
~忘れる N4 Forget to do 聞き忘れる (kikiwasureru, forget to ask) 大切なことを聞き忘れました。 (Taisetsu na koto o kikiwasuremashita. — I forgot to ask something important.)
~直す N3 Redo / do over 考え直す (kangaenaosu, reconsider) もう一度計画を立て直しましょう。 (Mō ichido keikaku o tatenaoshimashō. — Let's remake the plan once more.)
~合う N3 Do mutually / together 話し合う (hanashiau, discuss) みんなで問題を話し合いました。 (Minna de mondai o hanashiaimashita. — Everyone discussed the problem together.)
~かける N3/N2 Half-done / about to 読みかける (yomikakeru, half-read) 読みかけの本を机に置いた。 (Yomikake no hon o tsukue ni oita. — I put the half-read book on the desk.)
~きる N2 Do completely (neg: ~きれない cannot finish) 読みきる (yomikiru, read through) 数えきれないほどの星が輝いている。 (Kazoekirenai hodo no hoshi ga kagayaite iru. — Countless stars are shining.)
~ぬく N2 Push through to the end やりぬく (yarinuku, see through) 最後まで諦めずに走りぬいた。 (Saigo made akiramezu ni hashirinuita. — I ran all the way to the end without giving up.)
~かねる N2 Find it hard to do (polite refusal) 分かりかねる (wakarikaneru, hard to grasp) ご要望にはお応えしかねます。 (Go-yōbō ni wa o-kotae shikanemasu. — We are unable to meet your request.)
~かねない N2 Might well happen (negative outcome) 起こしかねない (okoshikanenai, risk causing) そんな運転をしたら事故を起こしかねない。 (Sonna unten o shitara jiko o okoshikanenai. — If you drive like that, you might cause an accident.)
~得る (uru/eru) N2 Possible (neg: ~得ない enai) あり得る (ariuru, possible) そんなことはあり得ないと思う。 (Sonna koto wa arienai to omou. — I think something like that is impossible.)

Frequently Asked Questions (FAQ)

1. Why does 結婚している mean "is married" instead of "is getting married right now"?

Verbs like 結婚する (kekkon suru, get married), 死ぬ (shinu, die), 着く (tsuku, arrive), and 知る (shiru, come to know) are punctual verbs whose action completes in an instant. With ~ている, they describe the resulting state that continues afterward ("is married," "is dead," "has arrived," "knows").

2. What is the difference between ~始める and ~出す?

~始める describes a general, planned, or gradual beginning (ご飯を食べ始める gohan o tabehajimeru, "start eating"), whereas ~出す implies a sudden or unexpected onset (急に笑い出した kyū ni waraidashita, "suddenly burst out laughing").

3. Can ~てある be used with いる or ある as a subject?

In ~てある, the auxiliary itself is ある, so it never takes いる—the resulting state is always inanimate (the window, the document, the light), even though a person performed the action beforehand.