- Se dice que...:据说(it is said that)
en vez de:代替、而不是(instead of)- ¿Qué tal?:你好吗?近况如何?(字面意思 "what such" / "how such")
- ¡Qué padre! = ¡Qué bien!:太酷了!太棒了!(How cool)
- ¿Qué onda?:最近怎么样?(What's up?)
- Ahogarse en un vaso de agua.:在一杯水里淹死——比喻杞人忧天、庸人自扰(Don't worry)。
- Traía el Jesús en la boca.:嘴里含着耶稣——表示极度担忧、提心吊胆("I'm worried.")。
- Se me fue el santo al cielo.:我的圣人飞上天了——表示一下子忘记了某事("I forgot that.")。
- Vengo arrastrando la cobija.:我拖着毯子走来——表示一天结束或某件事后极度疲惫("I'm so tired.")。
表达“离开”(to leave)
dejar:留下某物 / 辞去、放弃(to leave something behind / to quit)
- dejar mi trabajo(辞掉工作)
- dejar esto en la mesa(把这个留在桌上)
salir:离开某地 / 出发(to go away / to depart)
- salir del trabajo(下班)
- salir de la habitación(离开房间)
